Joint press statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Enrique Peña Nieto, President of the United Mexican States, on Franco-Mexican relations, in Paris on July 16, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press statement with Mexican President Peña Nieto in Paris on July 16, 2015, at the conclusion of a state visit coinciding with Bastille Day.
- Main themes
- Franco-Mexican bilateral relations, Paris Climate Conference support, economic and trade cooperation, university and scientific cooperation, cultural exchange, aeronautics and industry, death penalty abolition and shared values, Franco-Mexican Strategic Council, tourism, energy and sustainable cities
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,565
- Sentences
- 84
- Readability
- 49
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 31 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Since July 14, I have welcomed President Enrique Peña Nieto for his state visit to France, a date that was not chosen at random.
Yesterday, we went together to Marseille to admire not only the industrial sites, particularly in the aeronautics sector, but also this beautiful region of Provence-Alpes-Côte d'Azur. And we saw, through the natural landscapes as well as the MUCEM, all the reasons that justify this region being one of the most touristic in France.
From our very first meeting, President Peña Nieto and I established a relationship of friendship. He had come when he was elected but not yet in office. It was a time when relations between our two countries were not at their best. We wanted not to erase that period but to open a new chapter of friendship between France and Mexico.
We have shown that it is possible to move quickly when there is a will, when there is ambition, a common vision. I myself traveled to Mexico in April 2014 for a state visit. Today, we welcome President Peña Nieto for a state visit to France.
We decided to establish a Franco-Mexican Strategic Council. We have just convened it. Once again, we can only congratulate ourselves on this decision. Because we have been able not only to create a new climate but also to make progress in many areas.
In the political field, yesterday, President Peña Nieto announced that Mexico would stand alongside France for the organization and especially the preparation of the Paris Climate Conference. This is a decisive support that he has thus provided us. We illustrated this through the projects that were submitted to the Franco-Mexican Strategic Council in the areas of energy, sustainable cities, waste management, and water protection. This is a very important part of our partnership.
We have other projects in the economic field. We have significantly developed our exchanges. I want to highlight the figures because they are quite considerable. Over the past three years, that is to say since we put the partnership between our two countries back on track, trade exchanges have increased by 10% per year. Since the beginning of the year, the increase is 30%. There are more than 550 French companies in Mexico. Mexican investors are also coming to France today. There was an important meeting at the headquarters of the French employers' organization, MEDEF, on this subject.
The second major area is university and scientific cooperation. I would like to remind you that France is Mexico's third scientific partner and the second country of origin for foreign students in Mexico. Our country is also the third destination for Mexican students worldwide. We will strengthen this cooperation through several projects led by the universities and grandes écoles of our two countries.
Finally, the last area, though I could mention others, is culture. We will soon open a House of Mexico, a "Casa Mexicana," in Paris. We have seen the model, and it is impressive. There will also be an exhibition on modern and contemporary Mexican art, an exhibition that has never been organized in France and will take place in the fall of 2016 at the Grand Palais. Many agreements have also been signed between French and Mexican cultural institutions.
Finally, the service by the Airbus A380 on the Paris-Mexico route, by the end of 2015, will help to multiply exchanges.
I want to conclude with political issues because our two countries share common principles. First, the defense of peace and security everywhere in the world; the promotion of values, particularly the abolition of the death penalty; and the desire to contribute to cultural diversity and the emancipation of peoples. It is therefore very important that beyond our areas of bilateral cooperation, we can act together, as we will do for the preparation of the Climate Conference.
I am therefore very happy, Mr. President, that your state visit gives us the opportunity to showcase the many projects that two great countries like France and Mexico share and the successes we have in common.
THE PRESIDENT OF THE UNITED MEXICAN STATES, MR. ENRIQUE PEÑA NIETO:
Thank you very much, dear Mr. President of the French Republic.
First of all, I would like to, on behalf of Mexico, thank you for your hospitality, the welcome you have extended to the official delegation and the business leaders who have come to represent Mexico during this state visit.
As you said, it is not by chance, it is not fortuitous, it is not a coincidence that Mexico is here during this state visit, at the time of the French national holiday. This only illustrates the political will of your government to revitalize the relationship between Mexico and France.
We expressed this will during our first meeting three years ago, when I was an elected President, not yet in office, and I came to see you here at the Élysée, and together we decided to open new horizons for the relationship between France and Mexico. There were large clouds that had accumulated over this relationship, and we wanted to give a new positive impetus to our two societies.
