Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Alassane Ouattara, President of the Republic of Côte d'Ivoire, on Franco-Ivorian relations, the Ebola epidemic, the situation in Burkina Faso, and the climate issue, in Paris on December 4, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press conference with Ivorian President Ouattara in Paris on December 4, 2014, covering bilateral relations, Ebola, Burkina Faso, and climate.
- Main themes
- Franco-Ivorian relations, economic development of Côte d'Ivoire, Ebola epidemic in West Africa, Burkina Faso political transition, climate change and COP21 preparation, C2D debt relief and development contract, French investment in Côte d'Ivoire, constitutional order and elections, regional stability, Green Climate Fund, Francophonie cooperation
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,124
- Sentences
- 67
- Readability
- 56
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.32
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other67 sentences in 20 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I was very pleased to receive President Alassane OUATTARA. I feel as if we have not parted, since we were together just a few days ago in Dakar for the Francophonie Summit.
I was in Abidjan just a few months ago. I was very well received with a large delegation of business leaders, as the economic development of Côte d'Ivoire is impressive. It must not be altered, either by health crises (which are close but contained), or by the security situation in the region.
This is the meaning of our relationship: to ensure that Côte d'Ivoire remains an example for many countries, including in its ability to ensure its transition — to ensure that we can maintain this stability while respecting rights. This is what is happening. We also want the presidential elections that will take place in 2015 to be conducted transparently and with a plurality of candidates. But this does not depend solely on the President! It is important that the forces wishing to run in the election can do so freely and want to do so!
We are also concerned that the reform of the Ivorian army can accelerate in order to guarantee lasting peace.
We discussed several topics. First, the development of Côte d'Ivoire, which we want to encourage and support. This is the purpose of the "Debt Relief / Development" contract known as C2D, which is quite exemplary as well. We agreed on the amount of a second tranche of more than one billion euros. It will focus on priority sectors for Côte d'Ivoire and for France (education, health, urban development, transport infrastructure), while continuing cooperation in the field of justice, which has also been requested by Côte d'Ivoire.
We also have many French companies present in Côte d'Ivoire. They should be fully aware that investing there serves the growth of both Côte d'Ivoire and France! We have several contracts that have been signed since my last visit, and I am very pleased about that.
We discussed the West African region with two main topics.
The first is the Ebola virus. Côte d'Ivoire is not affected. Côte d'Ivoire is being assisted, as part of the prevention plan, by France. We are aware that it is primarily in the affected countries that we must be most effective. This was the purpose of my visit to Guinea and what we were able to do, with Europe: to ensure the presence and training of caregivers — to enable treatment of the disease in the Forest Guinea, where it unfortunately broke out — and to ensure that we can remain vigilant on the borders without locking the countries down. It is very important that the development of the countries affected by Ebola can continue.
We also discussed Burkina Faso, given the events that have occurred there. We must have the same demands that we had towards President COMPAORE. The demand is for respect for constitutional order and the election date. The demand is to have a transition process there as well. France stands by Burkina Faso, as long as these conditions are respected. Those who rose up were also aware, in Burkina Faso, that it was necessary to respect constitutional rules. That is indeed why they rose up.
On climate, we have the will, Africa and Europe, Côte d'Ivoire and France, to succeed in this meeting. I know that in a few months, there will be an important meeting in West Africa to participate in this process, to succeed in the climate conference. I emphasize this point, the Green Fund has already been created, it is already open to contributions. France has committed one billion dollars to it. This Green Fund will be particularly useful for Africa. I know that Côte d'Ivoire will present many projects to be fully associated with the energy transition. This is why our relations with Côte d'Ivoire are multiple and each time beneficial for our two countries.
Alassane OUATTARA
I thank Mr. President, dear François, for this always warm welcome. On behalf of the Government and the Ivorian people, I would like to express how exemplary the cooperation between France and Côte d'Ivoire is. We have been remarkably supported. This has allowed us to emerge from the post-electoral crisis and to make significant progress over the past three years.
Côte d'Ivoire is approaching a growth rate of 9 to 10% of GDP since 2012. We intend to continue on this path and, at the same time, we are ensuring that this growth benefits the population, by making significant investments in education, health, and, of course, infrastructure.
The issue of the Ebola virus is a crucial one for certain countries in West Africa. Fortunately, Côte d'Ivoire has no cases of Ebola. I would like to thank you for the trip you made to Guinea. It sent a message of solidarity, not only to the Guineans but to all Africans, since this disease has the ability to develop stigma, creating difficulties for the movement of many Africans in Europe and America.
