Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the National Order of Merit, in Paris on July 13, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a ceremony in Paris on July 13, 2013, marking the 50th anniversary of the National Order of Merit, on the eve of Bastille Day.
- Main themes
- National Order of Merit 50th anniversary, civic commitment and service, General de Gaulle's founding vision, diversity and parity in honorees, national unity, Fifth Republic values, youth recognition, Legion of Honor comparison, French Republican values
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,458
- Sentences
- 60
- Readability
- 49
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 21 paragraphs
Mr. Grand Chancellor.
Ladies and Gentlemen,
It is an important day to celebrate an anniversary on the eve of July 14th. This is not just any anniversary, as it marks the 50th of the National Order of Merit.
July 14th is the day dedicated to the service of the homeland, and this will be the spirit of our soldiers as they march tomorrow. July 14th is also a day that consecrates commitment. Commitment can be military; it can, and indeed must, also be civil. This is the meaning of the celebration of the 50th anniversary of your order. The National Merit is one of the most beautiful symbols of dedication, in any case, it rewards it.
The exhibition that was presented to me, and I congratulate the organizers, in this case, the organizer illustrates the youth of this order and the will of two men, as you reminded us, General, two generals as well. That is to say, first General CATROUX, who had this will already expressed under the Fourth Republic, but a regime that was coming to an end could not have the capacity to decide, and then who convinces General de GAULLE, who himself decides.
I also want to pay tribute to two other personalities. Jean CARDOT, who lent the masterwork of the exhibition, that is to say, the plaster model of the statue of General de GAULLE located on the Champs-Élysées. Françoise BRANCA, who made available to the museum the archives of Max LEOGNANY, her father, designer of the decoration of merit.
The National Order has therefore been around for 50 years, and when General de GAULLE made the choice and decided to create it, he wished, through this distinction, to consolidate national unity five years after the foundation of the Fifth Republic. He also wanted to create a form of adherence to the spirit of the Republic but also of the homeland. Like the Legion of Honor when it was founded by BONAPARTE, the Order of Liberation when it was created after the turmoil of war and occupation, the merit was to infuse a new energy into the regime that was being established and thus, into the Fifth Republic.
General de GAULLE signed three objectives for the National Order of Merit.
The first was to provide examples to the nation, that is to say, faces to the values of the Republic. The National Order was to be conceived as a form of emulation. Its recipients, whose number you recalled has risen to more than 306,000 since its creation, were to embody what represents the civic spirit of our country. The National Merit encouraged citizens to give the best of themselves, regardless of the services they may have rendered.
The second objective assigned to the National Order of Merit was to impose itself as a recognition of France in all its dimensions, that is to say, to represent the living forces of the country, starting with parity, even if it took time to establish, let us agree. I am therefore particularly attentive to this, and if it took more than half a century for the Legion of Honor to welcome a woman, the first being Marie-Angélique DUCHEMIN, a great name of the French Revolution, I remind you that women were present from the first promotion of merit, and I pay tribute here to the memory of pianist Marguerite LONG, who was thus the first French citizen to attain the dignity of Grand Cross in a national order in 1965.
Diversity, therefore, of generations as well. In the last promotion, the youngest recipient was 31 years old. It was handball champion Michaël GUIGOU. The oldest, which shows that the order allows hope until the very end of existence, was 94 years old, Emile REINBOLT, a former combatant and associative leader. I wish that this diversity is reflected in the promotions, that the forces of youth are more recognized and better honored. It is the jurisprudence that has set the rule of 15 years of service to be distinguished by the National Order of Merit. I wish that we return to the letter of the Code - I therefore make this proposal to the Council - which imposes 10 years of service. This will not be a lowering of the standard but, on the contrary, a stimulation for young generations to aspire to a national order. I am not simply talking about athletes, who are often those we think of for an early distinction; I also think of all those who serve France at a moment and whose value does not wait for the number of years.
Diversity is also that of professional activities, all of which have their importance, their dignity, their history. This is the occasion to salute the best craftsmen of France who have prepared, I believe, the refreshments that await us, many of whom are members of the National Order. I know, Mr. Grand Chancellor, that you are also their honorary president, as if there were a form of coherence in the activities.
Diversity finally, in social conditions, that is to say, in origins. The National Order of Merit is a distinction, but a distinction is not a hierarchy, is not a separation. It must be a true equality in access to honor, recognition, and reward. All our fellow citizens, regardless of their place in society, must be able to think that at some point they can be rewarded for an act of bravery, for an act of generosity.
At this moment, I think of the tragedy of Brétigny-sur-Orge, where beyond what the emergency services did, what the doctors and nurses could do immediately on the scene, what the railway workers could do, there were also women and men who came to lend their assistance, to be useful without being asked for anything, without coming to seek anything. It is also these acts that deserve to be saluted. It is the role of the National Order of Merit to be able to distinguish, that is to say, to seek out those who have asked for nothing and who at a moment gave, had a sense of sacrifice, simply of solidarity. What I call rather fraternity. Your order must also be that of the Republic in all its dimensions.
