Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on efforts in favor of hospitals, in Paris on July 10, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed staff and officials at the inauguration of the new mother-child center at Necker-Enfants Malades Hospital in Paris on July 10, 2013.
- Main themes
- Hospital infrastructure, pediatric medicine, rare diseases, genetic research, mother-child care, French public health system, medical innovation, preimplantation diagnosis, kidney transplant history, Necker Hospital, access to care
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,070
- Sentences
- 118
- Readability
- 50
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.94
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other118 sentences in 41 paragraphs
Ladies Ministers,
Ladies and Gentlemen, Members of Parliament and elected officials,
Madam First Deputy Mayor of Paris,
Mr. Chairman of the Supervisory Board,
Madam Director General,
Mr. Director of the hospital,
I dare not say Madam General Councilor, because one might think we are in our preferred department.
Ladies and Gentlemen,
It is with great pleasure and, I would say, great pride that I inaugurated the new mother-child center at Necker Hospital. Necker has been a flagship of French medicine for two centuries. I want to salute all the staff who dedicate themselves there: doctors, health managers, hospital staff, all united in the same effort, in the same will to enable access to care for all.
Necker is where modern pediatrics developed and perhaps even invented itself around Robert DEBRE, then Pierre ROYER, Jean FREZAL, and Jean REY. So many names that have remained in the history of medicine and pediatrics. It is also here, with Robert DEBRE, that the university hospital centers were conceived.
It was also here, in 1952, that Jean HAMBURGER performed the first kidney transplant.
It is here, at Necker, that you are considered the reference pediatric hospital of excellence. All specialties of child care are represented, with teams that are among the best in the world. I had the opportunity to speak with mothers who all testified to what the contribution of not only the most modern medical techniques has been, but also of the affection, support, and guidance that allowed them to have a delivery that could have been difficult and that became a joy.
Necker is also the care of rare diseases that affect nearly 4 million people in France, particularly children, since 80% of these diseases are of genetic origin. The rare disease platform and the plans that followed led to the labeling of 131 reference centers, including 36 at Necker, which also houses the national data bank.
Necker, still Necker, hosts the IMAGINE hospital-university institute whose project is to identify, understand, and then, tomorrow, treat genetic diseases. With this ability to link fundamental research and clinical research, and to ensure that care can immediately follow discovery.
Necker Hospital has also equipped itself to detect these genetic diseases. This is the case with preimplantation diagnosis, which allows, on the third day following in vitro fertilization, to identify in an embryo the existence of a genetic anomaly leading to a serious and irreversible disease. I had a discussion, too brief, with specialists on these issues, here in this hospital, which shows that limits are receding, that boundaries are being pushed back, and that what seemed impossible just a few years ago is becoming achievable today, thanks to this research, thanks to this technology. There are only three other establishments in France authorized to practice such a technique. The consequence is that, on average, a couple must wait two years before being taken care of. This is unacceptable and therefore will not be accepted. I ask the Minister of Health, Marisol TOURAINE, to strengthen the resources of existing centers, and if necessary, to create new ones.
Necker-Enfants Malades Hospital is also, and I have seen it, a local establishment. The 15th arrondissement is represented in all its diversity, and this is your hospital. It is the hospital of the 15th and the 7th, to be fair: it is expected that 75,000 children will be welcomed in the emergency department each year.
In pediatrics and obstetrics, there are 3,000 births, 40,000 hospitalizations, 200,000 consultations. So many activities that, until this year, were dispersed across several buildings, sometimes in other hospitals of the Public Assistance. There has been this regrouping, which was desired, which has been successfully carried out. And not without difficulty, as I was told it took 15 years, and it is a good source that confided this to me. 15 years to finally reach this inauguration.
This new mother-child center is, or rather has been, an adventure. At first, it was only a matter of restructuring a few technical platforms. Later, there was the project to bring together all pediatric activities of the hospital in one complex. Then it was necessary to find a location to build the new building, and I want to salute the Mayor of Paris, Bertrand DELANOË, and Anne HIDALGO, the Chair of the Supervisory Board of Necker Hospital, because their help was decisive in overcoming opposition and obtaining the building permit.
You even had to find, I was told, the means to preserve a world-renowned work of art; I am referring to the Keith HARING tower, which has even been rehabilitated thanks to this facility, which therefore cares for works of art as well.
But Laennec functions solely for children. That is its purpose, and its entire organization reflects this.
Caring for children is of course providing them with everything that the staff and medical technology are capable of doing.
But caring for children is also about enlivening their hospital days. I became aware of this here, seeing the playful activities that were offered. In a dazzling setting, and I want to congratulate the architect for that. Because we are dazzled by the daylight.
