Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Paris's candidacy for the 2024 Olympic Games, in Paris on July 14, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French Olympic champions in Paris on Bastille Day 2015 to announce and rally support for Paris's official candidacy to host the 2024 Olympic and Paralympic Games.
- Main themes
- Paris 2024 Olympic Games candidacy, French Olympic movement, role of champions as ambassadors, national unity and pride, July 14 Bastille Day celebration, IOC and international outreach, Paralympic inclusion, France's Olympic values, collective spirit and mobilization
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,206
- Sentences
- 46
- Readability
- 54
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 1.99
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 16 paragraphs
Mr. Minister,
Madam Mayor of Paris,
Mr. President of the Île-de-France region,
Co-Chairs,
Ladies and gentlemen representatives of the Olympic movement,
Ladies and gentlemen champions - since here, there are only champions, apart from a certain number who are on the platform, but you are champions, and we wanted to gather you on the occasion of the national holiday, July 14.
July 14 is, for our compatriots, a day that is unlike any other. It is the day when we come together, when we gather thinking of history, thinking of the glorious moments our country has known and sometimes of the dark times from which we emerged through a surge, through an effort. And then, it is also the day when we think of our achievements, sometimes of today, and of those we can imagine for tomorrow. You have served France because by being champions, you have brought together the French people, sometimes for a few seconds, sometimes for a longer time, and you have given them confidence in themselves and in their homeland. So, we wanted to choose this exceptional day of July 14 to talk about Paris's candidacy for the Olympic and Paralympic Games, because it will also be a competition: a competition to host the Games, and then, competitions for France to win the most medals and awards in Paris. But we are not there yet.
On June 23, that is to say on the International Olympic Day, Paris's candidacy was submitted by Anne HIDALGO, on behalf of the city, but also by Denis MASSEGLIA, on behalf of the National Olympic Committee. This was a long reflection because the city of Paris, Anne HIDALGO, did not want to commit lightly. She wanted to know if the conditions were met and if there was a willingness from the State to support the candidacy, if the Île-de-France region was also involved, and above all, if there was a collective spirit: was this candidacy desired, carried, not to be sure of winning, as you know better than I do, we are never sure of winning, but if we had a good chance of succeeding. And then if we were motivated. There is nothing worse than those who present themselves for competitions without the necessary fervor; they are generally sure to lose.
So we wanted to rise to the occasion, and that is why after study, after analysis, after debate, because the candidacy is also a democratic moment where it is appropriate to hear all those who represent the diversity of our country to know if they really want the Games, then the Paris City Hall made its choice. And Anne HIDALGO would speak about it better than I could.
And then it was necessary for the French Olympic Movement to be mobilized. An Olympic movement reflects France, meaning that there is necessarily diversity. First, there are multiple federations, then there are numerous personalities, and then there are always those who think that we should be candidates later; 2024 was not necessarily the first step, ultimately the best step could be 2028; in short, it was not easy to convince. And President MASSEGLIA, I salute Mr. BRUN who represents him today because Mr. MASSEGLIA has already left for Brazil, well, the Olympic movement mobilized and managed to bring together all the federations, the Paralympic movement as well because it is the same candidacy we are carrying, for the same Games, with the same intensity, with the same will to succeed.
So now that the candidacy is declared, now that a team has been formed with Bernard LAPASSET and Tony, we absolutely must get moving. So how do we make the movement? First, we call upon our champions. You are here because you are going to be transformed, here today - I will give you the attributes of this responsibility, you are transformed into ambassadors and you will leave with, not yet a medal (you already have those) but with a mandate, a mission: to go convince. Go convince everyone you know. Of course, there is the IOC; I myself went to Lausanne to meet the president, to tell him all the good I thought of this candidacy, but he told me even more, but I do not want to prejudge our chances and also to convince other champions because it will ultimately be a collective will that will emerge for the choice of a candidacy.
A candidacy is a spirit, meaning to make it understood that we are not candidates for ourselves, we are candidates for the world. We are not candidates simply to host the Games but to share the Games, and that changes everything. France is not there to obtain, to win; it is there to ensure that the organization of the Games in Paris can be a success for the planet, because we carry values, principles, ideals, and it turns out that the Olympic spirit corresponds to the values we share. So, it is up to us to make this approach understood, to take this initiative and to have at some point the reward for our efforts.
