Tribune by Mr. François Hollande, President of the Republic, in "Le Journal du Dimanche" of July 19, 2015, on European construction.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande published a tribune in Le Journal du Dimanche on July 19, 2015, honoring Jacques Delors' EU honorary citizenship and urging deeper eurozone integration amid the Greek crisis.
- Main themes
- European integration, Jacques Delors' legacy, eurozone governance, solidarity and responsibility, single market, Franco-German relationship, populism and European disenchantment, social model, Greece crisis, democratic accountability, federation of nation-states, deepened EU integration
- Duration
- ~7 min
- Words
- 836
- Sentences
- 45
- Readability
- 50
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.30
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 13 paragraphs
Jacques Delors has just been honored by the European Council as an honorary citizen of the European Union. This is not just another title in a career celebrated with so many honors and awards. It is the recognition of a vocation, a journey, a lifetime dedicated to Europe.
Not that Jacques Delors has not left deep marks in the construction of our country. It is to him that we owe, at the beginning of the 1970s, our vocational training system, and the contractual policy to redistribute the fruits of growth, as well as the eradication of inflation and the management of public accounts that he initiated in the early 1980s. But, if he wanted to reform France so much in its structures, it was to enable our country to fully take its place in the European space.
In 1985, when he became President of the European Commission, Europe was emerging from the first post-war recession. It was blocked by national selfishness. Caught up in budgetary and trade conflicts. Jacques Delors was able to give it new life, a vision, a project.
For Europe can only move forward if it embodies the idea of transcendence. No nation can conceive of relinquishing a part of its sovereignty if it does not have the certainty that it will emerge stronger from this process. He had the intuition that to emerge from the crisis, Europe must define a new horizon capable of giving rise to hope, for he knew that the European idea becomes exhausted when it is no longer translated into action.
The Union cannot be reduced to rules, mechanisms, or disciplines. It must convince the peoples that, if it has been able to preserve peace, it is today the best invention to protect the values and principles that underpin our common culture, what we call our way of life and which is also our social model.
To achieve this, Jacques Delors understood that the economy is the indispensable force. And solidarity, the necessary lever. He therefore equipped Europe with a large internal market, while also establishing structural funds in the European budget to support growth. Such was the approach of the Single Act. With the fall of the Berlin Wall, he saw before others that German reunification posed a major political challenge for the unity of Europeans. And it was the choice of a single currency, which he defined as early as 1989 on the principles that have weighed heavily in today's decisions regarding Greece: solidarity and responsibility.
Jacques Delors, who often says that no one has ever fallen in love with a growth rate, a market, or an exchange rate, wanted Europe to be for the citizens throughout his presidency of the Commission. This was his project for a European social charter and it was also the meaning of the Erasmus program for young people. Let us agree that this is where the shoe has pinched for the past twenty years.
Europe has allowed its institutions to weaken and the 28 governments struggle to agree to move forward. Parliaments remain too far from decisions. And the peoples turn away as they are increasingly bypassed.
Populists have seized upon this disenchantment and attack Europe because they fear the world, because they want to return to divisions, to walls, to fences. Yet it is the law that protects, and the federation of nation-states that gives weight, not disorder and retreat into oneself.
What threatens us is not an excess of Europe but its insufficiency. Because in the face of globalization and emerging powers, as well as the risks associated with instabilities at our borders, with coups, wars, terrorism, climate disasters and what they generate with population displacements, it is Europe that is expected to carry the technologies of tomorrow, promote an industrial model, succeed in the energy and ecological transition, invest in knowledge, reduce territorial disparities, ensure solidarity internally through investments and externally through development actions. In short, to be capable of being a power in service of the balance of the world.
With Jacques Delors, Europe expanded, but he had warned us by proposing a deepening with differentiated integrations. Let us listen to him. The circumstances lead us to accelerate. The eurozone was able this week to reaffirm its cohesion with Greece.
The quality of the Franco-German relationship played a significant role in this. The European spirit prevailed. But we cannot stop there. I have proposed to revive Jacques Delors' idea of governance for the eurozone and to add a specific budget as well as a Parliament to ensure democratic control.
Sharing a currency is much more than wanting convergence. It is a choice that 19 countries made because it was in their interest. No government, moreover, has taken the responsibility to withdraw from it in the past fifteen years. This choice calls for a strengthened organization and, with the countries that will decide, a vanguard. France is ready for this because, as Jacques Delors showed us, it always grows when it is at the initiative of Europe.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Jacques Delors vient d'être consacré par le Conseil européen citoyen d'honneur de l'Union européenne. Ce n'est pas un titre de plus dans une carrière saluée par tant d'honneurs et de récompenses. C'est la reconnaissance d'une vocation, d'un parcours, d'une vie entière dédiée à l'Europe.