In terms of financial cooperation, I am pleased and I thank you for the signing of the second "Debt Relief / Development" contract for more than one billion euros. This will allow us to continue investments in the key sectors you just mentioned. We will ensure that this support is also accompanied by greater mobilization of domestic savings, improvement of taxation, and also reduction of the deficit to allow us to focus on investments and thus prepare for the future.
We talked about Burkina Faso. It is a country close to Côte d'Ivoire, the populations are intertwined. We have nearly 3 million Burkinabés in Côte d'Ivoire. It is important for us that these countries experience stability and that elections take place, especially within a short timeframe, allowing for a legitimate regime so that cooperation can accelerate between Côte d'Ivoire and Burkina.
I indicated that we wish for France to support the Burkinabè team so that this country, which is not very rich, does not face greater difficulties in the future. We will have the opportunity, in less than two weeks, in Abuja at the level of ECOWAS, to make decisions regarding the evolution of the situation in Burkina. The important objective now is to hold democratic elections in a timely manner so that Burkina can benefit from the support of the international community.
I would therefore like to express how happy I am to be in Paris each time. I am also here, Mr. President, for the ASPEN group. I have a conference this afternoon at ASPEN Europe-Africa. We will talk about the role of African youth, the necessity for us to embrace new technologies to enhance growth and well-being for Africans.
Thank you very much!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
J'ai reçu avec beaucoup de plaisir le Président Alassane OUATTARA. J'ai l'impression que nous ne nous étions pas quittés, puisque nous étions, il y a quelques jours, à Dakar ensemble, à l'occasion du Sommet de la Francophonie.
J'étais à Abidjan, il y a quelques mois à peine. J'avais été très bien reçu avec une délégation de chefs d'entreprise extrêmement fournie, tant le développement économique de la Côte d'Ivoire est impressionnant. Il ne doit surtout pas être altéré, ni par les fléaux sanitaires (qui sont proches mais qui sont contenus), ni par la situation sécuritaire dans la région.
C'est le sens de notre relation : faire en sorte que la Côte d'Ivoire reste un exemple pour beaucoup de pays, y compris dans sa capacité à assurer sa transition £ faire en sorte que nous puissions garder cette stabilité dans le respect des droits. C'est ce qui se produit. Nous voulons d'ailleurs que les élections présidentielles qui vont avoir lieu en 2015 puissent se faire dans la transparence et avec une pluralité de candidats. Mais cela ne dépend pas que du Président ! Il convient que les forces qui veulent se présenter au scrutin puissent le faire librement et veuillent le faire !
Nous avons aussi le souci que la réforme de l'armée ivoirienne puisse s'accélérer afin de garantir une paix durable.
Nous avons parlé de plusieurs sujets. D'abord du développement de la Côte d'Ivoire que nous voulons encourager, appuyer. C'est tout le sens du contrat « Désendettement / Développement » que l'on appelle le C2D et qui est assez exemplaire lui aussi. Nous nous sommes mis d'accord sur le montant d'une deuxième tranche de plus d'un milliard d'euros. Elle portera sur des secteurs prioritaires pour la Côte d'Ivoire et pour la France (éducation, santé, développement urbain, infrastructures de transports), tout en poursuivant la coopération en matière de justice, qui a été demandée également par la Côte d'Ivoire.
Nous avons également beaucoup d'entreprises françaises qui sont présentes en Côte d'Ivoire. Qu'elles soient vraiment conscientes que c'est servir la croissance de la Côte d'Ivoire et de la France que d'y investir ! Nous avons plusieurs contrats qui ont été réalisés depuis ma dernière visite et j'en suis très heureux.
Nous avons évoqué la région de l'Afrique de l'Ouest avec deux sujets principaux.
Le premier, c'est le virus Ebola. La Côte d'Ivoire n'est pas touchée. La Côte d'Ivoire est aidée, dans le cadre du plan de prévention, par la France. Nous sommes conscients que c'est d'abord dans les pays touchés que nous devons être les plus efficaces. C'était le sens de ma visite en Guinée et de ce que nous avons pu faire, avec l'Europe : assurer la présence et la formation de soignants £ permettre de traiter le mal en Guinée forestière, là où il s'est malheureusement déclaré £ et faire en sorte que nous puissions être vigilants sur les frontières sans enfermer les pays. C'est très important que le développement des pays touchés par Ebola puisse continuer.