We will take nearly two years, it is long, to arrive at the choice, and then, if we are selected, we will have to wait another seven years. But let us proceed step by step, let us not rush: for now, we are only candidates, or more precisely, Paris is a candidate. But Paris today is France; Anne HIDALGO would say, "It has always been France." And we are all gathered, all united for Paris. Paris will be all of France coming together because there will not only be Paris, there will also be other sites, and I know there is competition among French sites for the water sports competitions. So we must stand together and prepare for the appointment.
We have two years, and we wanted to start since June 23 with this step, that of July 14 here at the Élysée to make our compatriots understand that if we want to be fully patriotic, we must be fully Olympic and ensure that we can convince the whole world to choose Paris, to trust in France and ourselves, to give ourselves for the time of the Olympic competition, fifteen days plus the Paralympic Games, a moment to be the heart of the world. Here, you are at home.
Thank you.
So I do not know if you attended the July 14 parade this morning, but you saw that at the end of the ceremony, there were parachutists who jumped and who jumped with the French flag as their parachute. Ultimately, the French flag protects us from many misfortunes and sometimes from challenges. And the technical director of the Federation - I hope he is here - Jean-Michel POULET, jumped on July 14, 2012, and he landed right in front of the platform, but he landed poorly - or we welcomed him poorly, so I do not know what our responsibility was. Today he is here, and I wanted to salute his federation and say how proud we are to see the parachutists in the sky, in memory also of your July 14 day, and to arrive then, if I may say, at our feet, thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Ministre,
Madame la Maire de Paris,
Monsieur le Président de la région Ile-de-France,
Messieurs les Co-présidents,
Mesdames et Messieurs les représentants du mouvement olympique,
Mesdames, Messieurs les champions - puisqu'ici, il n'y a que des champions, à part un certain nombre qui sont sur la tribune, mais vous êtes des champions, et nous voulions vous rassembler à l'occasion de la fête nationale, le 14 juillet.
Le 14 juillet, c'est pour nos compatriotes, une journée qui n'est pas comme les autres. C'est la journée où l'on se retrouve, où l'on se réunit en pensant à l'histoire, en pensant aux heures de gloire qu'a pu connaître notre pays et puis parfois à des heures sombres dont nous sommes sortis par un sursaut, par un effort. Et puis, c'est aussi la journée où nous pensons à nos exploits, parfois d'aujourd'hui, et à ceux que nous pouvons imaginer pour demain. Vous, vous avez servi la France parce qu'en étant champions, vous avez rassemblé, réuni les Français, parfois pour quelques secondes, parfois pour un temps plus long et vous leur avez donné confiance en eux et en leur patrie. Donc, nous voulions choisir ce jour exceptionnel du 14 juillet pour parler de la candidature de Paris aux Jeux olympiques et paralympiques, parce que cela va être aussi une compétition : une compétition pour avoir les Jeux, et ensuite, des compétitions pour que la France puisse, à Paris, avoir le plus grand nombre de médailles et de récompenses. Mais nous n'en sommes pas là.
Le 23 juin, c'est-à-dire lors de la Journée internationale de l'Olympisme, la candidature de Paris a été déposée par Anne HIDALGO, au nom de la ville, mais aussi par Denis MASSEGLIA, au nom du Comité national olympique. Cela a été une longue réflexion parce que la ville de Paris, Anne HIDALGO, ne voulait pas s'engager à la légère. Elle voulait savoir si les conditions étaient réunies et s'il y avait une volonté de l'Etat d'accompagner la candidature, si la région Ile-de-France était également impliquée et surtout, si il y avait un esprit collectif : cette candidature était-elle voulue, portée, non pas pour être sûr de gagner vous le savez mieux que moi, nous ne sommes jamais sûrs de gagner mais si nous avions de bonnes chances de pouvoir l'emporter. Et puis si nous étions motivés. Il n'y a rien que pire que celles et ceux qui se présentent à des compétitions sans l'ardeur nécessaire £ ceux-là sont généralement sûrs de perdre.
Alors nous voulions être à la hauteur et c'est la raison pour laquelle après étude, après analyse, après débat parce que la candidature, c'est aussi un moment démocratique où il convient d'entendre tous ceux, toutes celles qui représentent la diversité de notre pays pour savoir s'ils veulent vraiment les Jeux alors la mairie de Paris a fait son choix. Et Anne HIDALGO en parlerait mieux que moi encore.