It is true that even from the farthest point of the hospital's opening, one can see the street. It is the architect's talent that has allowed staff and patients not to feel isolated, locked in as one can sometimes feel in a hospital establishment. You have therefore planned classrooms, playrooms, and even a radio to which the children are connected.
Caring for children is also about welcoming their parents, making space for them in the room with sofa beds that have been installed for this purpose. I want to salute this initiative as well. Allowing parents to be as close as possible to their child.
Caring for children is designing the hospital with a child's eyes. The colors, you did not simply put them on the walls; you also placed them on the ceilings of these rooms or reception areas. I asked myself the question: but why put colors on the ceiling? One must have been sick to understand this question. Because when one is ill and transported, when one is in bed, one does not see the walls; one only sees the ceiling. Putting colors on the ceiling is allowing life to have color.
You have also been able to place the patient at the heart of the system. This is a beautiful principle. You did this by placing all services around the hospitalized child. This is undoubtedly the characteristic of the project, which was to design the building with all possible services so that there would be no separation for the child who would go from one establishment to another, from one service to another. So that everything could be made available to the child around their little sick bed.
A place of care, a place of research, a place of teaching, your establishment is also open to its neighborhood and to the city. I am thinking in particular of all these associations that intervene there, these 500 volunteers who help and support children and their families. I also know what you, Mrs. CHIRAC, are doing to intervene on a number of facilities. I want to thank you all for that.
Necker-Enfants Malades Hospital is one of the jewels of the Public Assistance Hospitals of Paris. I therefore salute its Director and its President.
44 establishments, 90,000 professionals at the service of patients coming from all over Île-de-France, from all over France, and even from abroad. I forgot to mention that here, in this hospital, many of the children welcomed come from abroad because you are a reference hospital.
The Public Assistance treats 7 million patients every year!
We have a wealth of expertise, professionalism, dedication, and competence recognized worldwide. We will never allow it to be tarnished. I trust all the ministers present here, the leaders of the Public Assistance, to maintain this vigilance.
The Public Assistance is also the largest hospital investor: 400 million euros each year, 10% of the effort we dedicate to equipping hospitals, since it is 4 billion euros per year, 45 billion over the next 10 years that support hospitals.
The state of certain establishments calls for significant work. I know there are a number of debates today. I am thinking in particular of the hospitals in the North of Paris. Interventions must be made, particularly at Bichat and Beaujon. I know these establishments well. For several years, they have developed many complementarities. But the buildings have become constraints, which will soon become obstacles. This situation cannot last. It is essential to create a new hospital, the North Hospital of Greater Paris, since today it is Greater Paris that must inspire us. Greater Paris is not just about transport infrastructure; that is already a lot. It is also about high-level hospital establishments. A new hospital must be born in connection with its environment, modern, a hospital linked to a campus that will affirm its dual dimension: university and research.
It is time to launch this project.
But we must also have a sense of urgency, because between the first reflections in 1996 for this building that we inaugurate today and its completion, that is to say, the inauguration, seventeen years have passed, and the inhabitants of the North of Paris and its periphery cannot wait so many years.
I therefore ask that under the aegis of the Minister of Health and the Minister of Higher Education, the Public Assistance quickly initiate the work for this new hospital and its university environment. I have no doubt that the City of Paris, the Île-de-France Region, and all the local authorities concerned will be associated with this beautiful project, this great project useful for Greater Paris and especially for its inhabitants.
There you have it, Ladies and Gentlemen, what I came to tell you: first a pride, I have expressed it. Being President of the French Republic means being President of a country that has made health excellence. This does not mean that there are no problems, it does not mean that there are no difficulties in many establishments, it does not mean that there are no medical deserts or inequalities still in access to care. But we are capable, when I say "we," I mean the entire national community, we are capable of achieving excellence through a building and the equipment that accompanies it. Excellence also in medical intervention.
My message was also to say that we must address pain, the pain of the child, which is perhaps the most unbearable, and ensure that all children can be followed and supported.
There is also always the risk of death. We do not wish to talk about death, but it is there; it is a reality. And you know that a reflection has been launched, and I wish it to be continued by the National Ethics Committee, so that the question of the end of life, and particularly that of sick children, can be addressed. How to confront this reality, this pain, with respect, with dignity, with humanity; to prepare, to help parents overcome this ordeal. The experience of the caring community and the users of Necker-Enfants Malades Hospital will help us with this. And I count on your interventions.
