Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the fight against climate change, in Paris on July 20, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed religious and spiritual leaders at the Élysée Palace in July 2015 to mobilize moral support ahead of the COP21 Climate Conference in Paris.
- Main themes
- Climate change action, COP21 Paris Conference, moral and ethical responsibility, interfaith and spiritual mobilization, environmental protection, intergenerational responsibility, global consciousness, scientific expertise and IPCC, Laudato Si' encyclical, collective will of world leaders
- Duration
- ~6 min
- Words
- 736
- Sentences
- 30
- Readability
- 47
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 10 paragraphs
Ladies and gentlemen representing the spiritual forces here, I want to express the pleasure I have in welcoming you here, in Paris, at the Élysée. This is a meeting we wanted as part of the preparation for the Climate Conference that will take place, as you know, next December.
I thank Nicolas HULOT for taking the initiative for this rather original gathering, wanting all faiths, all personalities, all spiritual forces, and those we may have forgotten, to come together here and, notably tomorrow, to send a message to the whole world. Nothing would have been possible without your participation. We can summon the spirit, but it must be embodied in personalities. I want to express my gratitude for your mobilization, with the goal we have set for ourselves: to better protect our planet.
This event, which comes after others and before others, confirms a growing awareness but also a collective will to be useful so that heads of state and government, when the time comes, that is to say in December, can take their responsibilities. We find ourselves in a particularly crucial week since an important ministerial session is currently taking place to prepare the conclusions of the climate negotiations.
I also know that all over the world, and you are often at the initiative, there are meetings being held to inform, to disseminate, to mobilize public opinion. Religions, spiritual forces, and philosophers are particularly useful during this period. Of course, scientists bring their expertise, and I want to acknowledge here the IPCC, which is the major scientific organization that provides an assessment and, unfortunately, a projection of what our planet would be like if nothing were done to protect it.
If there are experts, if there are scientists, there must also be, beyond science, consciousness. And that is the meaning of the Summit that will take place tomorrow, which will bring together personalities and authorities from around the world. The message that must be conveyed, and I trust you to do so, is to address what is deepest within each of us, that is to say, what at a moment elevates us, transcends us, and makes us look beyond our own lives.
Your approach places the stakes of climate at the only level that matters, that of morality, that of ethics, of civilization, of the way of life that we must promote to leave a viable world for our children or future generations. At the beginning of the year, I was in the Philippines because I wanted to express our solidarity with a country that has been the victim of disasters that have profoundly changed life in a number of islands in the Philippines. Accompanying me were Patriarch Bartholomew and Senator LEGARDA, to be close to the victims of climate disruption. Together with the Philippine President, we launched the Manila Call to mobilize governments and public opinion.
I do not know if we have been heard yet, but you have received this call, and you are responding to it today. Your approach invites every public official, every delegate to COP21, to reflect on the meaning of what they will do. Not to participate in a negotiation like any other, not to seek an agreement as one tries to find on agriculture or energy. No! What we must take into account at the Paris Conference is much more than these sectoral issues; it is the very future of the world.
The encyclical "Laudato Si'" by Pope Francis has had a considerable impact, well beyond the circle of believers. This text indeed calls us to question what is not sustainable, viable, in our way of life. I know that other religions of the world are directly involved in actions in favor of the environment and climate. You come from countries and cultures that are very different, yet you come together beyond your beliefs, your origins, your paths, your sensitivities, your philosophies to call for action as members of the human family.
The success of the Climate Conference must be the success of all those who want to live together and who want to address what is most beautiful in human consciousness, that is to say, the sense of its destiny, the sense also of what we leave to our children, the mark we also want to leave for the benefit of future generations. This mark will not fade if the Paris Conference is a success.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs qui représentez ici les forces spirituelles, je veux vous dire tout le plaisir qui est le mien de vous accueillir ici, à Paris, à l'Elysée. C'est une réunion que nous voulions dans le cadre de la préparation de la Conférence sur le climat qui va se tenir vous le savez en décembre prochain.
