Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Ivo Josipović, President of the Republic of Croatia, on Franco-Croatian relations, in Paris on July 13, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press statement with Croatian President Josipović in Paris on July 13, 2013, on the eve of Bastille Day, celebrating Franco-Croatian friendship and Croatia's EU membership.
- Main themes
- Franco-Croatian bilateral relations, July 14th Bastille Day ceremony, Croatian EU accession, Western Balkans reconciliation and integration, economic cooperation, cultural relations and Francophonie, EU enlargement policy, regional stability and peace
- Duration
- ~4 min
- Words
- 481
- Sentences
- 24
- Readability
- 39
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 13 paragraphs
THE PRESIDENT: "I welcomed today, on the eve of July 14th, the President of Croatia, who will be our guest of honor tomorrow for the parade. I would like to remind you that Croatian soldiers will be joining French soldiers and UN soldiers for the beautiful celebration of July 14th.
This is the second time that the President of Croatia has come to Paris since my election. It is a sign of the friendship that unites our two countries. We have very good political relations. We supported Croatia's accession process to the European Union, the 28th country, and we are attentive to the situation in the Balkans.
I will myself be invited by Slovenia to a meeting that will bring together all the countries of the Balkans. I know the effort that the Croatian President is making to promote reconciliation and a spirit of responsibility in this region, which is the last to have experienced war on European soil.
I also want to emphasize the economic and cultural relations.
Economic, because there are companies that invest in Croatia. We actually wish for there to be more of them, with even greater presence, particularly in aerospace, infrastructure, energy, and high-level cultural relations.
We had already expressed our commitment to culture during the last visit of the President, and we will have the will to continue this collaboration around cultural projects.
Regarding Francophonie, I know that Croatia is very open to this beautiful idea. For all these reasons, it is with great joy and pride that we will welcome the President tomorrow for the July 14th ceremony, as the 28th head of state of the European Union."
Ivo JOSIPOVIC: "Mr. President, it is a great pleasure and a great honor for me to be invited to attend the July 14th ceremony tomorrow when the French troops will parade alongside the Croatian troops.
This is a symbolic gesture on your part, but a gesture that confirms the excellent relationship between Croatia and France. We have excellent bilateral relations that continue to develop. We have excellent political, cultural, scientific, and economic relations that we will continue to develop.
During Croatia's European integration, we have always enjoyed support from France, and we would like to thank you on this occasion.
This shows that you place great importance on the European Union's enlargement policy. For us, it is also a policy that is very important, as well as the respect for the values of the European Union. I am pleased that you have recognized in our country this capacity to help others in the region integrate into the European Union.
I look forward to our upcoming meeting in Slovenia, and I hope that this will be an opportunity for us to work together on this European Union enlargement policy and to send a message of reconciliation and peace throughout the region.
Thank you once again, Mr. President."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : « Jai accueilli en cette veille du 14 juillet, le Président de la Croatie qui sera notre invité dhonneur demain pour le défilé. Je rappelle que des soldats croates seront associés aux soldats français et aux soldats de lONU pour la belle manifestation du 14 juillet.
Cest la deuxième fois que le Président de la Croatie vient à Paris depuis mon élection. Cest le signe de lamitié qui unit nos deux pays. Nous avons de très bonnes relations politiques. Nous avons soutenu le processus de ladhésion de la Croatie à lUnion européenne, 28ème pays, et nous sommes attentifs à la situation dans les Balkans.
Je serai moi-même invité par la Slovénie à une réunion qui rassemblera tous les pays des Balkans. Je sais leffort que fait le Président croate pour favoriser la réconciliation et lesprit de responsabilité dans cette région, qui est la dernière à avoir connu une guerre sur le territoire européen.
Je veux enfin souligner les relations économiques et culturelles.
Economiques, parce quil y a des entreprises qui investissent en Croatie. Nous souhaitons dailleurs quelles soient plus nombreuses avec encore davantage de présence notamment dans laéronautique, dans les infrastructures, dans lénergie et des relations culturelles de haut niveau.
Nous avions déjà manifesté notre attachement à la culture lors de la dernière visite du Président, et nous aurons la volonté de poursuivre cette collaboration autour de projets culturels.
Sur la francophonie, je sais que la Croatie est très ouverte à cette belle idée. Pour toutes ces raisons, cest avec beaucoup de joie et de fierté que nous accueillerons le Président demain pour la cérémonie du 14 juillet, comme 28ème chef dEtat de lUnion européenne. »
Ivo JOSIPOVIC : « Monsieur le Président, cest un grand plaisir et un grand honneur pour moi dêtre invité à assister à la cérémonie du 14 juillet demain lorsque les troupes françaises défileront avec les troupes croates.
Il sagit de votre part dun geste symbolique, mais un geste qui confirme lexcellente relation entre la Croatie et la France. Nous avons dexcellentes relations bilatérales qui continuent à se développer. Nous avons dexcellentes relations politiques, culturelles, scientifiques et des relations économiques que nous continuerons à développer.
Lors de lintégration européenne de la Croatie, nous avons toujours joui dun soutien de la France et nous souhaitons vous en remercier à cette occasion.
Cela montre que vous accordez une grande importance à la politique de lélargissement de lUnion européenne. Pour nous, cest aussi une politique qui est très importante, aussi bien que le respect des valeurs de lUnion européenne. Je suis heureux que vous ayez reconnu en notre pays cette capacité daider les autres de la région à intégrer lUnion européenne.
Je me réjouis de notre rencontre prochaine en Slovénie et jespère que cela sera loccasion pour nous de travailler ensemble sur cette politique délargissement de lUnion européenne et denvoyer un message de réconciliation et de paix dans toute la région.
Je vous remercie encore une fois, Monsieur le Président. »