Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the fight against climate change, in Paris on December 1, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a climate conference at the Collège de France on December 1, 2014, opening discussions to prepare for the December 2015 Paris climate summit.
- Main themes
- Climate change action, Paris 2015 climate conference preparation, science and democracy dialogue, greenhouse gas emissions reduction, renewable energy, global temperature rise, IPCC findings, green growth, biodiversity and sea level threats, France and Sweden climate leadership, energy transition legislation
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,069
- Sentences
- 120
- Readability
- 57
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other120 sentences in 36 paragraphs
Ladies and gentlemen, Ministers,
Mr. the Director General of the Collège de France,
Ladies and gentlemen,
I wanted to be with you today to open this conference dedicated to the fight against climate change, in the presence of the King of Sweden. Indeed, it was in Stockholm, a little over 40 years ago, that the first United Nations Conference on the Environment was held. It was what was called the first "Earth Summit." It was the first alert. There were already early warning signs at that time, and they warned us of the dangers of global warming.
We had to wait another 20 years for Rio, another "Earth Summit," to affirm the necessity of engaging in this fight as soon as possible. Today, this same awareness, but after 40 years, leads us to Paris to prepare the path that will take us from today to December 2015, the time of the climate conference.
We are at the Collège de France, a high place of knowledge, a pride for our country, for its research, for the women and men who dedicate themselves to scientific progress. It was important that we could discuss the question of our future and the climate here, in this high place of knowledge, both in its production and its dissemination. We must always engage in dialogue between science and democracy, as Mr. Serge HAROCHE has just done.
Democracy is subject to rhythms; science has all the time it needs, but it is also on alert. It knows that its work will lead to decision-making. Democracy, even if it is subject to the constraints of elections—and it is fortunate that it is so—must make long-term choices.
The first is to give research the means for its development. Then, it is to make decisions that will be valid well beyond those who will have the responsibility for them. Politics is also about understanding that there are interests that go beyond those that brought you to where I am today, and that there is honor and even dignity in being able to act for future generations.
This dialogue between science and democracy also allows us to know where we stand. All experts are now almost unanimous. There is always one to contradict, but that is simply to allow for the evolution of science... What do these experts tell us?
First, that climate disruption is a reality and that it has even accelerated. This is an undeniable scientific fact. The influence of human activities is demonstrated: there is a direct link between warming and the accumulation of greenhouse gas emissions from human origin.
There will therefore be a global temperature increase well above two degrees by the end of the century if we do nothing. It is even likely, if not certain, that in the case of indifference, blindness, or inertia, it will not be three degrees, but four, or even more, that the planet's temperature will rise.
We are also aware that if this warming occurs at this rate, there will be climate disasters, a threat to biodiversity, a rise in sea levels, immense health and food challenges. Already, there are territories that are disappearing. Several countries have alerted us, particularly those we call the islands. They have told us, in the Pacific as well as in the Indian Ocean, that part of their territories will be submerged.
I want to commend the work of the IPCC and I acknowledge here the presence of Jean JOUZEL, who has made this reality understood, including in France. In France, we think that we are never affected by anything, neither by health crises nor by natural disasters, because France is a very beautiful country. This is perhaps what should protect it from all vices and misfortunes. But even in France, there will be a rise in temperatures, consequences for our coastlines, a scarcity of water resources, and disruptions that could lead to a part of the population, by the end of the century, not living where their ancestors decided to settle.
The second lesson from scientists, and it is more encouraging, is that we can act. It is that solutions exist and that it is enough to implement them with sufficient firmness and responsibility. France and Sweden have set an example.
Sweden has set national targets for 2020 among the most ambitious in the world: 50% for the share of renewable energies. Sweden has already been able to reduce its greenhouse gas emissions by 23% over the period 1990-2013. Sweden has also been able to reconcile ecology and growth, as the increase in Swedish national production has been 60% over the same period. This means that Sweden has already achieved goals that Europe has just set for itself, without its growth being affected. One could even think that its growth has been stimulated.
France also wants to set an example and demonstrate that green growth is possible. We are already one of the countries that, among industrialized nations, emits the least greenhouse gases. We have chosen a "new energy France." This is the meaning of the bill currently being discussed in Parliament, which Ms. ROYAL is leading.
This "new energy France" is an ecological choice: it is about sending signals, particularly through the carbon price to consumers, to investors, so that they are aware of the consequences of their decisions.
It is a social choice because the victims of the ecological crisis are generally those who are most confronted with precariousness: job insecurity, energy insecurity, health insecurity.
