Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Alpha Conde, President of the Republic of Guinea Conakry, on the fight against the Ebola epidemic, in Paris on September 29, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande and Guinea's President Condé held a joint press conference in Paris on September 29, 2014, to announce coordinated measures against the Ebola epidemic.
- Main themes
- Ebola epidemic response, France-Guinea solidarity, international mobilization, field hospital and medical aid, economic continuity and investment, health system strengthening, travel and border openness, UN and Security Council resolution, communication and public perception, fight against isolation of affected countries
- Duration
- ~8 min
- Words
- 940
- Sentences
- 64
- Readability
- 59
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 22 paragraphs
THE PRESIDENT Ladies and gentlemen, President Alpha CONDE is facing a very difficult situation. But we are by his side so that Guinea can overcome it. There is indeed a virus that everyone knows, Ebola. It has caused many victims. Approximately 3,000, including 700 in Guinea. But there has also been a very strong mobilization and great solidarity, particularly between France and Guinea.
France has dedicated 35 million euros to the fight against this epidemic, double that if we add our funding to multilateral institutions. And then there is what the European Union, the World Health Organization, the Mérieux Institute, which identified the virus, and the Pasteur Institute, which is now establishing itself permanently in Conakry, thanks to the French Development Agency, are doing.
I have decided that we will set up a field hospital, that is to say, a third treatment center in the Forest Guinea, where the virus and the epidemic are concentrated. 25 French doctors will go to work in Guinea, to also strengthen its health system.
But, and this is the message that President Alpha CONDE and I wanted to convey, the countries that are affected must not be isolated; they must remain open. That is why the Air France line continues to operate. We do not want the country to be isolated, because its economy must work. Ultimately, it would be the worst service we could render to Guinea to confine it.
Moreover, French NGOs, such as Doctors Without Borders, are working remarkably and achieving results. The dedication is commensurate with what we can also do for recoveries.
I have advocated, like Alpha CONDE, at the United Nations for mobilization to intensify. The World Bank plays a major role. I believe the President would want to acknowledge that. The President of the United States, OBAMA, has also contributed to this awareness that Ebola concerns us all. The Security Council even adopted a resolution that considers Ebola a threat to world security.
I wish to send a message of confidence, despite all these difficulties. Guinea has many development projects; companies must continue to invest there; the economy must develop. We have confidence in the future of Guinea. That was the purpose of this impromptu visit: to accelerate and clearly show the bond that unites France and Guinea.
With this epidemic, we are all concerned. Not just Guinea! If it spreads, it is all the countries of West Africa and therefore, at some point, Europe that will be affected. Hence the mobilization that has been organized and is beginning to yield its first results.
Thank you to the President for coming here, once again, to call us to a solidarity that is total regarding France.
MR. ALPHA CONDE I must first express my condolences to France for what happened in Algeria and also say that France has our full support in the fight against terrorism. We are in the process of training a battalion in Mali.
But I mainly came to acknowledge all the effort that France has made for us. Not only to pay tribute to the French doctors of Doctors Without Borders who are on the ground despite the danger, but for all the help that France has provided us, particularly by maintaining the Air France flight entirely, by opening the French school. Today we also wish, as I told the president, for the Red Cross to be present, because the Red Cross has expertise.
Of course, thanks to the mobilization of President HOLLANDE, today the United Nations have taken charge. The Security Council voted with the support of 130 states. President OBAMA gave a very strong speech, as did the President of the World Bank, who is an expert on epidemics.
Today we are asking for four things.
First, Ebola is a serious disease, but it is not a fatality. You can recover from Ebola. The sooner you are taken care of, the faster you can recover.
Next, we must strengthen our health system so that in the future, for any epidemic, we can face it ourselves.
The third thing is the negative effect on our economy at the very moment when Guinea has just ratified all mining contracts. But we believe that if mobilization happens quickly, according to the promises, we can eradicate Ebola very quickly.
The fourth thing is to change the communication. When you listen to CNN 24/7, it creates panic. It is also true that other African countries panicked by closing their borders. But I think reason is starting to return because the President of Côte d'Ivoire, who is my brother and my economic advisor, has decided to open flights. President SASSOU said the same thing. I have therefore thanked them.
We believe that communication must change. Investors must be able to return to Guinea. The trip of Ms. GIRARDIN was a very strong moment because she conveyed a very strong message. But we wish for other ministers to come to show that one does not die of Ebola in Guinea.
I really wanted to thank President HOLLANDE for his availability. This morning, I just informed him that I was passing through and that I was coming unexpectedly. He has many problems and many things to do despite that.
He kindly received me today. I am very grateful to him. It is true that our relations go back a long way. I hope that each of us will continue over time to be able to bring the best to the French people and the Guinean people.
In any case, I thank the entire French government, the Red Cross, Doctors Without Borders, and the French people for their support.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT Mesdames, Messieurs, le Président Alpha CONDE fait face à une situation très difficile. Mais nous sommes à ses côtés pour que la Guinée puisse la surmonter. Il y a en effet un virus que chacun connait, Ebola. Il a fait de nombreuses victimes. A peu près 3000 dont 700 en Guinée. Mais il y a eu aussi une très forte mobilisation et une très grande solidarité, notamment entre la France et la Guinée.
