Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-German relations, the Germanwings airline accident, European construction, and the climate issue, in Berlin on March 31, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint Franco-German government meeting in Berlin on March 31, 2015, covering bilateral relations, the Germanwings crash, and climate issues.
- Main themes
- Franco-German relations, Germanwings plane crash, climate conference and COP21, European construction and economic union, digital economy, energy security and carbon pricing, counterterrorism and border security, refugee reception and irregular immigration, investment and growth recovery, Franco-German brotherhood, Juncker Plan, G7 and Petersberg Dialogue
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,200
- Sentences
- 51
- Readability
- 42
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.08
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 19 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Dear Angela,
This meeting between our two governments takes place in an exceptional context that the Chancellor has reminded us of: the tragedies we experienced in January in France with a terrorist attack, and in recent days with this air disaster on French soil.
In this meeting, we discussed all topics as two great countries, two great friendly countries, two great European countries, two great countries with a global vocation. But even though I often speak of Franco-German friendship in recent days and weeks, I should rather speak of Franco-German brotherhood. Indeed, with the catastrophe, there has been - and Angela pointed it out - considerable emotion. I think of the relatives of the victims who have already come to the site, I think of the local population that welcomed the families with great hospitality and solidarity, I think of the services that mobilized - the rescue services, the civil protection services, the gendarmerie.
In these moments, our two peoples stand united.
I want to remind you that there are 800 people mobilized on site, including 400 gendarmes, military or civilian specialists in victim identification. Moreover, the French Minister of the Interior has confirmed that by the end of the week at the latest, it will be possible to identify all the victims thanks to the DNA samples that have been taken. This exceptional scientific work will thus allow the families, for whom these days are already very hard to endure, to mourn.
We have also drawn a number of conclusions from what has just occurred, and our respective ministers have returned to the necessity of better controlling the passengers of airplanes, to be able to identify who is moving within the Schengen area, and to ensure that we can also strengthen our security rules for the piloting of these planes. This has led us to discuss what we need to do to improve our security in all areas, including for the protection of our borders, particularly through work on the reception of refugees and against irregular immigration. We also need to work on a number of countries that are friendly nations and expect cooperation from us. This is the meaning of what the Chancellor said about Tunisia, which itself was struck by a terrorist attack, but also regarding the situation in Libya where we see the importance of finding a political solution, and more generally, the importance of working with Africa.
We addressed economic and financial issues from a threefold perspective.
The first perspective is to continue reforms in our countries to work towards greater convergence: on the Economic and Monetary Union, France and Germany will make proposals.
The second aims to act in this conjunctural moment to support investment. The recovery of growth is here, and if we want to make it robust, if we want it to create jobs and sustainable employment, we need to support private investment. A number of decisions or recommendations have been made during this meeting.
And then, there is the preparation for the future. This is where the Conference on Digital comes in, because we believe that two great countries like France and Germany must be drivers and provide the necessary capital to the companies concerned for their development. We will also ensure that our respective markets can unite so that industrial groups reach the necessary size to tackle this new digital challenge, which is a global challenge.
I come to the question of energy, which is also part of an economic perspective, but also an environmental and political perspective. Energy allows us to be more competitive, to better respect the planet, and at the same time to ensure our independence and security. On this subject, we have reached recommendations, guidelines, and conclusions regarding the security of our supply and provision, but also around the establishment of common standards and the level of prices that must reflect the reality of the risks to the planet, and thus notably the price of carbon. In this area too, we will develop a number of joint projects between France and Germany within the framework of the Juncker Plan, but also in a bilateral framework, so that these investments improve both our growth and ensure at the same time security, independence, and the preservation of the planet.
The preservation of the planet is the entire issue of the Climate Conference. France is organizing this conference, but we are all concerned. I want to thank the Chancellor, because two major meetings will take place in May and June in Germany:
The Petersberg Dialogue will bring together about thirty countries in May. It will not only be an opportunity to raise awareness but above all to hold countries accountable. If we want the Paris conference to succeed, it is now that we must act. Europe has already delivered its contribution, other countries are still awaited, and we must create the necessary pressure.
Then, there will be the G7 in June, also chaired by Angela Merkel. The Chancellor and I share the desire to put on the table with the member countries but also the other invited countries - I am thinking particularly of emerging countries, African countries - the question of the preparation for the Climate Conference. Thus, throughout the year and until December, we will act together, France, Germany, and Europe, to achieve success in Paris.