It is an economic choice, as new industries are developing for energy savings, for renewables, or simply to invent the materials of tomorrow.
It is a political choice because France wants, like Sweden, to be independent and therefore reduce sources of fossil energy, which can, at some point, alter its international political decisions.
We wanted a policy to be implemented beyond the objectives. That is why France will launch a major program to control its energy consumption, particularly in housing. We will accelerate clean mobility, that is to say, low-consumption vehicles and electric vehicles. We will encourage the circular economy. We have introduced financial incentives to promote new energies. A fund for energy transition will be created and endowed with one and a half billion euros to facilitate this transformation.
France and Sweden played a significant role in the agreement that was reached at the European level. It was last October; I have a very precise memory of it. It was necessary to first convince the countries that were further from the objective, those that used a lot of coal, those that were the least favored, those that had fallen far behind.
But it was also necessary to convince Sweden that the ambitious agreement we were finding, namely to reduce greenhouse gas emissions by at least 40% by 2030, was sufficient. Sweden, at least its government, believed that we could have gone even further. I want to commend the responsibility of the Swedish government, which at that moment considered that it was necessary to help the countries that were furthest from the objective and to establish a system of solidarity so that the energy transition could be carried out in Europe.
We still have to convince the world. This is not the easiest task, as the world is diverse. Let us start with the two largest emitters, China and the United States. They were not the most enthusiastic in Copenhagen. This is perhaps what explained the failure, even if the largest emitters—this also applies to other areas and other circumstances—always hide behind the smaller ones, to argue that we should not go too far and that this could jeopardize the growth of the global economy. Nevertheless, a few months before the Paris conference, the United States and China reached an agreement to reduce greenhouse gas emissions. In my view, this is a very important step.
The Green Fund must play a global role similar to that of the Energy Transition Fund established in France. It could be introduced in Europe to enable countries, particularly the most fragile and emerging ones on a global scale, to conduct their energy transition. This Green Fund will soon become a reality. France and Germany have endowed it with one billion dollars; Sweden with 588 million dollars. Now the United Kingdom, Japan, Mexico, and other countries have joined this process.
Right now, the Climate Conference is taking place in Lima, which precedes that of Paris. It is at this conference, in December 2014, that the agreement itself must be established and efforts must be distributed. It is therefore very important for the success of Paris that Lima can achieve this consensus. But we will need to continue mobilizing throughout 2015.
New phenomena may arise. Take the example of the drop in oil prices. This could ultimately be a way of saying that there are resources, that they are plentiful, that prices have changed, and that there is probably less effort to devote to renewables or energy savings. This would be a serious mistake! Because no one knows what the trend of oil prices will be in the coming months. And we know perfectly well what the upward trend of fossil energy prices will be! We must not be blinded; we must not fall into the illusion that we can postpone the deadline.
Throughout 2015, we must therefore maintain pressure. There will be, and I want to congratulate this movement, the global summit of businesses. Businesses are the most aware of the necessity of the transition. This summit will take place in May at UNESCO. There will be a major scientific conference next summer, with experts from around the world. There will be a summit of local authorities with many local elected officials. It will be held in Lyon. And then there will be a youth conference for the climate in November 2015. If there is a cause that young people can embrace, if there is a struggle that young people can engage in, it is to compel us to conclude an ambitious agreement next December in Paris.
What is this agreement? We know its principles: a universal agreement that will apply to the entire planet, a binding agreement so that no one can escape it, and a differentiated agreement according to levels of development. Then we will need to have a Green Fund capitalized well beyond the 10 billion dollars that have been gathered so far, because we must finance "post-carbon." We will likely need to imagine new resources, contributions that must be invested in the energy transition.
Finally, if we want to succeed, we must fight against inequalities. The climate cause is, in fact, an eminently social cause on a global scale. It is a new distribution of efforts and wealth.
I also want to commend the major contribution of scientists, not only to establish the facts but also to tell us what the new data from science will be, what the new materials will be, what the new areas of research will be, and how they themselves can be mobilized in relation to this challenge.
The links with businesses are also crucial. I am pleased that French and Swedish companies have established partnerships to be the most efficient in energy savings and support for renewables.
That is what I wanted to say at the beginning of this conference, ladies and gentlemen, Your Majesty. There comes a moment when a generation must decide for others, in a way. There have been generations before us that decided for us, for better or for worse. There have been wars that were not avoided. There have been wars that were won. There have been generations that made choices that still matter today.