The National Order of Merit has found its rightful place; it was not easy alongside the order that seemed more prestigious, the Legion of Honor, allowing it, and this was General de GAULLE's objective, to reduce its numbers and maintain all its prestige as the first national distinction.
The Legion of Honor and the National Order of Merit participate in the same objective: to be a source of exemplarity for those who accompany the recipients, who have followed them in their journey and can find them each time on their path as models.
As President of the Republic, I have had the opportunity to award the insignia of the National Order of Merit several times to military personnel and civilians. Each time, when I evoke the journey of the recipients, I measure what it means, what it requires of lives devoted to progress, to the radiance of our country, to the service of others. Each time I see on the faces, when a number of acts that have founded a life are recalled, the emotion of being recognized at a moment by the Republic in front of loved ones, in front of family. This irreplaceable moment when everyone comes together behind the one who is thus distinguished. It is a pride for the one who receives this reward, it is a pride for the family, it is also a pride for the entire national community.
This blue ribbon, which was chosen by General de GAULLE, I have had confirmation here by reading the official texts, unites the past and the future. It is a link between all those who have already been recognized for their merit and others who are waiting to receive this distinction. This blue ribbon, which tomorrow will be displayed on the Place de la Concorde, worn by young people engaged in civic service, is a beautiful symbol.
This civic service, which is experiencing success without it being possible to respond to it as much as we would like, given the number of requests and the budgetary constraints that prevent us from giving them the best welcome each time, is also a service that deserves to be recognized and distinguished. That is why it was important that it bears the blue ribbon.
Ladies and Gentlemen, I want to salute what you do for this order, to salute all those who have been members and who still are.
Long live the National Order of Merit. Long live the Republic and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le grand Chancelier.
Mesdames et Messieurs,
Cest un jour important que de célébrer un anniversaire la veille dun 14 juillet. Ce nest pas nimporte quel anniversaire puisque cest le 50ème de lOrdre nationale du mérite.
Le 14 juillet est le jour qui est dédié au service de la patrie et ce sera létat desprit de nos soldats lorsquils défileront demain. Le 14 juillet est aussi un jour qui consacre lengagement. Lengagement peut être militaire, il peut et même, il doit être aussi civil. Cest le sens de la célébration du 50ème anniversaire de votre ordre. Le mérite national est lun des plus beaux symboles du dévouement, en tout cas il le récompense.
Lexposition qui ma été présentée et jen félicite les organisateurs, en loccurrence lorganisatrice illustre la jeunesse de cet ordre et la volonté de deux hommes vous les avez rappelés mon Général deux généraux aussi. Cest-à-dire dabord le Général CATROUX qui a eu cette volonté déjà exprimée sous la IVème République, mais un régime finissant ne pouvait pas avoir la capacité de décider, et ensuite qui convainc le Général de GAULLE qui lui-même en décide.
Je veux également rendre hommage à deux autres personnalités. Jean CARDOT qui a prêté luvre maitresse de lexposition, cest-à-dire la maquette en plâtre de la statue du Général de GAULLE qui se situe sur les Champs-Elysées. Françoise BRANCA qui a mis à la disposition du musée les archives de Max LEOGNANY, son père, dessinateur de la décoration du mérite.
LOrdre national a donc 50 ans et lorsque le Général de GAULLE en fait le choix et décide de sa création, il souhaite à travers cette distinction, consolider lunité nationale cinq ans après la fondation de la Vème République. Il veut également créer une forme dadhésion à lesprit de la République mais aussi de la patrie. Comme la Légion dhonneur quand elle fut fondée par BONAPARTE, lordre de la Libération lorsquil fut créé après la tourmente de la guerre et de loccupation, le mérite lui devait insuffler une nouvelle énergie au régime qui se mettait en place et donc, à la Vème République.
Le Général de GAULLE a signé trois objectifs à lOrdre national du mérite.
Le premier était de donner des exemples à la nation, cest-à-dire des visages aux valeurs de la République. LOrdre national devait être conçu comme une forme démulation. Ses récipiendaires, dont le nombre vous lavez rappelé sélève à plus de 306 000 depuis la création, devaient donner limage de ce que représente lesprit civique de notre pays. Le mérite national encourageait les citoyens à donner le meilleur deux-mêmes, quels que fussent les services quils avaient pu rendre.
Le deuxième objectif assigné à lOrdre national du mérite était de simposer comme une reconnaissance de la France dans toutes ses dimensions £ cest-à-dire de représenter les forces vives du pays à commencer par la parité, même si elle a mis du temps avant de sétablir, convenons-en. Jy suis donc particulièrement attentif et sil avait fallu néanmoins plus dun demi-siècle à la Légion dhonneur pour accueillir une femme, la première en la personne de Marie-Angélique DUCHEMIN, grand nom de la Révolution française je rappelle que les femmes étaient présentes dès la première promotion du mérite et je salue ici la mémoire de la pianiste Marguerite LONG qui fut donc la première citoyenne française à accéder en 1965 à la dignité de Grand-Croix dans un ordre national.
