Joint press statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Alexander Stubb, Prime Minister of Finland, on Franco-Finnish relations, European construction, and economic policy.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press conference with Finnish PM Alexander Stubb at the Élysée Palace on October 2, 2014, covering bilateral and European issues.
- Main themes
- Franco-Finnish bilateral relations, energy diversification and independence, European economic growth, Ukraine crisis and Eastern Europe, digital technology development, climate change and greenhouse gas emissions, nuclear energy, renewable energy, defense and peacekeeping operations, deficit reduction
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,428
- Sentences
- 73
- Readability
- 55
- Grade
- 10.2
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.01
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 33 paragraphs
THE PRESIDENT Ladies and gentlemen, I met this morning with the Finnish Prime Minister, Alexander STUBB, who is a friend of France, who is a French speaker and a Francophile as well, who has spent part of his life here, in our country and in other French-speaking countries. And with whom we have been accustomed to working in the positions he has held until now.
France and Finland are linked by cordial political relations and by an old friendship and by a shared attachment to culture. The best proof of this is that tomorrow, the Turku Book Fair will take place, where the French language will have its rightful place, and I wanted to thank him for that.
We discussed together the major issues that concern us. The first is our bilateral relations, particularly in the economic and energy sectors. In terms of energy, France and Finland share the same views and are advancing in the diversification of their energy mix, with renewables taking their rightful place and nuclear energy maintaining its role.
Our common ambition is to make ourselves as independent as possible from external sources and to reduce greenhouse gas emissions. This is the purpose, in the case of France, of the energy transition law that is currently being discussed in Parliament, which is precisely aimed at ensuring this energy diversification for our country.
We will present a joint text for the European Council that will take place at the end of October, to defend this concept of energy diversification and independence in the perspective of the Climate Conference, which will be held in France at the end of 2015.
We also share the same ambition in the economic sphere to develop digital technology, a subject that is very important to the Finnish official Mr. KATAINEN, Mr. STUBB's predecessor, who had the same ambition, which he will now be able to carry forward within the Commission, as he will be in charge of investments. Digital technology must be a means for Europe to ensure its influence, independence, and the creation of activities and jobs.
We also have Finnish companies established in France, and French companies established in Finland. Our two countries share the same desire to multiply these exchanges.
We discussed European issues, namely our ambition for growth, because both our countries are experiencing activity that is too weak to ensure full employment and also our objectives for reducing deficits. We noted that we again have a common desire to promote growth within the framework of the discussions that will take place at the European level.
We obviously addressed the issue of Ukraine and what is happening in Eastern Europe, hoping that the crisis resolution plan can now be implemented, so that as this plan is put into action, sanctions can be lifted and trust can be restored.
Finally, I thanked the Finnish Prime Minister, and through him, all of Finland for the responsibility it has taken in the major conflicts in the world, and I was particularly sensitive to the presence of Finnish soldiers in Mali, to support the operation that we ourselves had initiated.
MR. ALEXANDER STUBB Thank you very much, Mr. President, ladies and gentlemen, we had a very good meeting, a very good discussion where we shared many topics at the level of energy and climate. We are exactly on the same lines, meaning that we are pushing two paths. The first is on renewables and the second is nuclear. This is a rare combination now in Europe.
We find ourselves very much on the same line. We will publish a paper precisely at the European Council.
The second thing we addressed is the economy. Here, we have exactly the same problem as France. Europe has experienced a triple crisis. The first was the financial crisis; the second is the banking crisis and the debt crisis; the third now is the growth crisis. So, we are trying to find solutions to achieve good growth in the future.
We also discussed the issue of Russia and Ukraine. Again, we have the same line. In my opinion, the European line was very united on this very difficult issue.
It is always a great pleasure to be here in Paris, especially in France in general, here at the Élysée.
Thank you very much.
QUESTION Can you tell us a little more about your future proposal for the European summit and do you support the Finnish concern or project on biofuels for the summit?