It happens that our generation, the one living today on Earth, has a responsibility. It will be judged based on the choices that have been made. It is this accountability that we must keep in mind, not to be summoned before a tribunal of future generations—by definition, we will no longer be there!—but we will surely have to answer for our decisions or our non-decisions. There comes a moment when a generation has an appointment with History, not the History of humanity, but the History of the future of humanity.
In December 2015, there is an appointment that has been set. It is the appointment between the world and the planet. Let us be worthy of this challenge!
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Monsieur l'Administrateur général du Collège de France,
Mesdames et Messieurs,
Je tenais à être parmi vous aujourd'hui pour ouvrir ce colloque consacré à la lutte contre le changement climatique, en présence du Roi de Suède. C'est en effet à Stockholm, il y a un peu plus de 40 ans, que la première Conférence des Nations Unies sur l'environnement s'est tenue. C'était ce qu'on appelait le premier « sommet de la Terre ». C'était la première alerte. Il y avait déjà des premiers lanceurs d'alertes à cette époque et ils nous avaient avertis des dangers du réchauffement climatique.
Il a fallu encore attendre 20 ans pour qu'à Rio, un autre « sommet de la Terre » affirme la nécessité d'engager au plus tôt cette lutte. Aujourd'hui, cette même conscience, mais après 40 ans, nous conduit à Paris pour préparer le chemin qui va aller d'aujourd'hui à décembre 2015 celui de la conférence sur le climat.
Nous sommes au Collège de France, un haut lieu de la connaissance, une fierté pour notre pays, pour sa recherche, pour les femmes et les hommes qui se consacrent au progrès scientifique. C'était important que nous puissions évoquer la question de notre avenir et du climat ici, dans ce haut lieu du savoir, de sa production comme de sa diffusion. Nous devons toujours dialoguer entre science et démocratie, c'est ce qu'a fait Monsieur Serge HAROCHE à l'instant.
La démocratie est soumise à des rythmes £ la science a tout son temps, mais elle est aussi en alerte. Elle sait que ses travaux conduiront à la prise de décisions. La démocratie même si elle est soumise aux contraintes de l'élection et c'est heureux qu'il en soit ainsi doit faire des choix longs.
Le premier, c'est de donner à la recherche les moyens de son développement. Ensuite, c'est de prendre des décisions qui vaudront bien au-delà de ceux qui en auront la responsabilité. La politique, c'est aussi de comprendre qu'il y a des intérêts qui dépassent ceux qui vous ont conduits là où je suis aujourd'hui, et qu'il y a de l'honneur et même de la dignité à pouvoir agir sur les générations futures.
Ce dialogue entre la science et la démocratie nous permet aussi de savoir où nous en sommes. Tous les experts sont maintenant quasi unanimes. Il y en a toujours un pour faire contradiction mais c'est simplement pour permettre l'évolution de la science... Que nous disent-ils ces experts ?
D'abord, que dérèglement climatique est une réalité et qu'il s'est même accéléré. C'est une donnée scientifique incontestable. L'influence des activités humaines est démontrée : il y a un lien direct entre le réchauffement et le cumul des émissions de gaz à effet de serre d'origine humaine.
Il y aura donc une augmentation de la température planétaire bien supérieure à deux degrés d'ici la fin du siècle, si nous ne faisions rien. Il est même probable, pour ne pas dire certain, qu'en cas d'indifférence, d'aveuglement ou d'inertie, ce n'est pas de trois degrés, mais de quatre, voire même davantage, qu'augmentera la température de la planète.
Nous sommes aussi conscients que si ce réchauffement se produit à ce rythme, il y aura des catastrophes climatiques, une mise en danger de la biodiversité, une élévation du niveau de la mer, des défis sanitaires et alimentaires immenses. D'ores et déjà, il y a des territoires qui disparaissent. Plusieurs pays nous ont alertés, notamment ceux que l'on appelle les îles. Ils nous ont dit, dans le Pacifique comme dans l'Océan indien, qu'une partie de leurs territoires va être engloutie.
Je veux saluer les travaux du GIEC et je salue ici la présence de Jean JOUZEL qui ont fait comprendre cette évidence y compris en France. En France, nous pensons que nous ne sommes jamais touchés par rien, ni par les fléaux sanitaires, ni par les catastrophes naturelles, parce que la France est un très beau pays C'est sans doute ce qui devrait la prémunir contre tous les vices et malheurs Mais, même en France, il y aura une élévation des températures, des conséquences sur nos littoraux, une raréfaction de la ressource en eau et des dérèglements qui pourront aboutir à ce qu'une partie de la population, d'ici la fin du siècle, ne vive pas où ses aïeux ont décidé pourtant de s'établir.
