Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and the United States, in Washington on February 11, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed American officials and dignitaries in Washington during a state visit on February 11, 2014, reaffirming Franco-American alliance and shared global responsibilities.
- Main themes
- France-United States alliance, bilateral friendship and shared values, African security operations, Syria and nuclear nonproliferation, Ukraine crisis, climate change and COP21, transatlantic trade, digital revolution and regulation, cultural exception, NATO, Israeli-Palestinian negotiations, historical Franco-American ties
- Duration
- ~8 min
- Words
- 913
- Sentences
- 62
- Readability
- 61
- Grade
- 8.3
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.00
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 20 paragraphs
Mr. Vice President,
Mr. Secretary of State,
Ladies and Gentlemen,
I thank you for the very warm welcome extended to me and my delegation here. I salute the three former Secretaries of State who have marked history: Ms. Albright, Mr. Kissinger, Mr. Colin Powell, and all the distinguished individuals gathered here.
As you reminded us, Mr. Vice President, Mr. Secretary of State, France and the United States are long-standing allies. We have confirmed this in this house of Jefferson, which, had it not been for the surrounding land, could have been installed in Paris, as the objects themselves were familiar to us. There was the bust of Voltaire. There was even one of Turgot. In short, we were in a French museum! There was even a very well-guarded cellar where the most prestigious wines were kept. They testified to a taste for French culture.
Today, we are in a different period where we face other challenges. But what is striking in recent years is that we continue to act together, France and the United States. France is the ally of the United States, and the United States is the ally of France.
France is not always the easiest ally for the United States, but the same is true of the United States for France! But what gives intensity to our friendship is that it is based on independence, on sovereignty, on respect. We are guided by the same values, the same principles. We are two nations that have the ambition, or pride as others might say, to carry messages for the whole world. We do not do this for ourselves, for our power, for our influence, for our interests. We do it in relation to the messages we ourselves received from our Founding Fathers, namely, human rights and the emancipation of peoples.
France is fulfilling its duty where it feels most committed, in Africa. We did this in Mali. It is an operation that could only succeed because of the support of Americans, Europeans, and the participation of Africans themselves. Today, we are in the Central African Republic to prevent a massacre—some even speak of genocide—because we believe that, once again, it is our responsibility. And we always know we can count on the support of the Americans.
We are also together to address the issue of Syria, to prevent nuclear proliferation, particularly regarding the risks posed by Iran or, in another way, North Korea. We are together whenever it comes to peace. We supported John Kerry's initiative to resume negotiations between Israelis and Palestinians.
We are always together to defend the planet, to make the fight against climate change a priority. That is why France will host an exceptionally important conference for the very future of our world.
We are together in the same alliance, NATO, where we want to define new objectives in relation to a new international situation.
Today, John Kerry and Laurent Fabius are mobilized regarding the situation in Ukraine. Ukraine is far from the United States, and in another way, it is also far from France. But it is very close to us in terms of what these men and women, who are in love with freedom, expect, who do not want to separate from their neighbor, but simply want to make their sovereign choice.
We also have challenges to address in trade. This is not the simplest matter because we must open our markets, we must exchange more, and at the same time, defend a number of interests. We do this while respecting certain principles. France is very attached to cultural exception. I often say: it is not for itself, it is for the diversity, the plurality of languages, cultures, on a global scale.
We are aware that there is today a revolution taking place. It has come from the United States, as often: the digital revolution. We must both promote it, amplify it so that it produces the best results economically, and at the same time, regulate it because that is part of our responsibility.
That is why I have confidence in this friendship between France and the United States.
This state visit follows others that have taken place right here and that have welcomed General de Gaulle. He was a loyal ally of the United States, even if he did not always show it in all his expressions. But whenever the United States called for France's solidarity, it responded, particularly during the Cuban crisis.
Then, Georges Pompidou came here. He stayed a long time. At that time, French Presidents could stay a week, two weeks, sometimes longer. Thank you, I have a word from the Vice President to stay longer! President Pompidou came here. It was not easy; he came to talk about the Middle East. But again, you welcomed him well, understood him well because he too was seeking peace.
Then President Giscard d'Estaing and President François Mitterrand came. I told this anecdote: President François Mitterrand went to Silicon Valley, and a young entrepreneur did not contradict him but challenged him. It was Steve Jobs; it left a mark on us!
And then President Chirac also came, and I am here in turn. And President Sarkozy came on an official visit.
This is the tradition we are in. Each time, we have been able to strengthen our ties, advance the friendship between France and the United States, and I am very proud to be here with you at this moment. Thank you very much.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le vice-Président,
Monsieur le Secrétaire d'Etat,
Mesdames et Messieurs,
Je vous remercie pour cet accueil très chaleureux qui m'est réservé, ainsi qu'à ma délégation ici présente. Je salue les trois anciens Secrétaires d'Etat qui ont marqué l'Histoire : Mme Albright, M. Kissinger, M. Colin Powell, et toutes les personnalités qui sont ici rassemblées.
Vous l'avez rappelé, Monsieur le vice-Président, Monsieur le Secrétaire d'Etat, la France et les Etats-Unis sont des alliés de toujours. Nous en avons eu la confirmation dans cette maison de Jefferson, qui s'il n'y avait pas eu l'étendue de terrain autour aurait pu être installée à Paris, car les objets eux-mêmes nous étaient familiers. Il y avait ce buste de Voltaire. Il y avait même celui de Turgot Bref, nous étions dans un musée français ! Il y avait même une cave très bien gardée où les vins les plus prestigieux y étaient retenus. Ils témoignaient d'un goût pour la culture française.