Nous avons aussi évoqué le Burkina Faso puisqu'il s'y est produit les événements que l'on sait. Nous devons avoir la même exigence que nous avions portée à l'égard du Président COMPAORE. L'exigence, c'est le respect de l'ordre constitutionnel et de la date des élections. L'exigence, c'est d'avoir là-aussi un processus de transition. La France est aux côtés du Burkina Faso, dès lors que ces conditions-là sont respectées. Ceux qui se sont soulevés étaient aussi conscients, au Burkina Faso, qu'il fallait avoir le respect des règles constitutionnelles. C'est d'ailleurs pour cela qu'ils s'étaient soulevés.
Sur le climat, nous avons la volonté l'Afrique et l'Europe, la Côte d'Ivoire et la France de réussir ce rendez-vous. Je sais que dans quelques mois, il y aura une réunion importante en Afrique de l'Ouest pour participer à ce processus, pour réussir la conférence sur le climat. J'insiste sur ce point, le Fonds vert est déjà créé, il est déjà ouvert à des contributions. La France y a engagé un milliard de dollars. Ce Fonds vert sera particulièrement utile pour l'Afrique. Je sais que la Côte d'Ivoire présentera de nombreux projets pour être pleinement associée à la transition énergétique. C'est la raison pour laquelle, nos relations avec la Côte d'Ivoire sont multiples et à chaque fois utiles pour nos deux pays.
Alassane OUATTARA
Je remercie Monsieur le Président, cher François, pour cet accueil toujours chaleureux. Au nom du Gouvernement et du peuple ivoirien, je voudrai dire à quel point la coopération entre la France et la Côte d'Ivoire est exemplaire. Nous avons été soutenus de manière remarquable. Ceci nous a permis de sortir de la crise post-électorale et de faire des progrès importants ces trois dernières années.
La Côte d'Ivoire approche un taux de croissance de 9 à 10% du PIB depuis 2012. Nous comptons poursuivre dans cette voie et, en même temps, nous faisons en sorte que cette croissance profite à la population, en faisant des investissements importants dans le domaine de l'éducation, de la santé et, bien évidemment, des infrastructures.
La question de la fièvre Ebola est une question essentielle pour certains pays de l'Afrique de l'Ouest. Fort heureusement la Côte d'Ivoire n'a pas de cas d'Ebola. Je voudrais vous remercier pour le voyage que vous avez effectué en Guinée. Il a donné un message de solidarité, non seulement aux Guinéens mais à tous les Africains, puisque cette maladie a le don de développer une stigmatisation, de créer des difficultés pour le déplacement de nombreux Africains en Europe comme en Amérique.
Au niveau de la coopération financière, je me réjouis et je vous remercie de la signature du deuxième contrat « Désendettement / Développement » pour plus d'un milliard d'euros. Cela va nous permettre de poursuivre les investissements dans le secteur clé que vous venez de mentionner. Nous ferons en sorte que ce soutien s'accompagne également d'une plus grande mobilisation de l'épargne intérieure, de l'amélioration de la fiscalité et aussi de la réduction du déficit pour nous permettre de mettre l'accent sur les investissements et préparer ainsi l'avenir.
Nous avons parlé du Burkina Faso. C'est un pays proche de la Côte d'Ivoire, les populations sont entremêlées. Nous avons près de 3 millions de Burkinabés en Côte d'Ivoire. Il est important pour nous que ces pays connaissent une stabilité et que les élections se fassent surtout dans des délais rapprochés, qu'elles permettent d'avoir un régime légitime pour que la coopération puisse s'accélérer entre la Côte d'Ivoire et le Burkina.
J'ai indiqué que nous souhaitons un soutien de la France à l'équipe burkinabè pour que ce pays, qui n'est pas très riche, n'éprouve pas de plus grande difficulté pour le futur. Nous aurons l'occasion, dans moins de deux semaines, à Abuja au niveau de la Cédéao, de prendre des décisions concernant l'évolution de la situation au Burkina. L'objectif important maintenant, c'est de faire des élections démocratiques dans des délais rapides pour que le Burkina puisse bénéficier du soutien de la communauté internationale.
Je voudrais donc dire à quel point, à chaque fois, je suis heureux d'être à Paris. Je suis là également, Monsieur le Président, pour le groupe ASPEN. J'ai une conférence cet après-midi à ASPEN Europe-Afrique. Nous parlerons du rôle de la jeunesse africaine, de la nécessité pour nous de nous approprier les nouvelles technologies pour accroître la croissance et le mieux-être des Africains.
Merci beaucoup !