THE PRESIDENT We are preparing a joint declaration on energy, Finland and France. And the principle of this declaration is diversification. We do not want to be dependent on a single source of energy; everything that contributes to creating this diversification, thanks to the specificities of each or historical choices, for example nuclear energy, seems to us to be going in the right direction. We have no reservations about this.
In terms of energy for us, we have a well-known cooperation with AREVA, which has also faced a number of difficulties, and we intend to push it so that we can, with this prototype, be exemplary and then be able to export it.
MR. ALEXANDER STUBB On biofuels, we haven't discussed it yet, but we will continue. We need to distinguish between the first generations, which are more related to agricultural affairs, and the second generation. And to find energy solutions, to be less dependent on the outside world, I believe we need to promote second-generation biofuels, and we will continue to do so at the European Council.
QUESTION Regarding your 2015 budget, which has been deemed too optimistic, for example, the High Council of Public Finances believes that your growth forecast is too optimistic. What do you say about that?
THE PRESIDENT Setting a growth target of 1% for 2015 seems realistic. Much will depend on several parameters. The first is what we do in Europe and the decisions we will make in October. The second parameter is the calming that may occur at our borders. Because we know that there could be unfortunate consequences if the conflict in Ukraine were to prolong beyond what is currently known.
And then, there is also the level of the euro, which is currently at a more realistic parity than it was a few months ago. The euro is at 1.26 against the dollar. It was at 1.37 a few weeks ago.
There are interest rates that remain exceptionally low. France, for example, is currently borrowing at less than 1.3% for 10 years. There is also what the European Central Bank is doing to put liquidity into circulation, which banks can use to lend to businesses; finally, there is the 300 billion plan of Jean-Claude JUNCKER, even if this plan includes both public and private investment. It will be used over several years, but the sooner the better.
Based on all these parameters, and knowing that the American economy is recovering, that emerging countries remain at a high level of growth, even if they may have experienced a slowdown, achieving 1% growth seems realistic to me.
That is what we have agreed upon, and that is what most economists have predicted.
But, I will let you in on a secret, most economists were already wrong last year, were wrong two years ago, were wrong three years ago. I won't tell you what they imagined four or five years ago. So, we remain confident.
MR. ALEXANDER STUBB Listen, with Finland, in 2008, economists predicted that Finland's GDP would be 15% higher today than the current GDP.
However, it is only in 2018 that we will return to the GDP level of 2008... So, we are all in a very difficult situation, and I would like to add that France is now making structural changes, difficult and enormous. It is very difficult to predict exactly the levels of growth, in Finland or in France. But we will continue with the structural changes.
There are measures taken by the EIB, and there is also the level of the euro that helps us a bit. So, it is not a very easy situation, but we are making efforts, in Finland and in France as well.
THE PRESIDENT The responsibility pact, you know it since you seem to have a perfect understanding of the French economy from your knowledge and information. The responsibility pact, which has already been applied this month of May, will be fully implemented starting in January, with necessary consequences for activity and employment in 2015.
But, we have taken a rather prudent figure.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT Mesdames, Messieurs, j'ai reçu ce matin le Premier ministre finlandais, Alexander STUBB qui est un ami de la France, qui est un francophone et qui est un francophile aussi, qui a passé une partie de sa vie, ici, dans notre pays et dans d'autres pays francophones. Et avec lequel nous avions l'habitude de travailler dans les fonctions qu'il avait pu occuper jusqu'à présent.
La France et la Finlande sont liées par des relations politiques cordiales et par une amitié ancienne et par un même attachement aussi à la culture. La meilleure preuve, c'est qu'il y aura demain, le Salon du livre de Turku et où la langue française aura toute sa place, et je voulais l'en remercier.
Nous avons abordé ensemble les grands sujets qui nous concernent. Le premier, c'est d'abord nos relations bilatérales, notamment sur le plan économique et énergétique. En matière d'énergie, la France et la Finlande partagent les mêmes conceptions et avancent dans la diversification de leur bouquet énergétique, avec le renouvelable qui doit prendre toute sa place et l'énergie nucléaire qui doit garder son rôle.