Non pas que Jacques Delors n'ait pas laissé des traces profondes dans la construction de notre pays. C'est à lui que l'on doit au début des années 1970 notre système de formation professionnelle, et la politique contractuelle pour redistribuer les fruits de la croissance comme l'éradication de l'inflation et la maîtrise des comptes publics qu'il avait engagée au début des années 1980. Mais, s'il voulait tant réformer la France dans ses structures, c'était pour permettre à notre pays de prendre pleinement sa part dans l'espace européen.
En 1985, quand il accède à la présidence de la Commission européenne, l'Europe sort de la première récession de l'après-guerre. Elle est bloquée par les égoïsmes nationaux. Empêtrée par les conflits budgétaires et commerciaux. Jacques Delors sut lui redonner un souffle, une vision, un projet.
Car l'Europe ne peut avancer que si elle porte l'idée d'un dépassement. Aucune nation ne peut concevoir d'abandonner une part de sa souveraineté si elle n'a pas la certitude qu'elle sortira plus forte de ce processus. Il a l'intuition que pour sortir de la crise, l'Europe doit définir un nouvel horizon susceptible de faire naître un espoir, car il sait que l'idée européenne s'épuise quand elle ne se traduit plus en actes.
L'Union ne peut se réduire à des règles, des mécanismes ou des disciplines. Elle doit convaincre les peuples que, si elle a été capable de préserver la paix, elle est aujourd'hui la meilleure invention pour protéger les valeurs et les principes qui fondent notre culture commune, ce que l'on appelle notre mode de vie et qui est aussi notre modèle social.
Pour y parvenir, Jacques Delors avait compris que l'économie est la force indispensable. Et la solidarité, le levier nécessaire. Il a donc doté l'Europe d'un grand marché intérieur, en même temps qu'il a institué dans le budget européen des fonds structurels pour accompagner la croissance. Telle était la démarche de l'Acte unique. Avec la chute du mur de Berlin, il a vu avant d'autres que la réunification allemande constituait un défi politique majeur pour l'union des Européens. Et ce fut le choix de la monnaie unique, qu'il définit dès 1989 sur les principes qui ont tant pesé dans les décisions d'aujourd'hui sur la Grèce : la solidarité et la responsabilité.
Jacques Delors, qui dit souvent que nul n'est jamais tombé amoureux d'un taux de croissance, d'un marché ou d'un cours d'une monnaie, a, tout le temps de sa présidence de la Commission, voulu que l'Europe puisse être celle des citoyens. C'était son projet de Charte sociale européenne et ce fut aussi le sens du programme Erasmus pour les jeunes. Convenons que c'est là que le bât a blessé depuis vingt ans.
L'Europe a laissé ses institutions s'affaiblir et les 28 gouvernements peinent à s'accorder pour aller de l'avant. Les Parlements restent trop loin des décisions. Et les peuples se détournent à force d'être contournés.
Les populistes se sont emparés de ce désenchantement et s'en prennent à l'Europe parce qu'ils ont peur du monde, parce qu'ils veulent revenir aux divisions, aux murs, aux grillages. Or c'est le droit qui protège, et la fédération des États-nations qui donne du poids, pas le désordre et le repli sur soi.
Ce qui nous menace, ce n'est pas l'excès d'Europe mais son insuffisance. Car face à la globalisation et aux puissances émergentes, comme devant les risques liés aux instabilités à nos frontières, aux coups de force, aux guerres, au terrorisme, aux catastrophes climatiques et à ce qu'ils engendrent avec les déplacements de population, c'est l'Europe qui est attendue pour porter les technologies de demain, promouvoir un modèle industriel, réussir la transition énergétique et écologique, investir dans la connaissance, réduire les disparités territoriales, assurer la solidarité à l'intérieur par des investissements et à l'extérieur par des actions de développement. Bref, être capable d'être une puissance au service de l'équilibre du monde.
Avec Jacques Delors, l'Europe s'est élargie, mais il nous avait mis en garde en proposant un approfondissement avec des intégrations différenciées. Écoutons-le. Les circonstances nous conduisent à accélérer. La zone euro a su cette semaine réaffirmer sa cohésion avec la Grèce.
La qualité de la relation franco-allemande y a été pour beaucoup. L'esprit européen a prévalu. Mais nous ne pouvons en rester là. J'ai proposé de reprendre l'idée de Jacques Delors du gouvernement de la zone euro et d'y ajouter un budget spécifique ainsi qu'un Parlement pour en assurer le contrôle démocratique.
Partager une monnaie, c'est bien plus que vouloir une convergence. C'est un choix que 19 pays ont fait parce que c'était leur intérêt. Nul gouvernement d'ailleurs depuis quinze ans n'a pris la responsabilité d'en sortir. Ce choix appelle une organisation renforcée et avec les pays qui en décideront, une avant-garde. La France y est prête parce que, comme Jacques Delors nous l'a montré, elle se grandit toujours quand elle est à l'initiative de l'Europe.