Et puis il fallait que le Mouvement olympique français soit mobilisé. Un mouvement olympique est à l'image de la France, c'est-à-dire qu'il y a forcément une diversité. D'abord, il y a des fédérations multiples, ensuite parce qu'il y a des personnalités nombreuses, ensuite parce qu'il y a toujours ceux qui pensent qu'il faudrait être candidat plus tard 2024, ce n'était pas forcément la première étape, finalement la meilleure étape pouvait être 2028 bref, ce n'était pas facile de convaincre. Et le Président MASSEGLIA je salue aujourd'hui monsieur BRUN qui le représente parce que monsieur MASSEGLIA est déjà parti au Brésil eh bien le Mouvement olympique s'est mobilisé et a su rassembler toutes les fédérations, le mouvement paralympique aussi parce que c'est la même candidature que nous portons, pour les mêmes Jeux, avec la même intensité, avec la même volonté de réussir.
Alors maintenant que la candidature est déclarée, maintenant qu'une équipe a été constituée avec Bernard LAPASSET et Tony, nous devons absolument nous mettre en mouvement. Alors comment faire le mouvement ? D'abord nous en appelons à nos champions. Vous êtes là, parce que vous allez être transformés, là aujourd'hui - je vais vous donner les attributs de cette responsabilité, vous êtes transformés en ambassadrices et en ambassadeurs et vous allez repartir avec, non pas encore une médaille (vous les avez déjà) mais avec un mandat, une mission : aller convaincre. Aller convaincre tous ceux que vous connaissez. Bien sûr, il y a le CIO moi-même, je suis allé à Lausanne pour rencontrer le président, pour lui dire tout le bien que je pensais de cette candidature mais il m'en avait dit encore davantage, mais je ne veux pas préjuger de nos chances et aussi pour aller convaincre les autres champions parce que ça va être finalement une volonté collective qui va se dégager pour le choix d'une candidature.
Une candidature, c'est un esprit, c'est-à-dire de faire comprendre que nous ne sommes pas candidat pour nous-mêmes, nous sommes candidats pour le monde. Nous ne sommes pas candidats simplement pour avoir les Jeux mais pour partager les Jeux et cela change tout. La France, elle n'est pas là pour obtenir, pour gagner, elle est là pour permettre que l'organisation des Jeux à Paris puisse être un succès pour la planète, parce que nous portons des valeurs, des principes, des idéaux, et il se trouve que l'esprit olympique correspond aux valeurs que nous partageons. Alors, à nous de faire comprendre cette démarche, de prendre cette initiative et d'avoir à un moment la récompense de nos efforts.
Nous allons mettre près de deux ans, c'est long, pour arriver au choix et puis ensuite, si nous sommes retenus, il faudra encore attendre sept ans de plus. Mais procédons par étapes, ne les brûlons pas : pour l'instant, nous ne sommes que candidats ou plus exactement Paris est candidat. Mais Paris aujourd'hui, c'est la France £ Anne HIDALGO dirait « Cela a toujours été la France ». Et nous sommes tous réunis, tous rassemblés pour Paris. Paris, cela va être toute la France qui va se réunir parce qu'il n'y aura pas que Paris, il y aura aussi d'autres sites et je sais qu'il y a une compétition entre des sites français pour les compétitions nautiques. Alors nous devons faire bloc et préparer le rendez-vous.
Nous avons donc deux ans, et nous voulions commencer depuis le 23 juin par cette étape, celle du 14 juillet ici à l'Elysée pour faire comprendre à nos compatriotes que si nous voulons être pleinement patriotes, nous devons être pleinement olympiques et faire en sorte que nous puissions convaincre le monde entier de faire le choix de Paris, de faire confiance en la France et nous-mêmes, de nous donner pour le temps de la compétition olympique, quinze jours plus les Jeux paralympiques, un moment être le cur du monde. Ici, vous êtes chez vous.
Merci.
(Applaudissements)
Alors je ne sais pas si vous avez assisté au défilé du 14 juillet, de ce matin, mais vous avez vu qu'à la fin de la cérémonie, il y a eu des parachutistes qui ont sauté et qui ont sauté avec le drapeau français qui était leur parachute. Finalement le drapeau français nous protège de beaucoup de malheurs et parfois de défis. Et le directeur technique de la Fédération - j'espère qu'il est là - Jean-Michel POULET, avait sauté le 14 juillet 2012 et il avait été jusque devant la tribune £ mais il s'était mal reçu - où nous l'avions mal accueilli, donc je ne sais pas quelle était notre responsabilité. Aujourd'hui il est là et je voulais ici saluer sa fédération et dire combien nous étions fiers de voir les parachutistes dans le ciel, en souvenir aussi de votre journée du 14 juillet, et d'arriver ensuite si je puis dire, à nos pieds, merci.