Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the situation in Ukraine and Franco-Russian relations, in Moscow on December 6, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande made an unscheduled stop in Moscow on December 6, 2014, to meet Putin and discuss the Ukraine crisis and Franco-Russian relations en route back to Paris.
- Main themes
- Ukraine crisis, Franco-Russian relations, diplomatic dialogue, peace negotiations, European security, bilateral cooperation, G20 discussions, Normandy Format
- Duration
- ~3 min
- Words
- 308
- Sentences
- 25
- Readability
- 66
- Grade
- 7.1
- Syntax
- 2.48
- Vocabulary
- 1.82
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 6 paragraphs
PRESIDENT PUTIN Thank you for taking the time and making this stop in Moscow before your return to Paris, as agreed in Australia. Thank you for agreeing to discuss for a few minutes the issues we need to resolve. I am very happy to see you again, welcome.
PRESIDENT Mr. President, I was flying over Moscow. I wanted to stop here for a moment to discuss with you the Ukrainian crisis, the suffering it generates, first for the Ukrainian people, but also for Europe and Russia. I believe we have every interest in continuing the discussions we had at the G20.
I know that between Russia and France, there is the will — we demonstrated it on June 6 — to seek solutions and to seek them together. I wished, along with Angela MERKEL, that we could always maintain this contact. Between France and Russia, there is history and there is also necessity. We must find solutions, always find solutions.
I am returning from Kazakhstan. There is also concern there, as everywhere, regarding the existing situation. I think that there are, at some point, opportunities that must be seized. We have reached that point.
PRESIDENT PUTIN Mr. President, you initiated the meeting in Normandy to discuss these issues you mentioned. These issues are indeed difficult, but I believe our discussions have positive results. Your visit today, although quite short, is a real working visit. It will also yield results and progress. We will move forward together.
PRESIDENT Thank you for having accepted to rearrange your schedule and meet with me here, even briefly. But we will take the time! Because I listened to the speech you delivered a few hours ago. I think we must avoid having more walls that separate us. At some point, we must also be able to overcome obstacles and find solutions. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT POUTINE Merci d'avoir trouvé le temps et d'avoir fait cette escale à Moscou avant votre retour à Paris, comme convenu en Australie. Merci d'avoir accepté de discuter pendant quelques minutes de ces problèmes que nous devons résoudre. Je suis très heureux de vous revoir, soyez le bienvenu.
LE PRESIDENT M. Le Président, je survolais Moscou. Je voulais donc m'arrêter un moment ici pour discuter avec vous de la crise ukrainienne, de ce qu'elle génère comme souffrances, d'abord pour le peuple ukrainien, mais aussi pour l'Europe et la Russie. Je pense que nous avons tout intérêt à pouvoir poursuivre les discussions que nous avions eues au G20.
Je sais qu'entre la Russie et la France, il y a la volonté nous l'avions montrée lors du 6 juin dernier de chercher des solutions et de les chercher ensemble. J'ai souhaité, avec Angela MERKEL, que nous puissions toujours avoir ce contact. Entre la France et la Russie, il y a l'histoire et il y a aussi la nécessité. Nous devons trouver des solutions, toujours trouver des solutions.
Je reviens du Kazakhstan. Il y a aussi de l'inquiétude, là-bas comme partout, par rapport à la situation qui existe. Je pense qu'il y a, à un moment, les occasions qu'il faut saisir. Nous en sommes arrivés là.
LE PRESIDENT POUTINE Monsieur le Président, c'est vous qui avez initié la rencontre en Normandie pour discuter de ces problèmes dont vous avez parlé. Ces problèmes sont bien difficiles, mais je crois que nos discussions ont des résultats positifs. Votre visite d'aujourd'hui, quoi qu'elle soit assez courte, est une vraie visite de travail. Elle va donner aussi des résultats et des avancées. On va avancer ensemble.
LE PRESIDENT Merci d'avoir d'ailleurs accepté de bousculer l'emploi du temps et de me recevoir, ici, même brièvement. Mais on prendra le temps ! Parce que j'ai écouté le discours que vous avez prononcé il y a quelques heures. Je pense que nous devons éviter qu'il y ait d'autres murs qui viennent nous séparer. A un moment, il faut aussi être capable de dépasser les obstacles et de trouver des solutions. Merci.