Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Swedish relations, in Paris on December 1, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed King Carl XVI Gustaf of Sweden during a state visit to Paris on December 1, 2014, celebrating Franco-Swedish friendship and cooperation.
- Main themes
- Franco-Swedish bilateral relations, shared history and alliance, human rights and democracy, climate change and environmental leadership, economic cooperation and trade, fight against terrorism and extremism, gender equality and social protection, Nobel Prize recognition, European Union membership, sustainable development, cultural and scientific excellence
- Duration
- ~7 min
- Words
- 884
- Sentences
- 52
- Readability
- 50
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.18
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 20 paragraphs
Your Majesty, Madame,
Your state visit today, the second you are making to France - the first was in 1980 - is particularly exceptional, as it testifies to the friendship between France and Sweden, a friendship that runs deep in our shared history.
First, there was the alliance between France and Sweden during the Thirty Years' War and the Treaty of Westphalia. This alliance was founded on political interests, military objectives, but also on cultural affinities.
Queen Christina was a friend of artists and philosophers. She spoke eight languages, including, of course, French. I want to believe that it was her first language. Then there was the figure of your ancestor, Jean-Baptiste BERNADOTTE, a Béarnais with an exceptional destiny, a man of war, a General, who became King of Sweden through elections, choosing peace and neutrality. Thus, over the decades, Sweden became an example of wisdom, and your country offered the world diplomats who have gone down in history: Raoul WALLENBERG, declared "righteous among the nations," or Dag HAMMARSKJÖLD, who served as Secretary-General of the United Nations.
The Franco-Swedish alliance goes well beyond history. It is also rooted in shared values. Sweden and France are two great nations united by a common demand for respect for human rights, for democracy, and for freedom. This is also the meaning of the fight we have continuously waged against fanaticism, against extremism, and today against terrorism.
France is indeed grateful to Sweden for wanting to engage alongside our troops in Mali.
A common solidarity unites us regarding the most vulnerable. Sweden is an example of generosity, and we have seen this again in the fight against major pandemics, particularly against Ebola in Africa.
Sweden is a reference in the fight against inequalities, in defending the dignity of women, in protecting the rights of children. But Sweden is also at the forefront - it has shown this in the action it took long ago against climate change. The Paris Conference in December 2015 must lead to an agreement. France is fully committed, but it will not succeed alone; it is very difficult to reach an agreement simply with oneself. We therefore need a universal, legally binding agreement that is differentiated according to countries based on their development.
Sweden will be our ally, having been a pioneering country in 1972 by hosting the first Earth Summit. Your government, Your Majesty, has just announced a contribution of 500 million dollars for the capitalization of the Green Fund, and I thank you deeply for that.
France has long welcomed Swedish companies. I do not forget that Raoul NORDLING, the Consul of Sweden in Paris who played such an eminent role during the Liberation of France, and particularly of its capital, who saved so many lives, was also a businessman, a company leader. He set an example.
The density of economic relations between our two countries is remarkable: 100,000 French jobs depend on Swedish investments. I think of companies like VOLVO, ERICSSON, but there are many others. 50,000 Swedish jobs are linked to French companies. I will mention SCHNEIDER, PERNOD, KEOLIS, and even the company PICARD, a food sector company that has just opened several stores in Sweden.
You are a European country. You joined the Union on January 1, 1995, and you play an important role there, even though you are not yet a member of the eurozone.
Today, the challenge is to make Europe an example in energy transition and therefore ecological transition, in digital modernization. Sweden is ahead and is also an example in new technologies, in the aerospace industry, in space. These are all areas in which cooperation between our two countries can still be amplified. You will have the opportunity to verify this when you visit AIRBUS and the National Space Center in Toulouse.
Your Majesty,
In a few days in Stockholm, the Nobel Prize will be awarded to two of our compatriots, Patrick MODIANO for literature and Jean TIROLE for economics. We have the honor of being able to express the pride of France around these individuals, each time it is honored by a prize and a Nobel Prize.
Sweden has this ability to recognize talents from around the world. Every time the Nobel committee chooses a French person, we know it is because they have been excellent, and not because they have been French. They have been French and excellent, and we must also draw from this recognition.
France is capable of excellence, of being the best in many fields, and making research a top priority. This is what you have understood for a long time, because your country, Sweden, is a country of science and culture. It is renowned for its theater, for its arts, for its cinema, for its literature. It is especially respected for its ability to combine economic performance, sustainable development, and social protection. That is why you are always looked upon, Sweden, as a kind of model, even if the model changes over time.
I am convinced that your visit, Your Majesty, Madame, will lead to amplifying our exchanges in all areas: commercial, tourist, cultural, academic, scientific. That is why I raise my glass in your honor, in honor of Queen Silvia, saying to you:
Long live Sweden!
Long live France! And long live the friendship between France and Sweden!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sire, Madame,
Votre visite d'Etat aujourd'hui, la deuxième que vous effectuez en France - la première était en 1980 - a un caractère particulièrement exceptionnel, car elle témoigne de l'amitié entre la France et la Suède, amitié qui plonge loin dans notre histoire commune.
Il y eut d'abord, l'alliance entre la France et la Suède au temps de la Guerre de Trente ans et du Traité de Westphalie. Cette alliance avait été fondée sous des intérêts politiques, sur des objectifs militaires, mais également sur des affinités culturelles.