Le deuxième enseignement des scientifiques, et il est plus encourageant, c'est que pouvons agir. C'est que les solutions existent et qu'il suffit de les mettre en uvre avec suffisamment de fermeté et de responsabilité. La France et la Suède ont montré l'exemple.
La Suède s'est fixé des objectifs nationaux pour 2020 parmi les plus ambitieux au monde : 50% pour la part des énergies renouvelables. La Suède a d'ores et déjà été capable de contracter ses émissions de gaz à effet de serre de 23% sur la période 1990-2013. La Suède a également été capable de concilier écologie et croissance, puisque la hausse de la production nationale suédoise a été de 60% sur la même période. Ce qui veut dire que la Suède a d'ores et déjà atteint des objectifs que l'Europe vient de s'assigner pour elle-même, sans que sa croissance en ait été affectée. On peut même penser que sa croissance en a été stimulée.
La France veut également montrer l'exemple et faire la démonstration que la croissance verte est possible. Nous sommes déjà l'un des pays qui, parmi les pays industrialisés, est le moins émetteur de gaz à effet de serre. Nous avons fait le choix d'une « nouvelle France énergétique ». C'est le sens de ce projet de loi qui est en discussion au Parlement et que Mme ROYAL conduit.
Cette « nouvelle France énergétique », c'est un choix écologique : c'est envoyer des signaux, notamment à travers le prix du carbone aux consommateurs, aux investisseurs, pour qu'ils soient conscients des conséquences de leurs décisions.
C'est un choix social parce que les victimes de la crise écologique sont généralement ceux qui sont le plus confrontés à la précarité : précarité du travail, précarité énergétique, précarité de la santé
C'est un choix économique, car de nouvelles industries sont en train de se développer pour les économies d'énergie, pour les renouvelables ou tout simplement pour inventer les matériaux de demain.
C'est un choix politique car la France veut, comme la Suède, être indépendante et donc réduire les sources en énergies fossiles, qui peuvent, à un moment, altérer ses décisions politiques internationales.
Nous avons voulu qu'une politique soit mise en place au-delà des objectifs. C'est pourquoi la France va engager un grand programme de maîtrise de ses consommations d'énergie, notamment dans le logement. Nous allons accélérer la mobilité propre, c'est-à-dire les véhicules de faible consommation et les véhicules électriques. Nous allons encourager l'économie circulaire. Nous avons introduit des incitations financières pour promouvoir les énergies nouvelles. Un fond de transition énergétique sera créé et doté d'un milliard et demi d'euros pour faciliter cette mutation.
La France et la Suède ont été pour beaucoup dans l'accord qui a été trouvé au niveau européen. C'était au mois d'octobre dernier, j'en ai un souvenir très précis. Il a fallu convaincre d'abord les pays qui étaient plus éloignés de l'objectif, ceux qui utilisaient beaucoup de charbon, ceux qui étaient les moins favorisés, ceux qui avaient pris beaucoup de retard
Mais il a fallu aussi convaincre la Suède que l'accord ambitieux que nous trouvions, c'est-à-dire réduire d'au moins 40% d'ici à 2030 les émissions de gaz à effet de serre, était suffisant. La Suède, en tout cas son Gouvernement, considérait que nous aurions pu aller encore plus loin. Je veux ici saluer la responsabilité du Gouvernement suédois qui, à ce moment-là, a considéré qu'il fallait aider les pays qui étaient les plus éloignés de l'objectif, et mettre en place un système de solidarité pour que la transition énergétique puisse être menée en Europe.
Il nous reste à convaincre le monde. Ce n'est pas le plus facile, car le monde est multiple. Commençons pas les deux plus grand émetteurs la Chine et les Etats-Unis. Ils n'avaient pas été les plus enthousiastes à Copenhague. C'est sans doute ce qui a expliqué l'échec même si les plus grands émetteurs cela vaut d'ailleurs pour d'autres domaines et d'autres circonstances se cachent toujours derrière les plus petits, pour faire valoir qu'il ne faudrait pas aller trop loin et que cela pourrait mettre en cause la croissance de l'économie mondiale Il n'empêche, à quelques mois de la conférence de Paris, les Etats-Unis et la Chine ont conclu un accord pour réduire les émissions de gaz à effet de serre. C'est à mon sens une étape très importante.
Le Fonds vert doit jouer au niveau mondial le rôle du Fonds pour la transition énergétique mis en place en France. Il pourra être introduit en Europe pour permettre à des pays, notamment les plus fragiles, les plus émergents à l'échelle planétaire, de conduire leur transition énergétique. Ce Fonds vert va bientôt être une réalité. La France et l'Allemagne l'ont doté d'un milliard de dollars £ la Suède de 588 millions de dollars. Maintenant le Royaume-Uni, le Japon, le Mexique et d'autre pays ont rejoint ce processus.
