Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on relations between France and Mexico, in Paris on July 16, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Mexican President Enrique Peña Nieto at the Élysée Palace during a state visit on July 16, 2015, reaffirming strengthened Franco-Mexican ties.
- Main themes
- Franco-Mexican bilateral relations, cultural and scientific cooperation, trade and economic partnership, state visit, Casa mexicana project, university exchanges, Mexico's structural reforms, French language and Francophonie, tourism and connectivity, diplomatic renewal
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,081
- Sentences
- 72
- Readability
- 53
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.16
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other72 sentences in 36 paragraphs
Mr. President of the United Mexican States, dear Enrique Peña Nieto,
Madam, dear Angélica,
Ladies and gentlemen members of the Mexican delegation,
Ladies and gentlemen,
Dear friends,
I am particularly pleased to welcome you, Mr. President, Madam, here at the Élysée. Your state visit began on the day of the French national holiday. We wanted it that way, you and I.
For July 14 is a celebration for all those who, around the world, defend freedom and are inspired by the spirit of the Enlightenment. In a message of support to free France in 1943, the Mexican writer Alfonso Reyes emphasized that "July 14 is also a national holiday for Mexico." So, on July 14, you were at home here, Mr. President, Madam.
Our two countries have always thrived on their openness to the world, their willingness to exchange ideas, to share cultures, to be countries of mixing.
We also have the will to defend the plurality of languages. We are pleased, in this regard, with your admission as an observer member of La Francophonie. The French language is a universal language. It is, like the Spanish language, a language of sharing.
Mr. President,
Almost three years ago, on October 17, 2012, in a room adjacent to this Salle des Fêtes, we announced our desire to give Franco-Mexican relations a new start, a new ambition.
For too long, clouds had darkened the sky, here in France and in Mexico. We decided to open a new era, to engage in a new relationship, to take a new step in our friendship.
This is how you welcomed me to Mexico on April 10 and 11, 2014. This is why I am receiving you today in France, as part of this state visit.
I can say that the ties between France and Mexico have never been stronger than they are today.
First, our cultural and scientific cooperation continues to deepen. French students are the second largest foreign contingent in Mexico, and France is the third destination for Mexican students in the world. Starting in 2015, the number of Mexican doctoral students welcomed in France will double. It will even triple by 2018.
In the same spirit, you wanted to mark your commitment to university cooperation through investments in France. This is the meaning of the renovation of the Mexican pavilion at the Cité internationale universitaire de Paris and the establishment, in Paris, of the European branch of the prestigious National Autonomous University of Mexico.
Above all, there is this project that we envisioned within the framework of the Franco-Mexican Strategic Council, an idea that one puts forward without knowing exactly if it will ever come to fruition. Today, we are sure that a "Casa mexicana" will be built in Paris, along the Seine.
The model has been presented to us. But that would not be enough to convince us because we have seen so many models in our lives. Between a model and a realization, there are steps.
The first is financial. All the resources have already been found for this investment. The other step is legal and administrative. The City of Paris has assured us that it will implement everything, and Anne Hidalgo keeps her word. The relevant ministers will also address this issue swiftly.
There will therefore be a "Casa mexicana" in Paris before 2017, if not before 2018 in any case. That is the promise I want to make to you here.
To facilitate exchanges—university exchanges, tourist exchanges, cultural exchanges—we also wanted to launch the Paris-Mexico route with the Airbus A380. This will be done by the end of the year. This is an initiative that will further strengthen the ties between our two countries, particularly for economic actors and young people.
Since I am mentioning the economy and trade, since we sealed our renewed friendship, trade between France and Mexico has increased by 10% per year over the past three years. The pace has even exceeded 30% since the beginning of 2015.
You understand why I am very attached to friendship in general and to that of Mexico in particular. If we can, through our political relations, not replace businesses, but enable them to develop their investments and work towards creating jobs and activity in our two countries, then friendship is serving a noble cause.
Nearly 550 French companies are already established in Mexico. Mexican investors, who have accompanied you, are welcome in France. I know that the Economic Forum was particularly fruitful this morning.
Under your leadership, Mr. President, Mexico is undertaking significant reforms, which are praised for their boldness, in the fields of energy, infrastructure, telecommunications, the labor market, education, and even taxation—this shows how courageous you are. For all these reforms, you can count on the support of France but also of its companies, which will respond to your requests and calls for tenders.