La Reine Christine était l'amie des artistes et des philosophes. Elle parlait huit langues, dont forcément le français. Je veux croire qu'elle était sa première langue. Il y a eu ensuite la figure de votre aïeul, Jean-Baptiste BERNADOTTE, un béarnais au destin exceptionnel, un homme de guerre, Général, devenu par élections Roi de Suède, qui choisit la paix et la neutralité. C'est ainsi qu'au court des décennies, la Suède devint un exemple de sagesse et que votre pays offrit d'ailleurs au monde, des diplomates restés dans l'histoire : Raoul WALLENBERG, déclaré « juste entre les Nations » ou Dag HAMMARSKJÖLD qui fut au Secrétariat général des Nations Unies.
L'alliance franco-suédoise va bien au-delà de l'histoire. Elle s'inscrit également autour de valeurs partagées. La Suède et la France sont deux grandes Nations que rassemble une même exigence pour le respect des droits de l'Homme, pour la démocratie et pour la liberté. C'est aussi le sens du combat que nous n'avons cessé de mener contre le fanatisme, contre l'extrémisme et aujourd'hui contre le terrorisme.
La France est d'ailleurs reconnaissante à la Suède d'avoir voulu s'engager auprès de nos armées au Mali.
Une même solidarité nous unit à l'égard des plus fragiles. La Suède est un exemple de générosité et nous l'avons encore mesuré à l'occasion de la lutte contre les grandes pandémies et notamment contre Ebola en Afrique.
La Suède est une référence dans la lutte contre les inégalités, dans la défense de la dignité des femmes, dans la protection des droits des enfants. Mais la Suède est aussi en avant-garde - elle l'a montré dans l'action qu'elle a engagée il y a bien longtemps contre le réchauffement climatique. La Conférence de Paris en décembre 2015 doit aboutir à un accord. La France est pleinement engagée mais elle n'y parviendra pas seule, c'est très difficile de faire un accord simplement avec soi-même. Il nous faut donc un accord universel, juridiquement contraignant et différencié selon les pays en fonction de leur développement.
La Suède sera notre alliée, elle qui fut en 1972 un pays précurseur en accueillant le premier Sommet de la Terre. Votre gouvernement, Majesté, vient d'ailleurs d'annoncer une contribution de 500 millions de dollars pour la capitalisation du Fonds vert et je l'en remercie profondément.
La France accueille depuis fort longtemps des entreprises suédoises. Je n'oublie pas que Raoul NORDLING, Consul de Suède à Paris qui joua un rôle si éminent lors de la Libération de la France, et notamment de sa capitale, qui protégea tant de vies, était aussi un homme d'affaires, un chef d'entreprise. Il a montré l'exemple.
La densité des relations économiques entre nos deux pays est remarquable : 100 000 emplois français dépendent d'investissements suédois. Je pense à des entreprises comme VOLVO, ERICSSON, mais il y en a bien d'autres. 50 000 emplois suédois sont liés à des entreprises françaises. Je citerai SCHNEIDER, PERNOD, KEOLIS et même l'entreprise PICARD, une entreprise dans le secteur alimentaire qui vient d'ouvrir plusieurs boutiques en Suède.
Vous êtes un pays européen. Vous avez adhéré à l'Union le 1er janvier 1995 et vous y jouez un rôle important, même si vous n'êtes pas encore membre de la zone euro.
Aujourd'hui, l'enjeu est de faire de l'Europe un exemple dans la transition énergétique et donc écologique, dans la modernisation numérique. La Suède est en avance et est également un exemple dans les nouvelles technologies, dans l'industrie aéronautique, dans le spatial. Autant de domaines dans lesquels la coopération entre nos deux pays peut encore s'amplifier. Vous aurez l'occasion de le vérifier lorsque vous visiterez AIRBUS et le Centre National Spatial à Toulouse.
Sire,
Dans quelques jours à Stockholm, sera remis le prix Nobel à deux de nos compatriotes, Patrick MODIANO pour la littérature et Jean TIROLE pour l'économie. Nous avons l'honneur d'avoir pu autour de ces personnes dire la fierté de la France, chaque fois qu'elle est honorée par un prix et un prix Nobel.
La Suède a cette capacité de distinguer les talents du monde entier. Chaque fois que le choix du comité Nobel se porte sur un Français, nous savons que c'est parce qu'il a été excellent, et non parce qu'il a été français. Il a été français et excellent et nous devons aussi nous nourrir de cette reconnaissance.
La France est capable d'excellence, d'être la meilleure dans bon nombre de domaines et de faire que la recherche soit une grande priorité. C'est ce que vous avez compris depuis longtemps, parce que votre pays, la Suède est un pays de science et de culture. Il est réputé pour son théâtre, pour ses arts, pour son cinéma, pour sa littérature. Il est surtout respecté pour sa capacité à avoir pu conjuguer performance économique, développement durable et protection sociale. C'est pourquoi, vous êtes toujours regardés, la Suède, comme une forme de modèle, même si le modèle change au fur et à mesure du temps.
Je suis convaincu que votre visite, Majesté, Madame, conduira à amplifier nos échanges dans tous les domaines, commerciaux, touristiques, culturels, universitaires, scientifiques. C'est pourquoi je lève mon verre en votre honneur, en celui de la Reine Silvia, en vous disant :
Vive la Suède !
Vive la France !Et Vive l'amitié entre la France et la Suède !