With these two joint wills, we have worked to create a new relationship. That is why, Mr. President, thank you, thank you for inviting Mexico to participate in the French National Day. Thank you for allowing members of the Mexican Army, Navy, and National Gendarmerie to open the July 14 parade. This is truly something very significant for our country. It is a completely special occasion, unprecedented in fact, I say, that is part of this wonderful phase that the relationship between France and Mexico is currently experiencing.
Mr. President, you have reported on several aspects that have marked this state visit, during which we signed more than 60 cooperation agreements in various fields.
I would like to highlight, first of all, what is related to the educational field that you mentioned, which will allow us to have exchanges between students from both countries, which will allow us to have more cooperation between universities and grandes écoles. And all of this will equip the new generations with new instruments, new tools, so that they can integrate into this demanding globalized world.
I will also speak about the health sector, where there is the vaccine against dengue, and where there is also the training of medical personnel in Mexico, particularly for kidney transplants. These are the areas where there have been concrete projects.
In the economic field, as you pointed out, Mr. President, trade exchanges are increasing, but we want more exchanges. We want to encourage cross-investments from our entrepreneurs. We want to support small and medium-sized enterprises so that they can open up and become more international. The best way for them, of course, is to do so with countries with which we have cooperation agreements.
The House of Mexico that you mentioned is a project that should allow Mexico to be present here in France, with a cultural, artistic, and gastronomic space, which will be realized thanks to the investment of Mexican business leaders and with the possible participation of French entrepreneurs who will contribute to this construction. This will mark a milestone in the relationship between our two countries.
The cultural field is particularly relevant because culture is what brings us closer. We are heirs to ancestral cultures; we are heirs to a culture that, at certain times in history, truly merged. What better way could we find to create this fraternal relationship than through culture? That is why I thank you for allowing this great exhibition of contemporary Mexican art to take place in France next year at the Grand Palais.
Mr. President, this state visit has undoubtedly been historic.
First, due to this shared will. Everything we encourage, everything we are promoting. We as a government, but also the Franco-Mexican Strategic Council, which I commend, this Strategic Council that we created two years ago. We have just heard its report, a long and comprehensive report of all these projects that did not exist two years ago and that exist today. It has been the beacon, the guide, the engine of the enrichment of this relationship between France and Mexico. Mexico is pleased with this.
Mexico sees France as a strategic ally. Mexico wants to walk alongside France, wants to contribute to achieving common goals. One of them is this initiative taken by your government to organize COP 21 at the end of the year in Paris, which truly involves the states and must lead to a binding agreement signed by governments around the world to reduce pollutant emissions into the atmosphere. This should help create a better environment.
It is a bold initiative, in which we accompany you. And we have also made commitments to reduce greenhouse gas emissions, which today harm the environment and generate this climate change that we must combat, so that it does not deteriorate the world in which we all live.
Mr. President, thank you very much.
Before the media, I would like to reiterate our gratitude, our recognition for the deference you have shown us by inviting us to your national holiday and for your warm welcome, which allows us to continue to give a new impetus to the relationship between France and Mexico, which we want to bring more well-being and prosperity to our two societies. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
J'ai accueilli depuis le 14 juillet ce n'était pas un jour choisi au hasard le Président Enrique PENA NIETO pour sa visite d'Etat en France.
Hier, nous sommes allés ensemble à Marseille pour admirer non seulement les sites industriels, notamment aéronautiques, mais également cette région si belle de Provence-Alpes-Côte d'Azur. Et nous avons vu, à travers les paysages naturels mais aussi le MUCEM, tous les arguments qui justifient que cette région soit l'une des plus touristiques de France.
Nous avons instauré, avec le Président PENA NIETO, dès notre première rencontre, une relation d'amitié. Il était venu, alors qu'il était élu, mais pas encore en fonction. C'était une période où les relations entre nos deux pays n'étaient pas à leur meilleur niveau. Nous avons voulu, non pas effacer cette période, mais ouvrir une nouvelle étape de l'amitié entre la France et le Mexique.
Nous avons montré qu'il est possible d'aller vite, lorsqu'il y a une volonté, lorsqu'il y a une ambition, une vision commune. Je me suis rendu moi-même au Mexique en avril 2014 pour une visite d'Etat. Aujourd'hui, nous accueillons le Président PENA NIETO pour une visite d'Etat en France.
Nous avions décidé d'installer un Conseil stratégique franco-mexicain. Nous venons de le réunir. Une fois encore, nous ne pouvons que nous féliciter de cette décision. Car nous avons pu non seulement créer un climat nouveau mais aussi progresser dans de nombreux domaines.
