Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on economic relations between France and Kazakhstan, in Astana on December 5, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a Franco-Kazakh business and academic forum in Astana on December 5, 2014, during an official state visit to strengthen bilateral cooperation.
- Main themes
- France-Kazakhstan economic cooperation, bilateral trade and investment, technology and science partnership, industrial diversification, transportation and aerospace, energy resources, university cooperation, Eurasian Union and EU relations, French companies in Kazakhstan, economic development strategy
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,516
- Sentences
- 103
- Readability
- 48
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.62
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other103 sentences in 32 paragraphs
Mr. President,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Parliamentarians,
Ladies and Gentlemen Business Leaders,
Ladies and Gentlemen University Presidents,
We are experiencing an important moment here in Astana. For the first time, a forum brings together not only Kazakhs and French, but also business leaders, researchers, and academics. This is the symbol we wanted to mark on the occasion of this visit: to show that cooperation between our two countries is based on the same trust in technology and in science.
We are not in the same geographical spaces, we do not know the same levels of development, we do not have the same resources. But Kazakhstan and France share the same vision of progress. We believe that science and technology can lead to the creation of more wealth and jobs, provided, of course, that we preserve the planet.
We are here in this capital of Astana that you envisioned, Mr. President. It truly represents modernity. In two decades, your country has changed significantly. From a country primarily producing energy resources, you have transformed it into a nation that is now present in many fields of excellence. And we want to support you.
Kazakhstan is the largest economy in Central Asia. 70% of the production of this vast region comes from Kazakhstan. You have defined a strategy. One must always have a project for their country, to know what it will be in ten years or in fifteen years. In France, we want to be among the leaders in technology. We want to anticipate the growth of tomorrow. We want to be the best in energy transition and digital technology. We want to show that by 2050, we will be the most populous country in Europe. It is already a strength to know this.
You have defined your ambitions. You want to be among the top five hydrocarbon exporters by 2020 and you want to join the club of the 30 largest economic powers in the world by 2050. France is ready to accompany you on this path, by developing both our economic cooperation and our university cooperation.
Economically, French companies have been present in Kazakhstan very quickly. Total invested in the Kashagan oil field as early as 1992, and then Areva invested more than one billion dollars and will produce 4,000 tons of uranium by 2039.
But we have considered that our cooperation should diversify. First in the field of transportation. You mentioned it, Mr. President, regarding railways. A factory producing 300 locomotives was inaugurated by Alstom in December 2012, and a switch engine factory will be inaugurated next year. For maritime transport and air transport, we also have projects. For space cooperation, we have entered an operational phase since Astrium provided Kazakhstan with two observation satellites this year.
We also want to be present in the automotive sector. PSA has been established in Kazakhstan since 2013 with the goal of local production of 15,000 vehicles, of which 3,500 Citroën "Elysée" - the one I personally use - will be produced in Kazakhstan.
Next, there are Air Liquide and Vallourec, which are in discussions for industrial establishments in Kazakhstan. Danone has just opened a dairy production plant near Almaty. Iveco has also won a contract for the supply of buses, thanks to the trust placed in it by the city of Astana. Others will follow! I could name many companies.
There is therefore real development within the framework of the diversification of your country's economy that you have desired, Mr. President. It is no surprise that France is the third largest foreign investor in Kazakhstan with 10 billion euros. This is a considerable stock of assets!
But I want to temper my enthusiasm: we are only the 10th supplier to Kazakhstan. This means that we are not exporting enough, and it is one of our responsibilities, even if we have caught up, since in 2013 exports increased by 40% - likely following your visit to Paris and thanks to major aerospace contracts! In 2014, we further increased our exports by nearly 14%. But we want to do more. If French companies are as numerous today, it is to invest in Kazakhstan and to demonstrate the quality of their products.
What more and better can we do to increase our financial and commercial exchanges, lift constraints, and make it easier, simpler, to export and import?
I am fully in favor of Kazakhstan and the European Union quickly implementing the agreement that has just been concluded to make it an act of market opening. You know that Kazakhstan is in the Eurasian Union and has established an agreement with Europe. I believe it is very good that it is so. We will thus have, in Kazakhstan, a central position. It will allow European countries to trade with Kazakhstan and also, through Kazakhstan, with the entire Eurasian area.
The second lever is to provide financial guarantees to facilitate major projects. Our companies can be retained, but it is necessary to support them financially. This is the responsibility of the state, both French and Kazakhstani.