Finally, my last message is that behind medical technology, behind the professionalism of the teams, there is public service. The hospital is a public service, and its role, its mission, its duty, is to welcome the sick, all the sick. By offering them all the same consideration, the same quality of care. Whether one is here, in the 15th arrondissement, in Seine-Saint-Denis, or in a rural department, like Morbihan, where I was a few days ago.
Everywhere, it is the same demand, the demand for quality, the demand for equality. This is the meaning of our republican pact, and it plays out in this promise: the excellence that is deployed here in this Laennec building, in this hospital, celebrated among many others, this excellence must be accessible to all. Without consideration of income, origin, or age. This promise is the responsibility of the State to ensure that it can continue to be fulfilled, today and especially tomorrow. And this promise can only be fulfilled if the staff, the professionals have the support of public authorities and equipment like this one. This was the meaning of my commitment. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames les ministres,
Mesdames et Messieurs les parlementaires et les élus,
Madame la Première adjointe au maire de Paris,
Monsieur le Président du conseil de surveillance,
Madame la directrice générale,
Monsieur le directeur de lhôpital,
Je nose pas dire Madame la Conseillère générale, parce quon croira que nous sommes dans notre département de prédilection.
Mesdames et Messieurs,
Cest avec grand plaisir et jallais dire grande fierté que jai inauguré le nouveau pôle mère-enfant de lhôpital Necker. Necker, depuis deux siècles, est un fleuron de la médecine française. Je veux saluer tous les personnels qui sy dévouent : médecins, cadres de santé, personnels hospitaliers, tous unis dans le même effort, dans la même volonté qui est de permettre laccès aux soins pour tous.
Necker, cest ici que la pédiatrie moderne sest développée et sest peut-être même inventée autour de Robert DEBRE puis de Pierre ROYER, Jean FREZAL et Jean REY. Autant de noms qui sont restés dans lhistoire de la médecine et de la pédiatrie. Cest ici aussi, avec Robert DEBRE quont été conçus les Centres hospitalo-universitaires.
Cest encore ici, en 1952, que Jean HAMBURGER réalisa la première greffe de rein.
Cest ici, à Necker, que vous êtes considérés comme lhôpital pédiatrique de référence, dexcellence. Toutes les spécialités du soin de lenfant sont représentées, avec des équipes qui sont parmi les meilleures du monde. Jai eu loccasion daller auprès de mères qui ont toutes témoigné de ce qua été lapport non seulement des techniques médicales les plus modernes, mais aussi de laffection, de laccompagnement, de lencadrement qui leur ont permis davoir un accouchement qui pouvait être difficile et qui est devenu un bonheur.
Necker, cest aussi la prise en charge des maladies rares qui concernent en France près de 4 millions de personnes, et en particulier les enfants puisque 80% de ces maladies sont dordre génétique. La plateforme maladies rares et les plans qui ont suivi ont conduit à la labélisation de 131 centres de référence dont 36 à Necker, qui abrite aussi la banque nationale de données.
Necker, toujours Necker qui accueille linstitut hospitalo-universitaire IMAGINE dont le projet est didentifier, de comprendre, puis demain, de traiter les maladies génétiques. Avec cette capacité de lier la recherche fondamentale et la recherche clinique, et de permettre que le soin puisse suivre immédiatement la découverte.
Lhôpital Necker sest donné aussi les moyens de détecter ces maladies génétiques. Il en est ainsi du diagnostic préimplantatoire qui permet au troisième jour qui suit la fécondation in vitro, didentifier chez un embryon lexistence dune anomalie génétique conduisant à une maladie grave et irréversible. Jai eu une discussion, trop brève, avec les spécialistes de ces questions, ici dans cet hôpital, qui montre que les limites reculent, que les frontières sont repoussées et que ce qui paraissait impossible il y a encore quelques années, devient réalisable aujourdhui, grâce à cette recherche, grâce à cette technologie. Il ny a en France que trois autres établissements autorisés à pratiquer une telle technique. La conséquence est quen moyenne un couple doit attendre deux ans avant dêtre pris en charge. Cela nest pas acceptable et donc ne sera pas accepté. Je demande à la ministre de la Santé, Marisol TOURAINE, de renforcer les moyens des centres existant, et si nécessaire den créer de nouveaux.
Lhôpital Necker-Enfants malades est aussi, et je lai constaté, un établissement de proximité. Le 15ème arrondissement est représenté dans toute sa diversité et cest votre hôpital. Cest lhôpital du 15ème et du 7ème, soyons justes : on prévoit que 75 000 enfants seront accueillis aux urgences chaque année.