I conclude with cultural and educational issues. In this area, we wanted at all levels to promote education, the dissemination of knowledge, and the promotion of science through the mobilization of all our institutions, from kindergarten to university. We also have a cultural ambition, France and Germany. It is illustrated by the defense of copyright, because we want in Europe that copyright can be preserved, can be defended, and what we say for Europe also applies to the world, including in the trade negotiations we engage in where the cultural question is always posed as a major issue, because copyright and creation are not a market.
We have also worked on the issue of taxation for cross-border workers, particularly regarding the taxation of their pensions, in order to simplify matters. This may seem like a detail, but it is very concrete in Franco-German relations, and the finance ministers have worked together on it, because Germany and France have, as I said, a dual ambition: to influence the fate of Europe, of the world, and at the same time, to very precisely, very concretely address the lives of our citizens.
You will undoubtedly have a number of questions about Ukraine or Iran: we act together. What has been noted in recent months is that France and Germany are together on major international issues. This is how we were able to facilitate the Minsk agreement, and it is up to us to ensure its compliance. The same goes for Iran. Right now, our two foreign ministers are working together to ensure that Iran renounces nuclear weapons definitively. We are also acting together to fight terrorism everywhere.
This is the meaning of these meetings; they are not formal, they are both human, political, and, as I want it to be, concrete for the daily lives of Germans and French. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Chère Angela,
Cette rencontre entre nos deux gouvernements a lieu dans un contexte exceptionnel qu'a rappelé la chancelière : les drames que nous avons pu connaître au mois de janvier en France avec une attaque terroriste, et ces derniers jours avec cette catastrophe aérienne sur le sol français.
Dans cette rencontre, nous avons parlé de tous les sujets comme deux grands pays, deux grands pays amis, deux grands pays européens, deux grands pays à vocation mondiale. Mais même si je parle souvent d'amitié franco-allemande ces derniers jours et ces dernières semaines, c'est plutôt de fraternité franco-allemande que je devrais parler. En effet, avec la catastrophe, il y a eu - et Angela l'a relevé - une émotion considérable. Je pense aux proches des victimes qui sont déjà venus sur place, je pense à la population locale qui a accueilli avec un grand sens de l'hospitalité et de la solidarité les familles, je pense aux services qui se sont mobilisés - les services de secours, les services de la protection civile, la gendarmerie.
Dans ces instants-là, nos deux peuples font corps.
Je veux rappeler qu'il y a 800 personnes mobilisées sur place, dont 400 gendarmes, militaires ou civils spécialisés dans l'identification des victimes. D'ailleurs, le ministre de l'Intérieur français a confirmé que d'ici à la fin de la semaine au plus tard, il sera possible d'identifier toutes les victimes grâce aux prélèvements ADN qui ont été réalisés. Ce travail scientifique exceptionnel permettra ainsi aux familles pour lesquelles ces journées sont déjà très dures à vivre - de pouvoir faire leur deuil.
Nous avons aussi tiré un certain nombre de conclusions de ce qui venait de se produire et nos ministres respectifs sont revenus sur la nécessité de contrôler mieux encore les passagers des avions, de pouvoir donc identifier qui se déplace dans l'espace Schengen, et de faire en sorte que nous puissions également renforcer nos règles de sécurité pour le pilotage de ces avions. Cela nous a conduit à évoquer ce que nous avons à faire pour améliorer notre sécurité dans tous les domaines, y compris pour la protection de nos frontières notamment grâce à un travail autour de l'accueil des réfugiés et contre l'immigration irrégulière. Nous avons aussi à travailler sur un certain nombre de pays qui sont des pays amis et qui attendent de nous une coopération. C'est le sens de ce qu'a dit la chancelière sur la Tunisie, elle-même frappée par un attentat terroriste, mais également de la situation en Libye où nous voyons l'importance de trouver une solution politique, et d'une manière générale, l'importance de travailler avec l'Afrique.
Nous avons abordé les questions économiques et financières d'un triple point de vue.
Le premier point de vue consiste à continuer les réformes dans nos pays pour travailler à une plus grande convergence : sur l'Union économique et monétaire, la France et l'Allemagne feront des propositions.
Le second vise à agir dans ce moment conjoncturel pour soutenir l'investissement. La reprise de la croissance est là et si nous voulons la rendre robuste, si nous voulons qu'elle puisse créer des emplois et des emplois durables, il nous faut soutenir l'investissement privé. Un certain nombre de décisions ou de recommandations ont été prises à l'occasion de cette rencontre.