Je remercie Nicolas HULOT qui a pris l'initiative de ce rassemblement assez original £ vouloir que l'ensemble des cultes, que l'ensemble des personnalités, l'ensemble des forces spirituelles et nous en avons oubliées puissent ici se réunir et notamment demain pouvoir envoyer un message au monde entier. Rien n'aurait été possible sans votre participation. Nous pouvons convoquer l'esprit mais faut-il encore qu'il soit incarné dans des personnalités. Je veux ici vous exprimer toute ma gratitude pour votre mobilisation, avec ce but que nous nous sommes assigné : mieux protéger notre planète.
Cet événement qui vient d'ailleurs après d'autres et avant d'autres confirme une prise de conscience mais aussi une volonté collective de pouvoir être utile pour que les chefs d'Etat et de gouvernement le moment venu c'est-à-dire au mois de décembre puissent eux-mêmes prendre leurs responsabilités. Nous nous retrouvons dans une semaine particulièrement cruciale puisque c'est en ce moment même que se tient une importante session ministérielle pour préparer les conclusions de la négociation sur le climat.
Je sais aussi que partout dans le monde, et vous y êtes souvent à l'initiative, il y a des réunions qui se font pour informer, pour diffuser, pour mobiliser l'ensemble des opinions publiques. Les religions, les forces spirituelles, les philosophes sont particulièrement utiles dans cette période. Bien sûr que les scientifiques apportent leur expertise et je veux saluer ici le GIEC, qui est la grande organisation scientifique qui permet d'avoir un constat et d'avoir hélas une projection sur ce que serait notre planète si rien n'était fait pour la protéger.
S'il y a des experts, s'il y a des scientifiques, il doit y avoir aussi au-delà de la science, la conscience. Et c'est le sens de ce Sommet qui va se tenir demain et qui va réunir des personnalités, des autorités venant du monde entier. Le message qui devra être porté, et je vous fais confiance c'est de vous adresser à ce qu'il y a de plus profond dans chacun d'entre nous, c'est-à-dire en réalité ce qui à un moment nous élève, nous dépasse et fait que nous regardons au-delà même de notre propre vie.
Votre démarche place les enjeux du climat au seul niveau qui compte, celui de la morale, celui de l'éthique, de la civilisation, du mode de vie que nous devons promouvoir pour laisser un monde viable à nos enfants ou aux générations futures. Au début de l'année, j'étais aux Philippines car je voulais témoigner notre solidarité à l'égard d'un pays qui a été victime de catastrophes qui ont profondément modifié la vie dans un certain nombre d'îles des Philippines. M'accompagnaient le Patriarche Bartholomée et la sénatrice LEGARDA, pour justement être au plus près des victimes du dérèglement climatique. Avec le Président philippin, nous avons lancé l'Appel de Manille pour mobiliser les gouvernements et les opinions publiques.
Je ne sais pas si nous avons été encore entendus, mais vous, vous avez reçu cet appel et vous y répondez aujourd'hui. Votre démarche invite chaque responsable public, chaque délégué à la COP21, à réfléchir au sens de ce qu'il va faire. Non pas participer à une négociation comme les autres, non pas chercher un accord comme on essaye d'en trouver sur l'agriculture ou sur l'énergie. Non ! Ce que nous devons prendre en compte à la Conférence de Paris, c'est bien plus que ces sujets sectoriels, c'est l'avenir même du monde.
L'encyclique « Loué sois-tu » du Pape François a eu un retentissement considérable et bien au-delà du cercle des croyants. Ce texte, en effet, nous appelle à remettre en cause ce qui n'est pas durable, soutenable, dans notre mode de vie. Je sais que les autres religions du monde s'impliquent directement dans des actions en faveur de l'environnement et du climat. Vous venez vous-même de pays, de cultures très différentes et vous vous rejoignez néanmoins au-delà de vos convictions, de vos origines, de vos parcours, de vos sensibilités, de vos philosophies pour appeler à agir comme membre de la famille humaine.
Le succès de la Conférence sur le climat doit être le succès de toutes celles et de tous ceux qui veulent vivre ensemble et qui veulent s'adresser à ce qu'il y a de plus beau dans la conscience humaine, c'est-à-dire le sens de sa destinée, le sens aussi de ce qu'on laisse à ses enfants, la trace que l'on veut aussi mettre au bénéfice des générations qui viennent. Cette trace ne s'effacera pas si la Conférence de Paris est un succès.
Merci.