Finally, a third lever could be, as I discussed with President Nazarbayev, to invest directly in France through the sovereign fund of Kazakhstan. I am ready for there to be cooperation between the sovereign fund of Kazakhstan and the French sovereign fund, namely the Caisse des dépôts, so that we can invest together in France and Europe.
In which areas? We have several possible ones. One was mentioned by the President of Kazakhstan, which is health. Sanofi, like other French companies, is ready to invest, as long as the legal environment is secured and intellectual property rights are recognized.
The second considerable area is tourism. I believe that the first regular air route between Paris and Astana could contribute significantly to this.
The third area is renewable energies. Several investments have already been made for solar energy amounting to 100 million euros. The construction of a solar power plant in the south of the country will soon be launched. We are also involved in the sustainable city project for Astana.
In this regard, Kazakhstan's organization of the 2017 international exhibition in Astana is very important. The international exhibition can be a means for Kazakhstan to showcase the quality of its productions, and for France and Europe to highlight their expertise in all areas, particularly renewable energy and sustainable cities, since that will be the theme of the international exhibition. I assure you, Mr. President, that we will fully invest in this exhibition project, which should also be a showcase for the academic and scientific quality of Kazakhstan.
That is why I do not dissociate what we do in economic matters from what we do in university matters. Here, in this room, I have said, sit side by side university presidents, representatives of prestigious schools, and business leaders from both countries. We must realize that there is a great complementarity between the world of science and the world of the economy.
We will only move towards external markets if we are capable of bringing technology, research, and at the same time, know-how, that is to say, our excellence in terms of production. I wish in this regard that the French higher education system contributes even more to the training of Kazakhstani executives, since that is your wish, Mr. President.
France welcomes more than 400 Kazakhstani students each year. This number has doubled in five years. Starting from so little, it was not very difficult to achieve such performance. So we must go much further. If you agree, we could support the "Bolashak" scholarship program that you have launched by facilitating the reception of Kazakhstani students in France and by expanding the list of French institutions eligible for this program.
But French universities must do more than just welcome young Kazakhs. They must also come to Kazakhstan. This is already happening. Tomorrow, President Nazarbayev and I will inaugurate the "Sorbonne Kazakhstan" Institute in Almaty. This will be a cooperation between Sorbonne-Paris Cité and Abai State University. This initiative should serve as an example for other projects in Kazakhstan: to provide both institutions with what we have best in terms of researchers, academics, and training.
I am pleased that we have signed more than 20 cooperation agreements between Kazakhstani and French institutions. 20 cooperations! There will also be a general cooperation agreement between the two ministries of our respective countries to allow for mutual recognition of diplomas and to provide the necessary administrative framework for new initiatives. This is a sign of trust.
I believe in the dynamism of Kazakhstan. I think you are at the first stage of your development. You reminded me that François Mitterrand came two years after your independence. Twenty years have passed, and you have achieved a lot. The second stage is no longer political independence; it is economic independence, scientific independence, and university independence. We want to be part of this second stage of Kazakhstan's development.
Such is the meaning of the partnership we have established today and of the visit I am making here in your country.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Mesdames et Messieurs les Parlementaires,
Mesdames et Messieurs les chefs d'entreprise,
Mesdames et Messieurs les Présidents d'université,
C'est un moment important que nous vivons ici à Astana. Pour la première fois, un forum réunit non seulement des Kazakhstanais et des Français, mais des chefs d'entreprise, des chercheurs et des universitaires. C'est le symbole que nous voulions marquer à l'occasion de cette visite : montrer que la coopération entre nos deux pays est fondée sur la même confiance à l'égard de la technologie et à l'égard de la science.
Nous ne sommes pas dans les mêmes espaces géographiques, nous ne connaissons pas les mêmes niveaux de développement, nous n'avons pas les mêmes ressources. Mais le Kazakhstan et la France ont la même conception du progrès. Nous pensons que la science et la technologie peuvent aboutir à créer davantage de richesses et d'emplois, à la condition bien sûr de préserver la planète.
Nous sommes ici dans cette capitale d'Astana que vous avez voulue, monsieur le Président. Elle représente bien la modernité. En deux décennies, votre pays a considérablement changé. D'un pays producteur de ressources essentiellement énergétiques, vous avez fait une nation qui est aujourd'hui présente sur de nombreux domaines d'excellence. Et nous voulons vous accompagner.