Notre ambition commune, c'est de nous rendre le moins dépendant possible des sources extérieures et de moins rejeter des gaz à effet de serre. C'est le sens, en ce qui concerne la France, de la loi sur la transition énergétique qui est en discussion au Parlement et qui permet justement d'assurer cette diversification énergétique pour notre pays.
Nous allons présenter un texte commun pour le Conseil européen qui se tiendra à la fin du mois d'octobre, pour justement défendre cette conception de la diversification énergétique et de l'indépendance dans la perspective de la Conférence sur le climat, qui se tiendra en France à la fin de l'année 2015.
Nous avons également sur le plan économique la même ambition de développer le numérique, c'est un sujet qui tient beaucoup aux responsable Finlandais M. KATAINEN, le prédécesseur de
M. STUBB, avait cette même ambition, qu'il pourra d'ailleurs porter maintenant au sein de la Commission, puisqu'il sera chargé des investissements. Le numérique doit être un moyen pour l'Europe d'assurer son influence, son indépendance et la création d'activités et d'emplois.
Nous avons également des entreprises finlandaises qui sont installées en France, et des entreprises françaises qui sont installées en Finlande. Nos deux pays partagent la même volonté de multiplier ces échanges.
Nous avons évoqué les questions européennes, c'est-à-dire à la fois notre ambition de croissance, parce que nos deux pays connaissent une activité qui est trop faible pour assurer le plein emploi et aussi nos objectifs de réduction de déficit. Nous avons constaté que nous avions là encore une commune volonté de porter la croissance dans le cadre des discussions qui vont avoir lieu au plan européen.
Nous avons évidemment abordé, la question de l'Ukraine, et ce qui se passe à l'Est de l'Europe, en souhaitant qu'il puisse y avoir maintenant l'application du plan de règlement de la crise, de façon à ce que, à mesure que ce plan sera mis en uvre, les sanctions puissent être levées et la confiance revenir.
Enfin, j'ai remercié le Premier ministre finlandais, et à travers lui la Finlande toute entière pour la part de responsabilité qu'elle a prise dans les principaux conflits du monde et j'ai été particulièrement sensible à la présence de soldats finlandais au Mali, pour venir en soutien de l'opération que nous avions nous même engagée.
M. ALEXANDER STUBB Merci beaucoup M. le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons eu une très bonne réunion, une très bonne discussion où nous avons partagé beaucoup de sujets au niveau de l'énergie et du climat. On a exactement les mêmes lignes, c'est-à-dire que l'on pousse deux chemins. Le premier, c'est sur le renouvelable et le deuxième, c'est le nucléaire. C'est une combinaison rare maintenant en Europe.
Nous nous retrouvons beaucoup sur la même ligne. Nous allons publier un papier justement au Conseil européen.
Deuxième chose que l'on a traitée, c'est l'économie. Là, nous avons exactement le même problème que la France. L'Europe a connu une triple crise. La première, c'était la crise financière £ la deuxième, c'est la crise bancaire et la crise de la dette £ la troisième maintenant, c'est la crise de croissance. Donc, nous essayons de trouver des solutions pour avoir une bonne croissance dans l'avenir.
Nous avons aussi évoqué la question de la Russie, l'Ukraine. Là encore, nous avons la même ligne. A mon avis, la ligne européenne était très unie sur cette question très difficile.
C'est toujours un grand plaisir d'être ici à Paris, surtout en France en général, ici à l'Elysée.
Merci beaucoup.
QUESTION Est-ce que vous pouvez nous en dire un petit peu plus sur votre proposition future pour le sommet européen et est-ce que vous soutenez le souci ou le projet de finlandais sur les biocarburants pour le sommet ?
LE PRESIDENT Nous sommes en train de préparer une déclaration commune sur l'énergie, Finlande et France. Et le principe de cette déclaration, c'est la diversification. Nous ne voulons pas être dépendant d'une seule source d'énergie, de tous ce qui contribue à faire apparaitre, grâce aux spécificités de chacun ou aux choix historiques, par exemple le nucléaire, tout ce qui contribue à donner justement cette diversification, nous parait aller dans le bon sens. Nous n'avons pas de réserve là-dessus.