En pédiatrie et en obstétrique, ce sont 3 000 naissances, 40 000 hospitalisations, 200 000 consultations. Autant dactivités qui, jusquà cette année, étaient dispersées dans plusieurs bâtiments, parfois dans dautres hôpitaux de lAssistance Publique. Il y a eu ce regroupement, qui a été voulu, qui a été mené à bien. Et non sans mal puisquil a fallu 15 ans, ma-t-on dit, et cest une bonne source qui men a fait la confidence. 15 ans pour en arriver enfin à cette inauguration.
Ce nouveau Pôle mère-enfants est, ou plutôt a été, une aventure. Au départ, il nétait question que de restructurer quelques plateaux techniques Plus tard, il y a eu le projet de réunir dans un même ensemble toute lactivité pédiatrique de lhôpital. Puis il a fallu trouver un emplacement où construire le nouveau bâtiment, et je veux saluer le maire de Paris, Bertrand DELANOË et Anne HIDALGO, la présidente du conseil de surveillance de lhôpital Necker, parce que leur aide a été déterminante pour surmonter les oppositions et permettre lobtention du permis de construire.
Vous avez même dû trouver, ma-t-on dit, les moyens de préserver une uvre dart mondialement connue je veux parler de la tour de Keith HARING, qui a même été réhabilitée grâce à cet équipement, qui soigne donc y compris les uvres dart.
Mais Laennec fonctionne uniquement pour des enfants. Cest là sa fonction, et toute son organisation le rappelle.
Soigner des enfants, cest bien sûr leur apporter tout ce que le personnel et la technique médicale sont capables de faire.
Mais soigner des enfants, cest aussi animer leurs journées dhôpital. Jen ai pris conscience ici, en voyant les activités ludiques qui étaient proposées. Dans un cadre éblouissant et je veux en féliciter larchitecte. Parce que nous sommes éblouis par la lumière du jour.
Il est vrai que même au plus loin de louverture de lhôpital, on voit la rue. Cest le talent de larchitecte que davoir permis au personnel et aux patients de ne pas être isolés, enfermés comme on peut parfois en avoir limpression, dans un établissement hospitalier. Vous avez donc prévu des salles de classe, des salles de jeu, et même une radio à laquelle les enfants sont associés.
Soigner des enfants, cest aussi accueillir leurs parents, leur faire une place dans la chambre avec des fauteuils-lits qui ont pu être, à cette fin, installés. Je veux ici saluer aussi cette initiative. Permettre que les parents soient au plus près de leur enfant.
Soigner des enfants, cest concevoir lhôpital avec les yeux dun enfant. Les couleurs, vous ne les avez pas simplement mises sur les murs, vous les avez également placées au plafond de ces chambres ou de ces lieux daccueil. Je me suis posé la question : mais pourquoi mettre des couleurs au plafond ? Il faut avoir été malade pour comprendre cette question. Parce que lorsque lon est malade et transporté, que lon est dans son lit, on ne voit pas les murs, on ne voit que le plafond. Mettre des couleurs au plafond, cest permettre de donner de la couleur à la vie.
Vous avez été capables aussi de mettre le malade au cur du système. Cest un beau principe. Vous lavez fait en mettant tous les services autour de lenfant hospitalisé. Cest sans doute là, la caractéristique du projet, qui a été de concevoir le bâtiment avec tous les services possibles pour quil ny ait pas de séparation par rapport à lenfant qui irait dun établissement à un autre, dun service à un autre. Pour que tout puisse être mis à la disposition de lenfant autour de son lit de petit malade.
Lieu de soins, lieu de recherche, lieu denseignement, votre établissement est aussi ouvert sur son quartier et sur la ville. Je pense notamment à toutes ces associations qui y interviennent, ces 500 bénévoles qui aident et accompagnent les enfants et leurs familles. Je sais aussi ce que vous faites Mme CHIRAC, pour intervenir sur un certain nombre déquipements. Je veux ici tous vous en remercier.
Lhôpital Necker-Enfants Malades est un des fleurons de lAssistance Publique Hôpitaux de Paris. Je salue donc sa Directrice, son Président.
44 établissements, 90 000 professionnels au service des patients venus de toute lIle-de-France, de la France entière et même de létranger. Jai omis de rappeler quici, dans cet hôpital, beaucoup des enfants accueillis viennent de létranger parce que vous êtes un hôpital de référence.
LAssistance Publique, ce sont 7 millions de patients soignés chaque année !
Nous avons là un gisement dexpertise, de professionnalisme, de dévouement, de compétence, reconnus dans le monde entier. Nous ne le laisserons jamais sabîmer. Je fais confiance à tous les ministres ici présents, aux responsables de lAssistance Publique, pour maintenir cette vigilance.