En ce moment même se tient la Conférence du climat à Lima qui précède celle de Paris. C'est dans cette conférence, au mois de décembre 2014, que doit être posé l'accord en tant que tel et doivent être répartis les efforts. Il est donc très important pour la réussite de Paris que Lima puisse avoir ce consensus. Mais il va falloir continuer la mobilisation tout au long de l'année 2015.
Des phénomènes nouveaux peuvent surgir. Prenons l'exemple de la baisse du prix du pétrole. Cela pourrait être finalement une façon de dire qu'il y a des ressources, qu'elles sont nombreuses, que les prix ont changé et qu'il y a sans doute moins d'efforts à consacrer au renouvelable ou à l'économie d'énergie Cela serait une grave faute ! Parce que nul ne sait quelle sera la tendance de ces prochains mois sur le prix du pétrole. Et nous savons parfaitement ce que sera la tendance à la hausse du prix des énergies fossiles ! Nous ne devons pas être aveuglés, nous ne devons pas être pris d'une illusion qui voudrait que nous reportions l'échéance.
Tout au long de l'année 2015, il conviendra donc de maintenir la pression. Il y aura, et je veux féliciter ce mouvement, le sommet mondial des entreprises. Les entreprises sont les plus conscientes de la nécessité de la transition. Ce sommet se tiendra en mai à l'UNESCO. Il y aura une grande conférence scientifique, à l'été prochain, avec les experts du monde entier. Il y aura le sommet des collectivités locales avec de nombreux élus locaux. Il se tiendra à Lyon. Et puis il y aura une conférence des jeunes pour le climat en novembre 2015. S'il y a une cause que les jeunes peuvent embrasser, s'il y a une lutte que les jeunes peuvent engager, c'est de nous contraindre à conclure un accord ambitieux en décembre prochain à Paris.
Quel est cet accord ? Nous en connaissons les principes : un accord universel qui vaudra pour la planète entière, un accord contraignant pour que nul ne puisse s'en dégager, et un accord différencié selon les niveaux de développement. Ensuite il nous faudra avoir un Fonds vert capitalisé bien au-delà des 10 milliards de dollars qui ont été jusqu'à présent rassemblés, parce que nous devons financer « l'après carbone ». Il nous faudra sans doute imaginer des ressources nouvelles, des contributions qui devront être investies dans la transition énergétique.
Enfin, si nous voulons réussir, il nous faudra lutter contre les inégalités. La cause climatique est en fait une cause éminemment sociale à l'échelle planétaire. C'est une nouvelle répartition des efforts et de la richesse.
Je veux aussi saluer l'apport majeur des scientifiques, non pas pour établir le constat, mais pour nous dire aussi quelles seront les nouvelles données de la science, quels seront les nouveaux matériaux, quels seront les nouveaux domaines de recherche, comment eux-mêmes peuvent être mobilisés par rapport à cet enjeu.
Les liens avec les entreprises sont également déterminants. Je me félicite que les entreprises françaises et les entreprises suédoises aient établi des partenariats pour être les plus performantes en matière d'économie d'énergie et de soutien aux renouvelables.
Voilà Mesdames et Messieurs, Majesté, ce que je voulais dire au début de ce colloque. Il y a un moment où une génération doit décider pour les autres, d'une certaine façon. Il y a eu avant nous des générations qui ont décidé pour nous, pour le meilleur ou pour le pire. Il y a eu des guerres qui n'ont pas été évitées. Il y a eu des guerres qui ont été gagnées. Il y a eu des générations qui ont fait des choix qui valent encore pour aujourd'hui.
Il se trouve que notre génération, celle qui vit aujourd'hui sur la Terre a une responsabilité. Elle sera jugée en fonction des choix qui auront été pris. C'est cette mise en cause que nous devons avoir à l'esprit, non pas pour être convoqués devant un tribunal des générations futures par définition nous ne serons plus là ! mais nous aurons sûrement à répondre de nos décisions ou de nos non-décisions. Il arrive à un moment où une génération a rendez-vous avec l'Histoire, non pas l'Histoire de l'humanité, mais l'Histoire de l'avenir de l'humanité.
En décembre 2015 il y a un rendez-vous qui a été pris. C'est le rendez-vous entre le monde et la planète. Sachons être à la hauteur de cet enjeu !
Merci.