Sur le plan énergétique pour nous, nous avons une coopération qui est bien connue, avec AREVA qui a connu aussi un certain nombre de difficultés, nous entendons la pousser de manière à ce que nous puissions avec ce prototype être exemplaire et pouvoir ensuite l'exporter.
M. ALEXANDER STUBB Sur le biocarburant, nous n'en avions pas encore parlé, mais nous allons continuer. Il faire la distinction entre les premières générations qui sont liées plutôt aux affaires agricoles et la deuxième génération. Et pour trouver des solutions énergétiques, pour être moins dépendant du monde extérieur, je crois qu'il faut pousser le biocarburant deuxième génération et on va continuer de le faire au Conseil européen.
QUESTION Concernant votre budget 2015, qui a été jugé trop optimiste, par exemple le Haut Conseil des finances publiques juge que votre prévision de croissance est trop optimiste. Qu'en dites-vous ?
LE PRESIDENT Avoir fixé 1% de croissance en 2015 parait réaliste. Beaucoup dépendra de plusieurs paramètres. Le premier, c'est de savoir ce que nous faisons en Europe et des décisions que nous allons prendre au mois d'octobre. Second paramètre, c'est l'apaisement qui peut se produire à nos frontières. Parce que nous savons qu'il peut y avoir des conséquences fâcheuses si le conflit en Ukraine se prolongeait au-delà de ce qui est aujourd'hui connu.
Et puis, il y a aussi le niveau de l'euro qui aujourd'hui est à une parité plus réaliste qu'il y a quelques mois. L'euro est à 1,26 par rapport au dollar. Il était à 1,37 il y a quelques semaines.
Il y a des taux d'intérêts qui restent exceptionnellement bas. La France par exemple emprunte aujourd'hui à moins de 1,3% à 10 ans. Il y a également ce que fait la Banque centrale européenne, pour mettre des liquidités en circulation, que les banques peuvent utiliser pour prêter aux
entreprises £ il y a enfin le plan de 300 Mds de Jean-Claude JUNCKER, même s'il y a dans ce plan de l'investissement public et de l'investissement privé. Il sera utilisé sur plusieurs années, mais le plus vite sera le mieux.
A partir de tous ces paramètres, et sachant que l'économie américaine est en reprise, que les pays émergents restent à un niveau de croissance élevé, même s'ils ont pu connaitre un ralentissement, faire 1% de croissance me parait réaliste.
Voilà ce que nous avons convenu et c'est ce que d'ailleurs la plupart des économistes ont prévu.
Mais, je vais vous faire une confidence, la plupart des économistes s'étaient déjà trompés l'année dernière, s'étaient trompés il y a 2 ans, s'étaient trompés il y a 3 ans. Je ne vous dis pas ce qu'ils avaient imaginés il y a 4 ans ou 5 ans Donc, nous restons confiants.
M. ALEXANDER STUBB Ecoutez, avec la Finlande, en 2008, les économistes avaient prévu que le PIB de la Finlande serait aujourd'hui 15% plus élevé que le PIB actuel.
Or, ce n'est qu'en 2018 que nous retrouverons le PIB en de 2008... Donc, nous sommes tous dans une situation très difficile et je voudrais ajouter que la France fait maintenant des changements structurels, difficiles et énormes. C'est très difficile de prévoir exactement les niveaux de croissances, en Finlande, ou en France. Mais nous allons continuer avec les changements structurels.
Il y a les mesures prises par la BEI et il y a aussi le niveau de l'euro qui nous aide un peu. Donc, ce n'est pas une situation très facile, mais nous faisons des efforts, en Finlande et en France aussi.
LE PRESIDENT Le pacte de responsabilité, vous connaissez puisque vous avez l'air de parfaitement pénétrer l'économie française de votre savoir et de vos informations. Le pacte de responsabilité qui s'est déjà appliqué ce mois de mai, va être pleinement mis en uvre à partir du mois de janvier, avec des conséquences nécessairement sur l'activité et sur l'emploi en 2015.
Mais, nous avons pris plutôt un chiffre prudent.
Merci.