The Franco-Mexican Strategic Council has identified several future areas: space, health, urban development, tourism. More than sixty agreements have been signed during your visit.
With a priority reiterated each time: vocational training. The Querétaro campus, which we inaugurated together during my state visit, is already an illustration of this. Three new Franco-Mexican vocational training centers will soon open in the fields of electricity, industrial procedures, and aeronautics.
On security issues, France has put its experience, that of the National Gendarmerie, at the service of a new force that you have created and which even paraded on the Champs-Élysées on July 14.
Finally, the specificity of Franco-Mexican relations is culture, sharing, and creation. We are nourished by the Parisian years of Octavio Paz and Carlos Fuentes, and you, by the stays in Mexico of André Breton, Jules Romains, and more recently Jean-Marie Le Clézio. We are countries in love with literature. We want to pass on to others and give the best of ourselves to create a common culture.
I am convinced that the exhibition on the masterpieces of Mexican art from 1900 to the present day, which the Grand Palais will host in the fall of 2016, will generate the same enthusiasm, and even greater enthusiasm, than those dedicated to the Mayans or to Frida Kahlo and Diego Rivera. Because the French love Mexico and its culture.
Mr. President, Madam,
During my state visit to Mexico, we forged a formula. After "la mano en la mano," we invented "el corazón con el corazón."
This formula still holds true today.
Long live Mexico!
Long live France!
Long live the friendship between France and Mexico!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président des Etats-Unis du Mexique, cher Enrique PENA NIETO,
Madame, chère Angélica,
Mesdames et Messieurs les membres de la délégation mexicaine,
Mesdames et Messieurs,
Chers amis,
Je suis particulièrement heureux de vous accueillir, Monsieur le Président, Madame, ici à l'Elysée. Votre visite d'Etat a commencé le jour de la fête nationale française. Nous l'avions voulu ainsi, vous et moi.
Car le 14 juillet, c'est la fête de tous ceux qui, à travers le monde, défendent la liberté et sont inspirés par l'esprit des Lumières. Dans un message de soutien à la France libre en 1943, l'écrivain mexicain Alfonso REYES soulignait que « le 14 juillet est pour le Mexique aussi une fête nationale ». Alors, le 14 juillet, vous étiez chez vous ici, Monsieur le Président, Madame.
Nos deux pays se sont toujours nourris de leur ouverture sur le monde, de leur volonté d'échanger les idées, de partager les cultures, d'être des pays de métissage.
Nous avons aussi la volonté de défendre la pluralité des langues. Nous nous réjouissons, à cet égard, de votre admission comme membre observateur de la Francophonie. La langue française est une langue universelle. Elle est, comme la langue espagnole, une langue de partage.
Monsieur le Président,
Il y a bientôt trois ans, c'était le 17 octobre 2012, dans une salle adjacente à cette Salle des Fêtes, nous annoncions notre volonté de donner à la relation franco-mexicaine un nouveau départ, une nouvelle ambition.
Il y avait eu pendant trop longtemps des nuages qui avaient assombri le ciel, ici en France et au Mexique. Nous avions décidé d'ouvrir une nouvelle époque, d'engager une nouvelle relation, de franchir une nouvelle étape dans notre amitié.
C'est ainsi que vous m'avez accueilli au Mexique les 10 et 11 avril 2014. C'est pourquoi je vous reçois aujourd'hui en France, dans le cadre de cette visite d'Etat.
Je peux le dire, les liens entre la France et le Mexique n'ont jamais été aussi forts qu'aujourd'hui.
D'abord, notre coopération culturelle et scientifique ne cesse de s'approfondir. Les étudiants français sont le deuxième contingent étranger au Mexique et la France est la troisième destination des étudiants mexicains au monde. Dès 2015, le nombre des doctorants mexicains accueillis en France va doubler. Il aura même triplé d'ici 2018.
Dans le même esprit, vous avez voulu marquer, par des investissements en France, votre attachement à la coopération universitaire. C'est le sens de la rénovation du pavillon mexicain de la Cité internationale universitaire de Paris et de l'installation, à Paris toujours, de l'antenne européenne de la prestigieuse Université nationale autonome du Mexique.
Il y a surtout ce projet que nous avions imaginé dans le cadre du Conseil stratégique franco-mexicain, une idée que l'on émet sans savoir exactement si elle va pouvoir connaître un jour sa traduction. Aujourd'hui, nous sommes sûrs qu'une « Casa mexicana » sera construite à Paris, en bord de Seine.