LAssistance Publique est aussi le plus gros investisseur hospitalier : 400 M chaque année, 10% de leffort que nous consacrons à léquipement des hôpitaux, puisque ce sont 4 milliards deuros par an, 45 milliards sur les 10 prochaines années qui soutiennent les hôpitaux.
Létat de certains établissements appelle des travaux importants. Je sais quil y a un certain nombre de débats aujourdhui. Je pense notamment aux hôpitaux du Nord de Paris. Des interventions doivent être faites, notamment à Bichat et Beaujon. Je connais bien ces établissements. Depuis plusieurs années, ils ont développé de nombreuses complémentarités. Mais les bâtiments sont devenus des contraintes, qui seront bientôt des obstacles. Cette situation ne peut pas durer. Il est indispensable de créer un nouvel hôpital, lhôpital Nord du Grand Paris, puisque aujourdhui cest le Grand Paris qui doit nous animer. Le Grand Paris, ce ne sont pas seulement des infrastructures de transport, cest déjà beaucoup. Ce sont aussi des établissements hospitaliers de haut niveau. Un nouvel hôpital doit naitre en prise avec son environnement, moderne, un hôpital adossé à un campus qui affirmera sa double dimension : universitaire et recherche.
Il est temps de lancer ce projet.
Mais nous devons avoir aussi le sens de limpatience, car entre les premières réflexions en 1996 pour ce bâtiment que nous inaugurons aujourdhui et son achèvement, cest-à-dire linauguration, il sest écoulé dix-sept ans et les habitants du Nord de Paris et de sa périphérie ne pourront pas attendre autant dannées.
Je demande donc que sous légide de la ministre de la Santé et de la ministre de lEnseignement supérieur, lAssistance Publique initie rapidement les travaux pour ce nouvel hôpital et son environnement universitaire. Je ne doute pas que la Ville de Paris, la Région Ile-de-France et toutes les collectivités locales concernées, seront associées à ce beau projet, à ce grand projet utile au Grand Paris et surtout à ses habitants.
Voilà, Mesdames et Messieurs, ce que jétais venu vous dire : dabord une fierté, je lai exprimée. Etre Président de la République française, cest être Président dun pays qui a fait de la santé lexcellence. Cela ne veut pas dire quil ny ait pas de problème, cela ne veut pas dire quil ny ait pas de difficultés dans nombres détablissements, cela ne veut pas dire quil ny a pas de déserts médicaux ou des inégalités, encore, devant laccès aux soins. Mais nous sommes capables, quand je dis « nous », cest lensemble de la communauté nationale, nous sommes capables de faire de lexcellence, à travers un bâtiment et les équipements qui laccompagnent. Excellence aussi dans lintervention médicale.
Mon message, cétait aussi de dire que nous devons traiter la douleur, la douleur de lenfant qui est sans doute la plus insupportable et faire en sorte que tous les enfants puissent être suivis et accompagnés.
Il y a toujours aussi le risque de la mort. La mort nous ne souhaitons pas en parler, mais pourtant elle est là, cest une réalité. Et vous savez quune réflexion a été lancée et je souhaite quelle soit poursuivie par le Comité national déthique, pour que la question de la fin de vie, et notamment celle des enfants malades, puisse être abordée. Comment affronter cette réalité, cette douleur, avec respect, avec dignité, avec humanité £ préparer, aider les parents à surmonter cette épreuve. Lexpérience de la communauté soignante et des usagers de lHôpital Necker-Enfants malades nous y aidera. Et je compte sur vos interventions.
Enfin, mon dernier message, cest que derrière la technique médicale, derrière le professionnalisme des équipes, il y a le service public. Lhôpital est un service public et son rôle, sa mission, son devoir, cest daccueillir les malades, tous les malades. En leur offrant à tous la même considération, la même qualité de soins. Que lon soit ici, dans le quinzième arrondissement, en Seine-Saint-Denis ou dans un département rural, comme le Morbihan où jétais il y a quelques jours.
Partout cest la même exigence, lexigence de qualité, lexigence dégalité. Cest le sens de notre pacte républicain et il se joue dans cette promesse : lexcellence qui est ici déployée dans ce bâtiment Laennec, dans cet hôpital, célèbre parmi beaucoup dautres, cette excellence doit être accessible à tous. Sans considération de revenus, dorigine, dâge. Cette promesse, cest la responsabilité de lEtat de faire en sorte quelle puisse continuer à être tenue, aujourdhui et surtout demain. Et cette promesse, elle ne pourra être accomplie que si les personnels, les professionnels disposent du soutien des pouvoirs publics et déquipements comme celui-ci. Cétait le sens de mon engagement. Merci.