Le Kazakhstan est la première économie d'Asie centrale. 70% de la production de cette grande région vient du Kazakhstan. Vous avez défini une stratégie. Il faut toujours avoir un projet pour son pays, savoir ce qu'il va être dans dix ans ou dans quinze ans. En France, nous voulons être parmi les premiers en matière de technologie. Nous voulons anticiper sur la croissance de demain. Nous voulons être les meilleurs en matière de transition énergétique et de numérique. Nous voulons montrer que nous serons, en 2050, le premier pays d'Europe par la population. C'est déjà une force que de le savoir.
Vous avez défini vos ambitions. Vous voulez être parmi les cinq plus grands exportateurs d'hydrocarbure d'ici à 2020 £ vous voulez intégrer le club des 30 premières puissances économiques du monde d'ici à 2050. La France est prête à vous accompagner sur ce chemin, en développant, à la fois, notre coopération économique, et notre coopération universitaire.
Sur le plan économique, les entreprises françaises ont été très vite présentes au Kazakhstan. Total a investi dès 1992 dans le champ pétrolier de Kashagan, puis Areva a investi plus d'un milliard de dollars et produira 4000 tonnes d'uranium d'ici à 2039.
Mais nous avons considéré que notre coopération devait se diversifier. D'abord dans le domaine des transports. Vous en avez parlé, monsieur le Président, pour le ferroviaire. Une usine de production de 300 locomotives a été inaugurée par Alstom en décembre 2012 et une usine de moteurs d'aiguillage sera inaugurée l'année prochaine. Pour les transports maritimes, pour les transports aériens, nous avons aussi des projets. Pour la coopération spatiale, nous sommes rentrés dans une phase opérationnelle puisque Astrium a fourni cette année au Kazakhstan deux satellites d'observation.
Nous voulons être également présents dans le secteur automobile. PSA est installée au Kazakhstan depuis 2013 avec l'objectif d'une production locale de 15.000 véhicules, dont 3500 Citroën dites « Elysée » - celle que j'utilise moi-même - seront produites au Kazakhstan.
Ensuite, il y a Air Liquide et Vallourec qui sont en discussion pour des implantations industrielles au Kazakhstan. Danone vient d'ouvrir, à proximité d'Almaty, une usine de production de produits laitiers. Iveco a également remporté un contrat pour la fourniture de bus, grâce à la confiance que lui a apportée la mairie d'Astana. D'autres vont suivre ! Je pourrais citer de nombreuses entreprises.
Il y a donc un vrai développement dans le cadre de la diversification de l'économie de votre pays que vous avez souhaitée, Monsieur le Président. Rien d'étonnant que la France soit le 3ème investisseur étranger au Kazakhstan avec 10 milliards d'euros. C'est un stock d'actifs tout à fait considérable !
Mais je veux modérer mon enthousiasme : nous ne sommes que le 10ème fournisseur du Kazakhstan. Cela veut dire que nous n'exportons pas assez et c'est l'une de nos responsabilités, même si nous avons rattrapé le retard, puisqu'en 2013 les exportations ont augmenté de 40% - sans doute à la suite de votre visite à Paris et grâce à de grands contrats aéronautiques ! En 2014, nous avons encore augmenté nos exportations de près de 14%. Mais nous voulons faire davantage. Si les entreprises françaises sont aussi nombreuses aujourd'hui, c'est pour investir au Kazakhstan et pour faire la démonstration de la qualité de leurs produits.
Que pouvons-nous faire, de plus et de mieux, pour augmenter nos échanges financiers et commerciaux, lever des contraintes et faire en sorte que ce soit plus facile, plus simple, d'exporter et d'importer ?
Je suis tout à fait favorable à ce que le Kazakhstan et l'Union européenne puissent rapidement mettre en uvre l'accord qui vient d'être conclu pour en faire un acte d'ouverture des marchés. Vous savez que le Kazakhstan est dans l'Union eurasiatique et a noué un accord avec l'Europe. Je considère que c'est très bien qu'il en soit ainsi. Nous disposerons ainsi, au Kazakhstan, d'une place centrale. Elle permettra aux pays européens de commercer avec le Kazakhstan et aussi, grâce au Kazakhstan, avec l'ensemble de la zone eurasiatique.
Le deuxième levier, c'est d'apporter des garanties financières pour faciliter les grands projets. Nos entreprises peuvent être retenues mais il convient de les accompagner sur le plan financier. Cela relève de la responsabilité de l'Etat, français comme kazakhstanais.