Et puis, il y a la préparation de l'avenir. C'est là que s'inscrit la Conférence sur le numérique, parce que nous considérons que deux grands pays comme la France et l'Allemagne doivent être moteurs et apporter aux entreprises concernées les capitaux nécessaires pour leur développement. Nous ferons également en sorte que nos marchés respectifs puissent s'unir pour que les groupes industriels atteignent la taille nécessaire afin de peser sur ce nouveau défi numérique qui est un défi mondial.
J'en arrive à la question de l'énergie, qui s'inscrit également dans une perspective économique, mais aussi dans une perspective environnementale et politique. L'énergie nous permet à la fois d'être plus compétitifs, de mieux respecter la planète et en même temps de pouvoir assurer notre indépendance, notre sécurité. Sur ce sujet, nous avons abouti à des recommandations, des orientations, et des conclusions quant à la sécurité de notre offre et de notre approvisionnement, mais aussi autour de la mise en place de normes communes et du niveau des prix qui doit refléter la réalité de ce que sont les risques pour la planète, et donc notamment du prix du carbone. Dans ce domaine aussi, nous allons développer un certain nombre de projets en commun entre la France et l'Allemagne dans le cadre du plan Juncker, mais également dans un cadre bilatéral, pour que ces investissements améliorent à la fois notre croissance et assurent en même temps la sécurité, l'indépendance et la préservation de la planète.
La préservation de la planète, c'est tout l'enjeu de la Conférence sur le climat. La France organise cette conférence, mais nous sommes tous concernés. Je veux remercier la chancelière, parce que deux grandes réunions vont avoir lieu au mois de mai et au mois de juin en Allemagne :
Le Dialogue de Petersberg réunira au mois de mai une trentaine de pays. Il ne sera pas uniquement l'occasion de sensibiliser, mais surtout de responsabiliser les pays. Si nous voulons que la conférence de Paris réussisse, c'est maintenant que nous devons agir. L'Europe a déjà livré sa contribution, d'autres pays se font attendre et nous devons créer la pression nécessaire.
Puis, il y aura le G7 au mois de juin, également présidé par Angela MERKEL. La chancelière et moi partageons la volonté de mettre sur la table avec les pays membres mais aussi les autres pays invités - je pense notamment aux pays émergents, aux pays africains - la question de la préparation de la Conférence sur le climat. Ainsi, tout au long de l'année et jusqu'au mois de décembre nous agirons ensemble, la France, l'Allemagne et l'Europe, pour obtenir un succès à Paris.
Je termine par les questions culturelles et éducatives. Dans ce domaine, nous avons voulu à tous les niveaux favoriser l'enseignement, la diffusion du savoir et la promotion de la science grâce à la mobilisation de tous nos établissements, de la maternelle jusqu'à l'université. Nous avons aussi une ambition culturelle, la France et l'Allemagne. Elle est illustrée par la défense des droits d'auteur, parce que nous voulons en Europe que les droits d'auteur puissent être préservés, puissent être défendus, et ce que nous disons pour l'Europe vaut également pour le monde, y compris dans les négociations commerciales que nous engageons où la question culturelle est toujours posée comme une question majeure, parce que les droits d'auteur et la création ne sont pas un marché.
Nous avons également travaillé sur la question de la fiscalité des travailleurs frontaliers notamment sur l'imposition de leur retraite, afin de simplifier les choses. Cela peut paraitre être un point de détail, mais c'est très concret dans les relations franco-allemandes, et les ministres des Finances y ont travaillé de concert, parce que l'Allemagne et la France ont, je l'ai dit, une double ambition : peser sur le destin de l'Europe, du monde et en même temps, régler très précisément, très concrètement la vie de nos concitoyens.
Vous aurez sans doute un certain nombre d'interrogations sur l'Ukraine ou sur l'Iran : nous agissons ensemble. Ce qui a été relevé ces derniers mois c'est bien que la France et l'Allemagne sur les grandes questions internationales sont ensemble. C'est ainsi que nous avons pu permettre l'accord de Minsk et c'est à nous qu'il revient d'en faire vérifier le respect. Il en est de même pour l'Iran. En ce moment même nos deux ministres des Affaires étrangères agissent ensemble pour que l'Iran renonce à l'arme nucléaire définitivement. Nous agissons aussi ensemble pour lutter partout contre le terrorisme.
Voilà le sens de ces rencontres, elles ne sont pas formelles, elles sont à la fois humaines, politiques et, je le veux ainsi, concrètes pour la vie quotidienne des Allemands et des Français. Merci.