La France a consacré 35 millions d'euros pour la lutte contre cette épidémie le double si on ajoute nos financements dans les institutions multilatérales. Et puis il y a ce que font l'Union européenne, l'Organisation mondiale de la santé, l'institut Mérieux qui a identifié le virus et l'institut Pasteur qui s'installe maintenant de manière durable à Conakry, grâce à l'Agence française de développement.
J'ai décidé que nous installerions un hôpital de campagne, c'est-à-dire un troisième centre de traitement en Guinée forestière, là où sont concentrés le virus et l'épidémie. 25 médecins français vont aller travailler en Guinée, pour consolider aussi son système de santé.
Mais, et c'est le message que le Président Alpha CONDE et moi-même voulions passer, les pays qui sont concernés ne doivent pas être isolés, ils doivent rester ouverts. C'est la raison pour laquelle la ligne Air France continue de fonctionner. Nous ne voulons surtout pas que le pays puisse être isolé, car son économie doit travailler. Cela serait finalement le pire service que nous rendrions à la Guinée que de la confiner.
D'ailleurs, les ONG françaises, comme Médecins sans frontières, travaillent remarquablement et obtiennent des résultats. Le dévouement est à la hauteur de ce que nous pouvons faire aussi pour les guérisons.
J'ai plaidé, comme Alpha CONDE, aux Nations-Unies pour que la mobilisation s'intensifie. La Banque mondiale joue un rôle majeur. Je crois que le Président voudra la saluer. Le Président des Etats-Unis OBAMA, a également contribué à cette prise de conscience qu'Ebola nous concernait tous. Le Conseil de sécurité a même adopté une résolution qui considère qu'Ebola est une menace pour la sécurité du monde.
Je souhaite envoyer un message de confiance, malgré toutes ces difficultés. La Guinée a de nombreux projets de développement, les entreprises doivent continuer à y investir, l'économie doit se développer. Nous avons confiance dans l'avenir de la Guinée. C'était le sens de cette visite que nous avons improvisée : accélérer pour bien montrer le lien qui unit la France et la Guinée.
Avec cette épidémie, nous sommes tous concernés. Pas simplement la Guinée ! Si elle se diffuse, c'est l'ensemble des pays de l'Ouest de l'Afrique et donc, à un moment ou à un autre, l'Europe qui seront concernés. D'où la mobilisation qui s'est organisée et qui commence à porter ses premiers résultats.
Merci au Président d'être venu ici, une nouvelle fois, nous appeler à une solidarité qui est totale concernant la France.
M. ALPHA CONDE Je dois d'abord présenter mes condoléances à la France pour ce qui est arrivé en Algérie et dire aussi que la France a notre total soutien dans la lutte contre le terrorisme. Nous sommes en train de former un bataillon au Mali.
Mais je suis surtout venu pour reconnaître tout l'effort que la France a fait pour nous. Non seulement pour rendre hommage aux médecins français de Médecins sans frontières qui sont sur le terrain malgré le danger, mais pour toute l'aide que la France nous a apportée, notamment en maintenant le vol Air France entièrement, en ouvrant l'école française. Aujourd'hui nous souhaitons aussi, comme je l'ai dit au président, que la Croix rouge soit présente, parce que la Croix rouge a une expertise.
Evidemment, grâce à la mobilisation du Président HOLLANDE, aujourd'hui les Nations Unies ont pris en main. Le Conseil de sécurité a voté avec le soutien de 130 Etats. Le Président OBAMA a fait un discours très fort comme le Président de la Banque mondiale qui est un expert des épidémies.
Nous demandons aujourd'hui 4 choses.
D'abord, Ebola est une maladie grave mais ce n'est pas une fatalité. On peut guérir d'Ebola. Plus tôt vous êtes pris en charge, plus vite vous pouvez guérir.
Ensuite, nous devons renforcer notre système de santé pour qu'à l'avenir, pour n'importe quelle épidémie, nous puissions faire face nous-mêmes.
La troisième chose, c'est l'effet négatif sur notre économie au moment même où la Guinée vient de ratifier tous les contrats miniers. Mais nous pensons que si la mobilisation se fait rapidement, selon les promesses, nous pouvons éradiquer Ebola très rapidement.
La quatrième chose, c'est de changer la communication. Quand on écoute CNN 24h sur 24, cela crée la panique. Il est vrai aussi que les autres pays africains ont paniqué en fermant les frontières. Mais je pense que la raison commence à revenir parce que le Président de Côte d'Ivoire qui est mon frère et mon conseiller économique a décidé d'ouvrir les vols. Le Président SASSOU a dit la même chose. Je les ai donc remerciés.
Nous pensons que la communication doit changer. Il faut que les investisseurs puissent revenir en Guinée. Le voyage de Mme GIRARDIN a été un moment très fort parce qu'elle a passé un message très fort. Mais nous souhaitons que d'autres ministres puissent venir pour montrer que l'on ne meurt pas d'Ebola en Guinée.
Je tenais vraiment à remercier le président HOLLANDE de sa disponibilité. Ce matin, je l'ai juste informé que j'étais de passage et que je passais à l'improviste. Il a beaucoup de problèmes et beaucoup de choses à faire malgré cela
Il m'a fait l'amitié de me recevoir aujourd'hui. Je lui en suis très reconnaissant. Il est vrai que nos relations remontent de longue date. J'espère que chacun de nous va continuer dans la durée à pouvoir apporter le meilleur au peuple français et au peuple guinéen.
En tout cas, je remercie l'ensemble du gouvernement français, la Croix rouge, Médecins sans frontières et le peuple français pour leur soutien.
Merci.