Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Béji Caïd Essebsi, President of the Tunisian Republic, on Franco-Tunisian relations, in Paris on April 7, 2015.

France François Hollande · President of France

7 April 2015 · State visit of the President of Tunisia to France; joint statement with the President of France · Paris, France

Context
Hollande addressed a joint statement with Tunisian President Essebsi during Essebsi's first state visit to Paris on April 7, 2015, celebrating Franco-Tunisian partnership.
Main themes
Franco-Tunisian relations, bilateral economic cooperation, counterterrorism and security, Tunisian democratic transition, Bardo attack solidarity, French investment in Tunisia, Arab Spring legacy, Tunisia's constitutional democracy, cultural and human ties, President Essebsi's political career, rule of law and pluralism
Duration
~18 min
60th percentile
Words
2,120
60th percentile
Sentences
119
71st percentile
Readability
49
61st percentile
Grade
10.6
27th percentile
Syntax
2.83
25th percentile
Vocabulary
2.20
48th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 36%36%
  • Ceremonial 19%19%
  • Social 18%18%
  • Institutional 16%16%
  • Economic 10%10%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

119 sentences in 32 paragraphs

Mr. President, I thank you once again for choosing France for your first state visit since your election. We indeed wanted to be the first; the French always want to be the first. They do not always succeed, but they have that pretension. We wanted to be the first to express all our friendship for your country, for your people, and for yourself.

Tunisia has always been ahead of its time. Already in the 19th century, it was in your country that the Arab reformist movement asserted itself. In the 20th century, Tunisia under President BOURGUIBA established modern institutions, undertook major social reforms, and notably enabled women to obtain a unique status in the Arab world. Finally, in recent years, the Tunisian Revolution has given rise to the hope of the Arab Spring.

I know that not everything has been easy since 2011. Political dialogue has sometimes been interrupted. The transition has had its chaotic adventures. And there has been violence, particularly the assassination of Chokri BELAÏD and then Mohamed BRAHMI. But Tunisians have never yielded to provocations and have held firm. They wanted to come together to overcome all trials. Today, the result is there: the Constitution adopted in February 2014 established a democracy with a rule of law that guarantees pluralism, gives space to beliefs, and recognizes identities.

It is to you, Mr. President, that Tunisians have entrusted the responsibility of making their new democracy thrive. It is a heavy task that you assume with authority, wisdom, and kindness, in the continuity of your life that you have entirely devoted to your country. Your first struggle was that of national independence. Your meeting with Habib BOURGUIBA in Paris in 1950 was decisive. You then held prominent responsibilities, starting as Minister of the Interior—everything generally begins as Minister of the Interior—Minister of Defense, Minister of Foreign Affairs. You also represented your country in major capitals, notably here in France, where you were ambassador in 1970.

At every stage of your political life, you have remained a free man. It is thus that you were called to lead the first government of revolutionary Tunisia in 2011. I still remember our meeting: while I was just a candidate and you were Prime Minister, you had the kindness to encourage me, while you were already facing very difficult moments. You ensured that the first free elections in the history of your country were held. You, respectful of the popular will, undertook to gather again, to always gather, and to prepare for the future while in opposition. Since your election, you have managed to consolidate consensus and ensure respect for political balances by taking into account the diversity of Tunisian society.

Ten days ago, with others present this evening, we were in Tunis and we marched together against terrorism after the Bardo attack. In this ordeal during which four of my compatriots were killed, and a few weeks after the terrible attacks that occurred in Paris in January where four Tunisians were also killed, the French wanted to stand by your side, alongside the Tunisian people. And they remain even more so today, after the terrorist attack in which four Tunisian soldiers died this morning in the Kasserine region. I extend to you, Mr. President, my deepest condolences.

The French and Tunisians know each other well and share many ties. Nearly one million people are both French and Tunisian. There are several—not all!—gathered in this room. Fifteen thousand Tunisians study in French universities, thousands of entrepreneurs create wealth in our two countries, and dozens, hundreds of artists move back and forth between the two shores of the Mediterranean. This is what led me, as early as 2012, with Laurent FABIUS, to take measures to facilitate movement between our two countries, especially for young people.

France stands by Tunisia. It does not give lessons. France is a loyal partner and is committed for the long term. For France, the success of Tunisia is of importance that goes well beyond the borders of your country. It concerns the entire region, the Arab world, and, beyond that, all those who fight for freedom.

Our solidarity is expressed in multiple ways. First, in cooperation in defense and security, but above all, in the relationship that we want to strengthen even further in economic matters. France is the largest investor in Tunisia, the largest customer, and the largest supplier of Tunisia, and it intends, Mr. President, to remain so.

One thousand three hundred French companies employ 150,000 Tunisian workers. This is proof that the skills of your country are great and that our companies, represented here by many executives, have confidence in the future. This confidence has notably been illustrated in the Digital Alliance, that is, the alliance for the future, which brings our engineers and entrepreneurs together in the most innovative sectors.

France will also mobilize financial resources for Tunisia. The outstanding amount of the French Development Agency represents one billion euros and allows intervention in almost all of Tunisia's 24 governorates. 500 million euros will also be committed to financing major Tunisian infrastructure projects in transport and energy transition, as we want to set an example in view of COP 21. In terms of financial innovation, we have decided to convert 60 million of Tunisia's debt into investment projects. At your recommendation, they will be primarily aimed at developing the poorest regions of Tunisia: Kasserine, Gafsa, and Sidi Bouzid.

Solidarity is also an understanding of what makes our wealth, namely culture and education, particularly towards the youth of our two countries. We want the French language to be shared and for culture to be a bond.