Aujourd'hui, nous sommes dans une autre période où nous avons à relever d'autres défis. Mais ce qui est saisissant depuis ces dernières années, c'est que nous agissons toujours ensemble, la France et les Etats-Unis. La France est l'alliée des Etats-Unis et les Etats-Unis sont les alliés de la France.
La France n'est pas toujours l'alliée la plus facile pour les Etats-Unis, mais c'est vrai aussi des Etats-Unis pour la France ! Mais ce qui fait l'intensité de notre amitié, c'est que, justement, elle est fondée sur l'indépendance, sur la souveraineté, sur le respect. Nous sommes guidés par les mêmes valeurs, les mêmes principes. Nous sommes deux nations qui ont la prétention, l'orgueil diront d'autres, de porter des messages pour le monde entier. Nous ne le faisons pas pour nous-mêmes, pour notre puissance, pour notre influence, pour nos intérêts. Nous le faisons par rapport aux messages que nous avons-nous-même reçus de nos Pères fondateurs, c'est-à-dire les droits de l'Homme et l'émancipation des peuples.
La France fait son devoir, là où elle se sent la plus engagée, en Afrique. Nous l'avons fait au Mali. C'est une opération qui n'a pu être réussie que parce qu'il y a eu l'appui des Américains, des Européens, et la participation des Africains eux-mêmes. Aujourd'hui, nous sommes en Centrafrique pour éviter un massacre certains parlent même de génocide parce que nous considérons que, là encore, c'est notre responsabilité. Et nous savons toujours compter sur l'appui des Américains.
Nous sommes également ensemble pour régler la question de la Syrie, pour empêcher la prolifération nucléaire, notamment par rapport aux risques que représente l'Iran ou, d'une autre façon, la Corée du Nord. Nous sommes ensemble chaque fois qu'il est question de la paix. Nous avons soutenu l'initiative de John Kerry pour la reprise des négociations entre Israéliens et Palestiniens.
Nous sommes ensemble, toujours, pour défendre la planète, faire que la lutte contre le changement climatique soit une priorité. C'est la raison pour laquelle la France accueillera une conférence exceptionnellement importante pour l'avenir même de notre monde.
Nous sommes ensemble dans la même alliance, l'OTAN, dont nous voulons définir les nouveaux objectifs par rapport à une nouvelle situation internationale.
Aujourd'hui, John Kerry et Laurent Fabius sont mobilisés concernant la situation en Ukraine. L'Ukraine, c'est loin des Etats-Unis, c'est aussi loin de la France d'une autre façon Mais c'est tout près de nous par rapport à ce qu'attendent ces hommes et ces femmes épris de liberté, qui ne veulent pas se séparer de leur voisin, mais qui veulent tout simplement faire leur choix souverainement.
Nous avons aussi des défis à relever sur le plan commercial. Ce n'est pas le plus simple parce que nous devons ouvrir nos marchés, nous devons échanger davantage et, en même temps, défendre un certain nombre d'intérêts. Nous le faisons en respectant un certain nombre de principes. La France est très attachée à l'exception culturelle. Je le dis souvent : ce n'est pas pour elle-même, c'est pour la diversité, la pluralité des langues, des cultures, à l'échelle du monde.
Nous sommes conscients qu'il y a aujourd'hui une révolution qui est en train de s'opérer. Elle y est venue des Etats-Unis, comme souvent : la révolution du numérique. Nous devons à la fois la promouvoir, l'amplifier pour qu'elle produise les meilleurs résultats sur le plan économique et, en même temps, la réguler parce que cela fait partie de notre responsabilité.
Voilà pourquoi j'ai confiance dans cette amitié entre la France et les Etats-Unis.
Cette visite d'Etat vient après d'autres, qui ont eu lieu ici-même et qui ont pu accueillir le général de Gaulle. Il était un allié loyal des Etats-Unis, même s'il ne le montrait pas toujours dans toutes ses expressions. Mais chaque fois que les Etats-Unis ont eu à appeler la solidarité de la France, elle y est venue, notamment au moment de la crise de Cuba.
Ensuite, Georges Pompidou est venu ici. Il y est resté longtemps. A l'époque, les Présidents de la République française pouvaient rester une semaine, deux semaines, parfois davantage Merci, j'ai un mot du vice-Président pour pouvoir rester plus longtemps ! Le Président Pompidou y était venu. Ce n'était pas facile, il venait parler du Proche-Orient. Mais, là-encore, vous l'aviez bien accueilli, bien compris parce qu'il cherchait lui-aussi la paix.
Puis le Président Giscard d'Estaing et le Président François Mitterrand sont venus. Je racontais cette anecdote : le Président François Mitterrand était allé dans la Silicon Valley et un jeune chef d'entreprise, lui avait porté, non pas la contradiction, mais l'avait interpellé. Il s'agissait de Steve Jobs, cela nous a marqué !
Et puis le Président Chirac est également venu, et je suis là à mon tour Et le Président Sarkozy y était venu en visite officielle.
Voilà la tradition dans laquelle nous sommes. A chaque fois, nous avons pu renforcer nos liens, faire avancer l'amitié entre la France et les Etats-Unis, et je suis très fier d'être là, avec vous, à ce moment.Merci beaucoup.