Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Tunisia, in Paris on April 8, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Tunisian President Beji Caid Essebsi during a state visit to Paris on April 8, 2015, celebrating Franco-Tunisian ties and Tunisia's democratic transition.
- Main themes
- France-Tunisia relations, Tunisian democratic transition, Tunisian constitution, bilateral friendship, state visit, Tunisian diaspora in France, revolutionary legacy, human rights and pluralism, women's rights, electoral democracy, Arab world democracy
- Duration
- ~4 min
- Words
- 448
- Sentences
- 34
- Readability
- 70
- Grade
- 6.7
- Syntax
- 2.69
- Vocabulary
- 1.94
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 11 paragraphs
We are here in a corner of Tunisia in Paris. You say that there are only Tunisians here. No. There are only French people! But those who have remained Tunisians should be proud of their country.
What has happened over the past nearly four years is admirable. It has taken courage. It has also required a broad vision. You, Mr. President, have had both, courage and a broad vision.
I recall that when I was a candidate, before becoming President of the Republic, I went to see the Prime Minister of Tunisia. That was you. You received me.
It was a very difficult time for Tunisia. I then gave you my full support. But it was only the support of a candidate, and you were kind enough to let me believe, you even encouraged me in such a way that I could become President. So now, I have a debt.
When I came to Tunisia, when I became President, I approached you and you were in the opposition. You spoke the truth regarding what Tunisia expected, but also a language of demand regarding the holding of elections and the preparation of a Constitution.
The Tunisian Constitution is a Constitution that honors Tunisia and is a reference, not only in the Arab world but everywhere in the world. You are now the guarantor of the Constitution and the President of democratic Tunisia.
That is why here in France, all Tunisians, whether French or not, are very proud of what is happening in their country. They have also widely participated in all the electoral processes that have taken place since the revolution.
Today, we welcome you for a state visit. This is the first you are making since your election and it is in France. It is a message that goes straight to our hearts. Because Tunisia, for France, is a country that is not like others because there are many Tunisians living in France and because you have always wanted to be at the forefront, and France too.
You have been at the forefront, notably with the actions of President BOURGUIBA for rights, for pluralism, for women. You are now a revolutionary Nation.
It is not easy to be a revolutionary Nation! France has been a revolutionary Nation since 1789. What does that mean? That France makes the revolution for itself, to succeed in pluralism, its freedoms, its rights, but it also makes a revolution for others.
France wanted to make the revolution for the whole world, to promote human rights, universal values. Tunisia wanted to make its revolution for the Arab world, but also for the whole world. So, I am truly very happy to be your friend.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nous sommes ici dans un coin de Tunisie à Paris. Vous dites qu'il n'y a que des Tunisiens ici. Non. Il n'y a que des Français ! Mais que ceux qui sont restés Tunisiens puissent être fiers de leur pays.
Ce qui s'est passé depuis maintenant près de quatre ans est admirable. Il a fallu qu'il y ait du courage. Il a fallu aussi qu'il y ait de la hauteur de vue. Vous, Monsieur le Président, vous avez eu l'un et l'autre, du courage et de la hauteur de vue.
Je rappelle que lorsque j'étais candidat, avant de devenir Président de la République, je suis allé voir le Premier ministre de Tunisie. C'était vous. Vous m'avez reçu.
C'était une période très difficile pour la Tunisie. Je vous ai alors donné tout mon appui. Mais ce n'était que l'appui d'un candidat, et vous avez bien voulu me laisser croire, vous m'encouragiez même de telle manière à ce que je puisse devenir Président. Alors, maintenant, j'ai une dette.
Quand je suis venu en Tunisie, lorsque je suis devenu Président, je suis allé vers vous et vous étiez dans l'opposition. Vous teniez un langage de vérité par rapport à ce qu'attendait la Tunisie, mais aussi un langage d'exigence par rapport à la tenue d'élections et à la préparation d'une Constitution.
La Constitution tunisienne est une Constitution qui fait honneur à la Tunisie et qui est une référence, pas seulement dans le monde arabe, mais partout dans le monde. Vous êtes aujourd'hui le garant de la Constitution et le Président de la Tunisie démocratique.
C'est pourquoi ici, en France, tous les Tunisiens, français ou non, sont très fiers de ce qui se passe dans leur pays. Ils ont d'ailleurs largement adhéré à tous les processus électoraux qui ont eu lieu depuis la révolution.
Aujourd'hui, nous vous recevons pour une visite d'Etat. C'est la première que vous effectuez depuis votre élection et c'est en France. C'est un message qui nous va droit au cur. Parce que la Tunisie, pour la France, c'est un pays qui n'est pas comme les autres £ parce qu'il y a beaucoup de Tunisiens qui vivent en France £ et parce que vous avez aussi toujours voulu être en avant-garde, et la France aussi.
Vous avez été à l'avant-garde, notamment avec l'action du Président BOURGUIBA pour les droits, pour le pluralisme, pour les femmes. Vous êtes maintenant une Nation révolutionnaire.
Pas facile d'être une Nation révolutionnaire ! La France, elle est une Nation révolutionnaire depuis 1789. Qu'est-ce que cela signifie ? Que la France fait la révolution pour elle-même, pour réussir le pluralisme, ses libertés, ses droits, mais qu'elle fait aussi une révolution pour les autres.
La France a voulu faire la révolution pour le monde entier, porter les droits de l'homme, les valeurs universelles. La Tunisie a voulu faire sa révolution pour le monde arabe, mais aussi pour le monde entier. Donc, je suis vraiment très heureux d'être votre ami.