I have mentioned all these artists—many are present here—who, generation after generation, continue to find a common audience in France and Tunisia. Mr. President, our responsibility is even greater.

Our two countries are called to do everything possible to resolve the crises facing your region, particularly the situation in Libya, which you bear a heavy burden. You receive several hundred thousand Libyans and provide them with hospitality, and I want to thank you for that. At your borders, you face the threat of terrorism, and we are again in solidarity with what you undertake.

But we must also reflect on what the Mediterranean of tomorrow can be: a space of peace, a space of development, a space of progress. This is the meaning of the negotiations we have sought to support, which will now engage Europe and Tunisia. Indeed, Tunisia is destined to sign a comprehensive association agreement with the European Union. Furthermore, France will assume the presidency next year of the 5+5 Dialogue, which brings together five Southern European countries and five North African countries. Together, we can define the future of the Mediterranean, and France will involve Tunisia in these reflections and works.

The friendship between France and Tunisia goes back a long way and will go far. It is based on a common culture, a common understanding of the crises that can strike the region, but also on the common space that we have to organize, that of the Mediterranean. The ties we have are a chance for the Mediterranean, and it is in the name of this friendship that I want to raise my glass, Mr. President, and express all the admiration we have for your country and the trust we place in it.

Long live Tunisia and long live France!

- Béji Caïd ESSEBSI, President of the Republic of Tunisia

Mr. President, how I long to see the City of Light! Your invitation touches my heart. It is in Paris that I spent part of my youth, when I was a student at the Sorbonne, which honors me today with the insignia of doctor honoris causa. It is also here, Mr. President, that President Georges POMPIDOU received me as the ambassador of my country to France. Deep down, I feel that this bond is profound.

My visit today responds to a conviction, Mr. President, which I can say this evening is shared. We are called to make commitments regarding the present and the future. We are going through a moment of great historical fluidity. In this volatile context where the Mediterranean area is in crisis, the relationships of trust, understanding, and cooperation between Tunisia and France constitute an essential reference for our peoples and for the entire region.

France understands the meaning of the Tunisian Revolution. Our people realize that the momentum of solidarity towards the work of recovery undertaken in Tunisia, which you bring, the French people, and yourself, is a commitment that carries far. The Tunisian Revolution is a bearer of hope: long dreamed of, long thwarted, history had to honor them.

The Constitution of January 27, 2014, the emancipation of slaves, the Fundamental Pact, which is, as you pointed out earlier, a true Charter of Human Rights, and in 1861, the first Tunisian Constitution, such is pioneering Tunisia.

Since then, the demand for a Parliament, the seat of national sovereignty, has been fundamental.

Independent Tunisia thus accomplishes radical reforms. Our reform policy establishes equality between men and women—and I salute the women who are around this table and who owe their presence to President BOURGUIBA—the prohibition of polygamy, family planning, and the generalization of education while maintaining both languages, Arabic and French, from primary school to university. These reforms illustrate the vision of President BOURGUIBA, contributing to elevate society to the values of our time, to accelerate the pace of changes, and to forge the future. Our revolution also responds to the imperative of social promotion, of cleansing, and of economic recovery. Social justice and regional balance represent an absolute priority for the government resulting from the elections last November. We have accomplished part of the journey. We are now halfway across the river. We have faith in Tunisia of freedom, democracy, and social justice. We are determined to go all the way because that is the profound meaning of dignity.

I add that it is indeed for this purpose that I have resolved to engage again in political action. To succeed in this great endeavor, we owe it to our people and to history.

We are aware that the youth in Tunisia is attached to the highest values and the highest hopes for the success of our experience. How to respond to these expectations? In our eyes, the challenge lies first in associating them with the responsibilities of managing the city. The challenge also lies in opening before the youth the infinite path of knowledge, to involve them already in the process of innovation and change.

In this regard, France and Europe represent for us the most conducive field of partnership. The interpenetration of youth on both sides of the Mediterranean is a challenge for the future. The Mediterranean is destined to unite the Mediterranean peoples, in respect of faith and respect for man, for terrorism finds a fertile ground in the deterioration of regional security. Peace, stability, and security in our neighborhood, particularly in Libya and the Sahel, represent a primary challenge.

In this field where Tunisia and France are directly concerned, the success of the Tunisian experience is a guarantee of peace. Our success will also count as a success of the European neighborhood policy. Tunisia is a pioneer in the Euro-Mediterranean project. It is also the first to make a leap forward and to access the community of democratic states.

This breakthrough must be supported and brought to a successful conclusion. It is then, Mr. President, that Tunisians and French will meet as always and that we can give full meaning to the very concept of partnership and to the promise of the Arab Spring. For the first time, I believe in the Arab Spring. When I was questioned at the G8 about a meeting around the Arab Spring, I replied: "Excuse me, but there is no Arab Spring. There is the beginning of a Tunisian Spring. If it ever confirms, perhaps we can talk about an Arab Spring."

We have come a long way, but we are halfway there. We must continue to reach the other side of the bank. But for that, we need to be able to come together.

Our dearest view, Mr. President, Ladies and Gentlemen, my dear friends, is to honor the friendship between Tunisia and France. Our wish is to strengthen our trust in the cooperation, understanding, and solidarity that unite us and to demonstrate our loyalty to the common ideals that advance civilization and contribute to the greatness of Nations.

Thank you for your attention. I invite you to join me in raising your glass in honor of the President of the French Republic, Mr. François HOLLANDE, and of Tunisian-French friendship.