Dans le domaine politique, hier, le Président PENA NIETO a annoncé que le Mexique serait aux côtés de la France pour l'organisation et surtout la préparation de la Conférence de Paris sur le climat. C'est un appui tout à fait décisif qu'il nous a ainsi apporté. Nous en avons eu l'illustration à travers les projets qui ont été soumis au Conseil stratégique franco-mexicain en matière d'énergie, de ville durable, de gestion des déchets et de protection de l'eau. C'est une partie très importante de notre partenariat.
Nous avons d'autres projets dans le domaine économique. Nous avons fortement développé nos échanges. Je veux souligner les chiffres parce qu'ils sont tout à fait considérables. Depuis trois ans, c'est-à-dire depuis que nous avons remis le partenariat entre nos deux pays sur ses rails, les échanges commerciaux ont progressé de 10 % par an. Depuis le début de l'année, la progression est de 30 %. Il y a plus de 550 entreprises françaises qui sont au Mexique. Des investisseurs mexicains viennent aujourd'hui également en France. Il y a eu une réunion importante au siège du patronat français, le MEDEF, à ce sujet.
Le deuxième domaine majeur, c'est la coopération universitaire et scientifique. Je rappelle que la France est le troisième partenaire scientifique du Mexique et le deuxième pays d'origine des étudiants étrangers au Mexique. Notre pays est aussi la troisième destination des étudiants mexicains au monde. Nous allons renforcer cette coopération à travers plusieurs projets qui sont portés par les universités et les grandes écoles de nos deux pays.
Enfin, le dernier domaine je pourrais en évoquer d'autres est la culture. Nous allons bientôt ouvrir à Paris une Maison du Mexique, une « Casa Mexicana ». Nous en avons vu la maquette, elle est impressionnante. Il va aussi y avoir une exposition sur l'art mexicain moderne et contemporain, une exposition qui n'avait jamais pu être organisée en France et qui se tiendra à l'automne 2016 au Grand Palais. De nombreux accords ont également été signés entre les établissements culturels français et mexicains.
Enfin, la desserte par l'Airbus A380 de la ligne Paris Mexico, d'ici la fin de l'année 2015, contribuera à multiplier les échanges.
Je veux terminer par les sujets politiques parce que nos deux pays ont des principes communs. D'abord, la défense de la paix et de la sécurité partout dans le monde £ la promotion également des valeurs, notamment l'abolition de la peine de mort £ la volonté aussi de contribuer à la diversité culturelle et à l'émancipation des peuples. Il est donc très important qu'au-delà de nos domaines de coopération bilatérale, nous puissions agir ensemble, comme nous allons le faire pour la préparation de la Conférence sur le climat.
Je suis donc très heureux, Monsieur le Président, que votre visite d'Etat nous offre l'occasion de montrer les nombreux projets que deux grands pays comme la France et le Mexique partagent et les réussites que nous avons en commun.
LE PRESIDENT DES ETATS-UNIS DU MEXIQUE, M. ENRIQUE PENA NIETO :
Merci infiniment, cher Monsieur le Président de la République française.
Tout d'abord, je voudrais, au nom du Mexique, vous remercier pour votre hospitalité, l'accueil que vous avez réservé à la délégation officielle et aux chefs d'entreprise qui sont venus dans le cadre de cette visite d'Etat représenter le Mexique.
Vous l'avez dit, ce n'est pas par hasard, ce n'est pas fortuit, ce n'est pas une coïncidence, que le Mexique soit ici, lors de cette visite d'Etat, au moment de la fête nationale française. Ceci ne fait qu'illustrer la volonté politique de votre gouvernement de relancer la relation entre le Mexique et la France.
Cette volonté, nous l'avions exprimée lors de notre première rencontre, il y a déjà trois ans, lorsque j'étais Président élu, pas encore entré en fonction, et que je suis venu vous voir, ici, à l'Elysée, et qu'ensemble, nous avons décidé d'ouvrir de nouveaux horizons pour la relation entre la France et le Mexique. Il y avait de gros nuages qui s'étaient accumulés sur cette relation et nous avons voulu donner un nouvel élan positif pour nos deux sociétés.
Avec ces deux volontés conjointes, nous avons travaillé à créer une nouvelle relation. C'est pourquoi, Monsieur le Président, merci, merci d'avoir invité le Mexique à participer à la Fête nationale française. Merci d'avoir permis que des membres de l'Armée de Terre, de la Marine et de la Gendarmerie nationale mexicaines puissent ouvrir le défilé du 14 juillet. C'est véritablement quelque chose de très significatif pour notre pays. C'est une occasion tout à fait spéciale, sans précédent d'ailleurs, je le dis, qui fait partie de cette étape merveilleuse que traverse aujourd'hui la relation entre la France et le Mexique.