La maquette nous a été présentée. Mais cela ne suffirait pas à nous convaincre car nous avons vu tant de maquettes dans notre vie. Entre une maquette et une réalisation, il y a des étapes.
La première est financière. Toutes les ressources ont déjà été trouvées pour cet investissement. L'autre étape est juridique, administrative. La Mairie de Paris nous a confié qu'elle mettrait tout en uvre et Anne HIDALGO tient parole. Les Ministres concernés traiteront également avec rapidité cette question.
Il y aura donc une « Casa mexicana » à Paris avant 2017, sinon avant 2018 en tout cas. C'est le serment que je veux vous faire ici.
Pour permettre les échanges, échanges universitaires, échanges touristiques, échanges culturels, nous avons également voulu lancer la desserte de la ligne Paris Mexico par l'Airbus A380. Ce sera fait en fin d'année. Voilà une initiative qui renforcera encore les liens entre nos deux pays, je pense en particulier aux acteurs économiques et aux jeunes.
Puisque j'évoque l'économie et le commerce, depuis que nous avons scellé notre amitié retrouvée, les échanges entre la France et le Mexique ont augmenté de 10 % par an au cours des trois dernières années. Le rythme dépasse même 30 % depuis le début de l'année 2015.
Vous comprenez pourquoi je suis très attaché à l'amitié en général et à celle du Mexique en particulier. Si nous pouvons, grâce à nos relations politiques, non pas nous substituer aux entreprises, mais leur permettre de développer leurs investissements et de travailler à la création d'emplois et d'activité dans nos deux pays, alors l'amitié est au service d'une belle cause.
Près de 550 entreprises françaises sont déjà installées au Mexique. Les investisseurs mexicains, qui vous ont d'ailleurs accompagnés, sont les bienvenus en France. Je sais que le Forum économique a été particulièrement fructueux ce matin.
Sous votre impulsion, Monsieur le Président, le Mexique mène d'importantes réformes, qui sont saluées pour leur audace, dans les domaines de l'énergie, des infrastructures, des télécommunications, du marché du travail, de l'éducation et même de la fiscalité - c'est dire si vous êtes courageux. Pour toutes ces réformes, vous pouvez compter sur le soutien de la France mais aussi de ses entreprises, qui répondront à vos sollicitations et à vos appels d'offres.
Le Conseil stratégique franco-mexicain a identifié plusieurs domaines d'avenir : le spatial, la santé, le développement urbain, le tourisme. Plus d'une soixantaine d'accords ont été signés à l'occasion de votre visite.
Avec une priorité chaque fois rappelée : la formation professionnelle. Le campus de Querétaro, que nous avions inauguré ensemble pendant ma visite d'Etat, en est déjà une illustration. Trois nouveaux centres de formation professionnelle franco-mexicains vont ouvrir prochainement dans les domaines de l'électricité, des procédures industrielles et de l'aéronautique.
Sur les questions de sécurité, la France a mis son expérience, celle de la Gendarmerie nationale, au service d'une nouvelle force que vous avez créée et qui a d'ailleurs défilé sur les Champs-Elysées le 14 juillet.
Enfin, la spécificité de la relation franco-mexicaine, c'est la culture, c'est le partage, c'est la création. Nous sommes nourris par les années parisiennes d'Octavio PAZ et de Carlos FUENTES et, vous, par les séjours à Mexico d'André BRETON, de Jules ROMAIN et plus récemment de Jean-Marie LE CLEZIO. Nous sommes des pays épris de littérature. Nous voulons transmettre aux autres et donner le meilleur de nous-mêmes pour créer une culture commune.
Je suis convaincu que l'exposition sur les chefs-d'uvre de l'art mexicain de 1900 à nos jours, que le Grand Palais accueillera à l'automne 2016, suscitera le même engouement, et même un plus grand engouement, que celles consacrées aux Mayas ou à Frida KAHLO et Diego RIVERA. Parce que les Français aiment le Mexique et sa culture.
Monsieur le Président, Madame,
Lors de ma visite d'Etat à Mexico, nous avions forgé une formule. Après « la mano en la mano », nous avions inventé « el corazon con el corazon ».
Cette formule vaut toujours aujourd'hui.
Vive le Mexique !
Vive la France !
Vive l'amitié entre la France et le Mexique !