Enfin, un troisième levier pourrait être, j'en ai parlé avec le Président Nazarbaev, d'investir directement en France à travers le fonds souverain du Kazakhstan. Je suis prêt à ce qu'il y ait une coopération entre le fonds souverain du Kazakhstan et le fonds souverain français, en l'occurrence la Caisse des dépôts, pour que nous puissions investir ensemble en France et en Europe.
Dans quels domaines ? Nous en avons plusieurs possibles. L'un a été évoqué par le Président du Kazakhstan, c'est la santé. Sanofi comme les autres entreprises françaises sont prêtes à s'investir, dès lors que l'environnement juridique va être sécurisé et que seront reconnus les droits de propriété intellectuelle.
Deuxième domaine, considérable, c'est le tourisme. Je crois que la première ligne régulière aérienne entre Paris et Astana pourra y contribuer largement.
Troisième domaine, ce sont les énergies renouvelables. Il y a déjà plusieurs investissements qui ont été réalisés pour le solaire pour 100 millions d'euros. La construction d'une centrale solaire dans le sud du pays qui sera bientôt lancée. Nous sommes également partie prenante au projet de ville durable pour Astana.
A cet égard, l'organisation par le Kazakhstan de l'exposition internationale 2017 à Astana est très importante. L'exposition internationale peut être un moyen pour le Kazakhstan de montrer la qualité de ces productions £ et pour la France et l'Europe de faire valoir leur savoir-faire dans tous les domaines, notamment l'énergie renouvelable et la ville durable, puisque ce sera le thème de l'exposition internationale. Je vous assure, Monsieur le Président, que nous allons nous investir pleinement dans ce projet d'exposition qui doit être aussi la vitrine de la qualité universitaire et scientifique du Kazakhstan.
C'est pourquoi je ne dissocie pas ce que nous faisons en matière économique de ce que nous faisons en matière universitaire. Ici, dans cette salle, je l'ai dit, sont assis côte à côte des Présidents d'université, des représentants de grande école et des chefs d'entreprise des deux pays. Nous devons prendre conscience qu'il y a une très grande complémentarité entre le monde de la science et le monde de l'économie.
Nous n'irons vers les marchés extérieurs que si nous sommes capables d'apporter de la technologie, de la recherche et, en même temps, du savoir-faire, c'est-à-dire notre excellence en termes de production. Je souhaite à cet égard que le système français d'enseignement supérieur contribue encore davantage à la formation des cadres kazakhstanais, puisque c'est votre volonté, Monsieur le Président.
La France accueille chaque année plus de 400 étudiants kazakhstanais. Ce chiffre a doublé en 5 ans. Partant de si peu, ce n'était pas très difficile d'arriver à une telle performance. Donc nous devons aller beaucoup plus loin. Si vous en étiez d'accord, nous pourrions accompagner le programme de « bourse bolachak » que vous avez lancé en favorisant l'accueil en France des étudiants kazakhstanais et en élargissant la liste des établissements français éligibles à ce programme.
Mais l'université française doit faire plus que d'accueillir les jeunes kazakhstanais. Elle doit venir elle-même au Kazakhstan. C'est ce qui se fait. Demain le Président Nazarbaev et moi-même allons inaugurer l'Institut « Sorbonne Kazakhstan » à Almaty. Il s'agira d'une coopération entre Sorbonne-Paris Cité et l'université d'Etat Abaï. Cette initiative doit nous servir d'exemple pour d'autres projets au Kazakhstan : mettre à la disposition des deux établissements ce que nous avons de meilleur en termes de chercheurs, d'universitaires et de formation.
Je me félicite que nous ayons signé plus de 20 conventions de coopération entre établissements kazakhstanais et français. 20 coopérations ! Il va y avoir par ailleurs une convention générale de coopération entre les deux ministères de nos pays respectifs pour permettre la reconnaissance mutuelle des diplômes et fournir le cadre administratif utile pour de nouvelles initiatives. C'est un signe de confiance.
Je crois au dynamisme du Kazakhstan. Je pense que vous êtes à la première étape de votre développement. Vous m'avez rappelé que François MITTERRAND était venu deux ans après votre indépendance. 20 ans se sont écoulés et vous avez réalisé beaucoup de choses. La deuxième étape, ce n'est plus l'indépendance politique, c'est l'indépendance économique, c'est l'indépendance scientifique, c'est l'indépendance universitaire. Nous voulons être partie prenante de cette deuxième étape du développement du Kazakhstan.
Tel est le sens du partenariat que nous avons noué aujourd'hui et de la visite que j'effectue ici dans votre pays.
Merci.