Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Barack Obama, President of the United States of America, on Franco-American relations, in Washington on February 11, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande and Obama delivered a joint statement during Hollande's state visit to Washington on February 11, 2014, reaffirming Franco-American ties.
- Main themes
- Franco-American alliance, shared universal values, counterterrorism cooperation, nuclear and chemical weapons proliferation, Middle East and Syria crisis, African development, climate change, World War II remembrance, D-Day 70th anniversary, human rights, historical friendship
- Duration
- ~5 min
- Words
- 626
- Sentences
- 30
- Readability
- 51
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 13 paragraphs
Mr. President, like the generations that preceded us, a task awaits us. It consists not only of preserving our unchanging alliance but also of renewing it for our contemporary era. No country alone is capable of meeting the challenges of today's world or seizing its opportunities. More countries must get involved and take on the responsibilities of leadership, and that is what the United States and France are doing together.
To our French friends, I propose that we do even more together for the security of our citizens, for the prosperity they aspire to, and for the dignity of peoples everywhere in the world who desire what we declared two centuries ago, namely these inalienable rights, these sacred rights of Man.
Mr. President HOLLANDE, dear members of the French delegation, we are honored to welcome you here, you who are among our greatest allies and closest friends. Welcome to the United States, welcome my friends.
FRANÇOIS HOLLANDE, PRESIDENT OF THE REPUBLIC
We are here welcomed, my delegation and I, with great hospitality from the American President and the authorities. I am particularly sensitive to this.
As you said, a long history unites us. It has never separated us. From Yorktown to the beaches of Normandy, each of our two countries knows what it owes to the other, namely its freedom.
Yesterday, we were at Monticello, the residence of Thomas JEFFERSON, that great American statesman who was also an ambassador in France and who remains one of the most beautiful symbols of the bond that unites us.
This afternoon at Arlington Cemetery, I will present the Legion of Honor, the highest French distinction, to the American unknown soldier and I will honor the World War II veterans whom I salute here, with respect.
I want to show that France will never forget these anonymous soldiers who left here, from their homes in the United States, to come liberate France and all of Europe. We will pay tribute to them during the celebrations planned in the coming months in France for the 70th anniversary of the Landing. I hope, Barack, that you will be there that day, June 6, 2014, seventy years after the Landing.
Our two countries carry universal values, those that inspired Eleanor ROOSEVELT and René CASSIN to write together the Universal Declaration of Human Rights. France and the United States are united, even today, to uphold these values. We are together to combat terrorism, together to respond to the threat of the proliferation of nuclear or chemical weapons, together to resolve crises in the Middle East, together to find a solution in Syria, together for the development of Africa, together, always together, to fight against climate change.
Our will today, President OBAMA and I, goes beyond the friendship between France and the United States. Our will is to build still, always, a better world, as JEFFERSON and LA FAYETTE dreamed, as the American revolutionaries and the French revolutionaries imagined at the end of the 18th century. We carry the same promise. We have the same dream, that of advancing our peoples, but also of creating a fairer, safer, more humane world. This is what makes the friendship between our two countries not just any friendship; it is a friendship in the service of humanity.
Mr. President, dear Barack, I am very proud to be by your side for this state visit. You are a great figure, here in the United States, and around the world because you represent what we always look for in the United States, namely that everything is always possible for those who want to fight for rights, values, freedom, and equality.
Long live the United States, long live France, long live the friendship between France and the United States! Thank you!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, à l'instar des générations qui nous ont précédés, une tâche nous attend. Elle consiste non seulement à préserver notre alliance immuable, mais aussi à la rénover pour notre époque contemporaine. Aucun pays à lui tout seul n'est en mesure de relever les défis du monde d'aujourd'hui ou de saisir ses opportunités. Davantage de pays doivent s'impliquer et assumer les responsabilités du leadership et c'est cela que font les États-Unis et la France ensemble.
À nos amis français, je propose que nous fassions encore davantage ensemble pour la sécurité de nos citoyens, pour la prospérité à laquelle ils aspirent et pour la dignité des peuples, partout dans le monde, qui désirent ce que nous avons déclaré il y a deux siècles, à savoir ces droits inaliénables, ces droits sacrés de l'Homme.
Monsieur le Président HOLLANDE, chers membres de la délégation française, nous sommes honorés de pouvoir vous accueillir ici, vous qui êtes parmi nos plus grands alliés et nos amis les plus proches. Bienvenue aux États-Unis, bienvenue mes amis.
FRANÇOIS HOLLANDE, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
Nous sommes ici accueillis, ma délégation et moi-même, avec une grande hospitalité de la part du Président américain et des autorités. J'y suis particulièrement sensible.
Comme vous l'avez dit, une longue histoire nous rassemble. Elle ne nous a jamais séparés. Depuis Yorktown jusqu'aux plages de Normandie, chacun de nos deux pays sait ce qu'il doit à l'autre, c'est-à-dire sa liberté.
Hier, nous étions à Monticello, la résidence de Thomas JEFFERSON, ce grand homme d'État américain qui fut aussi ambassadeur en France et qui demeure l'un des plus beaux symboles du lien qui nous unit.
Cet après-midi au cimetière d'Arlington, je remettrai la Légion d'honneur, la plus haute distinction française, au soldat inconnu américain et je décorerai les vétérans de la Seconde Guerre mondiale que je salue, ici, avec respect.
Je veux montrer que la France n'oubliera jamais ces soldats anonymes qui sont partis d'ici, de leurs foyers aux États-Unis, pour venir libérer la France et toute l'Europe. Nous leur rendrons hommage au cours des célébrations prévues dans les prochains mois en France pour le 70e anniversaire du Débarquement. Je souhaite, Barack, que vous soyez là ce jour-là, le 6 juin 2014, soixante-dix ans après le Débarquement.
Nos deux pays portent des valeurs universelles, celles qui ont inspiré Eleanor ROOSEVELT et René CASSIN pour écrire ensemble la Déclaration universelle des droits de l'Homme. La France et les États-Unis sont unis, aujourd'hui encore, pour faire prévaloir ces valeurs. Nous sommes ensemble pour combattre le terrorisme, ensemble pour répondre à la menace de la prolifération des armes nucléaires ou chimiques, ensemble pour résoudre les crises au Proche-Orient, ensemble pour trouver une solution en Syrie, ensemble pour le développement de l'Afrique, ensemble, toujours ensemble, pour lutter contre le réchauffement climatique.
Notre volonté aujourd'hui, le Président OBAMA et moi-même, va au-delà de l'amitié entre la France et les États-Unis. Notre volonté, c'est de bâtir encore, toujours, un monde meilleur, comme l'avaient rêvé JEFFERSON et LA FAYETTE, comme les révolutionnaires américains et les révolutionnaires français, à la fin du XVIIIe siècle, l'avaient imaginé. Nous portons une même promesse. Nous avons le même rêve, celui de faire avancer nos peuples, mais aussi de créer un monde plus juste, plus sûr, plus humain. C'est ce qui fait que l'amitié entre nos deux pays n'est pas une amitié comme les autres, elle est une amitié au service de l'humanité.
Monsieur le Président, cher Barack, je suis très fier d'être à vos côtés pour cette visite d'État. Vous êtes une grande figure, ici aux États-Unis, et partout dans le monde parce que vous représentez ce que toujours nous regardons dans les États-Unis, c'est-à-dire que tout est toujours possible pour ceux qui veulent se battre pour les droits, les valeurs, la liberté comme l'égalité.
Vive les États-Unis, vive la France, vive l'amitié entre la France et les États-Unis ! Thank you !