Diversité, donc, des générations aussi. Dans la dernière promotion, le plus jeune récipiendaire avait 31 ans. Cétait le champion de handball Michaël GUIGOU. Le plus âgé comme quoi lordre permet de laisser espérer jusquà la fin même de lexistence 94 ans, Emile REINBOLT, ancien combattant et responsable associatif. Je souhaite que cette diversité se retrouve dans les promotions, que les forces de la jeunesse soient davantage reconnues et mieux honorées. Cest la jurisprudence qui a fixé la règle de 15 ans de service pour pouvoir être distingué par lOrdre national du mérite. Je souhaite que nous revenions à la lettre du Code -jen fais donc la proposition au Conseil- qui impose 10 ans de service. Cela ne va pas être un abaissement du niveau mais au contraire une stimulation pour les jeunes générations à pouvoir prétendre à un ordre national. Je ne parle pas simplement des sportifs qui sont souvent ceux auxquels on pense pour une distinction à un âge précoce, je pense aussi à toutes celles et à tous ceux qui servent à un moment la France et dont la valeur nattend pas le nombre des années.
La diversité, cest aussi celle des activités professionnelles qui ont toutes leur importance, leur dignité, leur histoire. Cest loccasion de saluer les meilleurs ouvriers de France qui nous ont préparé je pense la collation qui nous attend et dont beaucoup sont membres de lOrdre national. Je sais monsieur le grand Chancelier que vous êtes également leur président dhonneur, comme sil y avait un forme de cohérence dans les activités.
Diversité enfin, dans les conditions sociales £ cest-à-dire dans les origines. LOrdre national du mérite est une distinction, mais une distinction nest pas une hiérarchie, nest pas une séparation. Cela doit être une véritable égalité dans l'accès à lhonneur, à la reconnaissance, à la récompense. Tous nos concitoyens, quels que soit leur place dans la société, doivent pouvoir penser quà un moment elle peut les récompenser par un acte de bravoure, par un acte de générosité.
Je pense à cet instant à la tragédie de Brétigny-sur-Orge et où au-delà de ce quont fait les services de secours, ce quont pu faire immédiatement les médecins, les infirmières qui se sont projetés immédiatement sur les lieux, de ce quont pu faire les cheminots il y a eu aussi des femmes et des hommes qui sont venus prêter leur concours, porter assistance, être utiles sans quil leur soit demandé quoi que ce soit, sans quils soient venus chercher quoi que ce soit. Ce sont aussi ces actes là quil convient de saluer. Cest le rôle de lOrdre national du mérite que de pouvoir distinguer, cest-à-dire aller chercher ceux qui nont rien demandé et qui a un moment ont donné, ont eu le sens du sacrifice, tout simplement de la solidarité. Ce que jappelle plutôt la fraternité. Votre ordre doit être aussi celui de la République dans toutes ses dimensions.
LOrdre national du mérité a trouvé sa juste place ce nétait pas facile à côté de lordre qui paraissait plus prestigieux, la Légion dhonneur, permettant à celle-ci et cétait lobjectif du Général de GAULLE de réduire ses effectifs et de conserver tout son prestige dêtre la première distinction nationale.
La Légion dhonneur, lOrdre national du mérite participent au même objectif : être une source dexemplarité pour celles et ceux qui accompagnent les récipiendaires, les ont suivis dans leur parcours et peuvent les trouver chaque fois sur leur route comme des modèles.
Comme président de la République, jai eu loccasion de remettre à plusieurs reprises les insignes de lOrdre national du mérite à des militaires, à des civils. A chaque fois, lorsque jévoque le parcours des récipiendaires, je mesure ce que signifient, ce quexigent des existences dévouées au progrès, au rayonnement de notre pays, au service des autres. A chaque fois je vois sur les visages, lorsque sont rappelés un certain nombre dactes qui ont fondé une vie, lémotion dêtre reconnu à un moment par la République devant les proches, devant la famille. Ce moment irremplaçable où tous se retrouvent derrière celui qui est ainsi distingué. Cest une fierté pour celui ou celle qui reçoit cette récompense, cest une fierté pour la famille, cest une fierté aussi pour lensemble de la communauté nationale.
Ce ruban bleu qui a été choisi par le Général de GAULLE jen ai eu ici confirmation en lisant les textes officiels réunit le passé et lavenir. Il est un trait dunion entre tous ceux qui ont déjà été reconnus pour leur mérite et dautres qui attendent de recevoir cette distinction. Ce ruban bleu qui demain se déploiera sur la Place de la Concorde, porté par des jeunes engagés dans le service civique, est un beau symbole.
Ce service civique qui connait un succès sans quil soit dailleurs possible dy répondre autant que nous le voudrions, tant il y a de demandes et tant les contraintes budgétaires nous empêchent de leur faire à chaque fois le meilleur accueil est aussi un service qui mérite dêtre reconnu et distingué. Voilà pourquoi il était important quil porte le ruban bleu.
Mesdames et Messieurs, je veux saluer ce que vous faites pour cet ordre, saluer tous ceux qui en ont été membres et qui le sont encore.
Vive lOrdre national du mérite.Vive la République et vive la France.