Monsieur le Président, vous avez rendu compte de plusieurs aspects qui ont bien marqué cette visite d'Etat, au cours de laquelle nous avons signé plus de 60 accords de coopération dans différents domaines.
J'aimerais souligner, tout d'abord, ce qui est lié au domaine éducatif dont vous avez parlé et qui nous permettra d'avoir des échanges entre étudiants des deux pays, qui nous permettra d'avoir davantage de coopération entre les universités et les grandes écoles. Et tout ceci nous permettra de doter les nouvelles générations de nouveaux instruments, de nouveaux outils, pour qu'elles puissent s'insérer dans ce monde globalisé qui est très exigeant.
Je parlerai également du domaine de la santé, où il y a le vaccin contre la dengue, où il y a également la formation de personnel médical au Mexique, en particulier pour les greffes de rein. Voilà les domaines dans lesquels il y a eu des projets concrets.
Dans le domaine économique, vous l'avez souligné, Monsieur le Président, les échanges commerciaux s'accroissent, mais nous voulons davantage d'échanges. Nous voulons encourager les investissements croisés de nos entrepreneurs. Nous voulons accompagner les petites et moyennes entreprises pour qu'elles s'ouvrent, qu'elles deviennent plus internationales. Le mieux, bien entendu, pour elles est de le faire avec des pays avec lesquels nous avons des accords de coopération.
La Maison du Mexique dont vous avez parlé est un projet qui devrait permettre au Mexique d'être présent, ici, en France, avec un espace culturel, artistique, gastronomique, qui sera réalisé grâce à l'investissement de chefs d'entreprise mexicains et avec la participation éventuelle d'entrepreneurs français qui contribueront à cette construction. Cela marquera un jalon dans la relation entre nos deux pays.
Le domaine culturel est particulièrement pertinent, parce que la culture est ce qui nous rapproche. Nous sommes héritiers de cultures ancestrales, nous sommes héritiers d'une culture qui, à certaines époques de l'Histoire, a véritablement fusionné. Quelle meilleure façon pouvions-nous trouver de créer cette relation fraternelle, si ce n'est la culture. C'est pourquoi je vous remercie d'avoir permis qu'en France, ait lieu, l'année prochaine, cette grande exposition d'art contemporain mexicain au Grand Palais.
Monsieur le Président, cette visite d'Etat a été sans aucun doute historique.
D'abord, du fait de cette volonté partagée. Tout ce que nous encourageons, tout ce que nous sommes en train de promouvoir. Nous en tant que Gouvernement mais aussi le Conseil stratégique franco-mexicain, que je félicite, ce Conseil stratégique que nous avons créé il y a deux ans. Nous venons d'entendre son rapport, un rapport long et exhaustif de l'ensemble de ces projets qui n'existaient pas il y a deux ans et qui existent aujourd'hui. Il a été le phare, le guide, le moteur de l'enrichissement de cette relation entre la France et le Mexique. Le Mexique s'en félicite.
Le Mexique voit dans la France un allié stratégique. Le Mexique veut cheminer aux côtés de la France, veut contribuer à atteindre des objectifs communs. L'un d'entre eux, c'est cette initiative qu'a prise votre gouvernement d'organiser la COP 21 à la fin de l'année à Paris, qui implique véritablement les Etats et qui doit déboucher sur un accord contraignant signé par les gouvernements du monde entier pour réduire l'émission de polluants dans l'atmosphère. Ce qui devrait permettre de créer un meilleur environnement.
C'est une initiative audacieuse, dans laquelle nous vous accompagnons. Et nous avons pris nous-mêmes des engagements pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, qui portent aujourd'hui atteinte à l'environnement et qui génèrent ce changement climatique, que nous devons combattre, pour qu'ils ne détériorent pas le monde dans lequel nous vivons tous.
Monsieur le Président, merci beaucoup.
Devant les média, je voudrais vous réitérer notre gratitude, notre reconnaissance pour la déférence dont vous avez fait preuve vis-à-vis de nous, en nous invitant à votre fête nationale et grâce à votre accueil chaleureux qui permet de continuer à donner une nouvelle impulsion à la relation entre la France et le Mexique, dont nous voulons qu'elle donne davantage de bien-être et de prospérité à nos deux sociétés. Je vous remercie.