Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Games of La Francophonie, in Nice on September 7, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the opening ceremony of the 7th Games of La Francophonie in Nice on September 7, 2013, celebrating Francophone culture and sport.
- Main themes
- La Francophonie, French language promotion, 7th Games of La Francophonie, youth engagement, cultural diversity, shared values, freedom and solidarity, Francophone Africa, multilingualism, cultural exception, international competition, sports and arts
- Duration
- ~6 min
- Words
- 735
- Sentences
- 44
- Readability
- 56
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.88
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 20 paragraphs
Mr. Mayor of Nice,
First, I want to thank your city for the welcome extended to the 7th Games of La Francophonie.
Mr. Secretary-General, dear Abdou Diouf,
You have always served La Francophonie, since you started speaking French, since you understood that the French language does not belong to any one people, any one country, but belongs to all those who honor us by speaking it.
I would like to acknowledge the heads of state who are represented here. The President of Côte d'Ivoire, who will soon host the Games of La Francophonie. Mr. President of Senegal, a country that perhaps more than others represents the values of La Francophonie.
I have a special mention for the President of Lebanon, Mr. Sleiman. A country that we must protect, preserve, and safeguard in this region of the world.
Ladies and gentlemen participants,
It is you who allow these Games to be a celebration and a success. You may not all keep a memory of these Games through a medal. But we will remember these Games through your participation.
I thank all those who contributed to the organization of this great, beautiful event. The state has played its role, and I want to acknowledge the Regional Council through its President, the General Council, represented here by its President. The city of Nice, as I mentioned, but also many private partners, without whom we would not have the quality of this gathering.
The Games of La Francophonie are an original competition, not because it brings together athletes or men and women of culture who speak French. It is an original competition precisely because there are both sports disciplines and artistic events. This year, the originality extends to the inclusion of both digital and sustainable development as subjects of friendly competition.
The Games of La Francophonie are a competition of great magnitude. There are 56 countries represented here and 3,000 participants from around the world. It is a popular competition. There will be 200,000 spectators and 50 million viewers.
So, it is much more than a competition. The Games of La Francophonie are an international event that aims to promote, through a language, the French language, values that we all share.
La Francophonie, the French language, is "our common part," said Albert Camus. It is what allows us to come together, we who may be different in culture, in religion, and who at the same time share this same love for words, for their meaning, and for the culture they help to nourish.
Today, there are 250 million people who speak French. In thirty years, there will be nearly one billion, thanks in particular to the dynamism of the African continent, which I want to acknowledge, as it is the great Francophone continent of the world.
But La Francophonie, as I said, is much more than a language, much more than a culture; it is values.
Freedom, first and foremost. Even today, I do not forget the Francophone populations whose fundamental freedoms are trampled upon and whose security is threatened. Yesterday, it was Mali; today it could be the Central African Republic or the Democratic Republic of the Congo. Wherever a Francophone country sees its rights violated, we, the Francophones, must be the first to come and offer our solidarity and support.
La Francophonie is a diversity, as you have seen it presented. These Games are an illustration of this because we want, through this competition, to fight against all forms of discrimination, here in France and around the world.
These Games, Mr. Secretary-General, as you perfectly stated, are focused on the youth. They are the ones who must fully share the Francophone project. If we have a duty, it is to promote everywhere the dissemination and teaching of French and to ensure that the French language is also an integral part of what we call "cultural exception." It is a chance for the world to have multiple languages and for each people to choose, beyond their own language, the one they also want to speak.
So, ladies and gentlemen, that is the meaning of what we are doing here, through these Games, which are much more than a sporting competition or a cultural expression. It is a manifestation of the desire to keep the French language alive.
Therefore, I hereby declare the Games of La Francophonie, the 7th Games of La Francophonie, open. Long live the French language!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le député-maire de Nice,
Je veux dabord remercier votre ville pour laccueil qui est fait aux 7ème Jeux de la Francophone.
Monsieur le Secrétaire général, cher Abdou Diouf,
Vous servez la Francophonie depuis toujours, depuis que vous parlez français, depuis que vous avez compris que la langue française nétait la propriété daucun peuple, daucun pays, mais appartenant à toutes celles et à tous ceux qui nous font lhonneur de la parler.
Je salue ici les chefs dEtat qui sont représentés. Le Président de la Côte, dIvoire qui, bientôt, accueillera les Jeux de la Francophonie. Monsieur, le Président du Sénégal, pays qui représente peut-être plus que dautres encore les valeurs de la Francophonie.
Jai ici, une attention toute particulière pour le Président du Liban, Monsieur SLEIMAN. Un pays que nous devons protéger, préserver, sauvegarder dans cette région du monde.
Mesdames, Messieurs les participants,
Cest vous qui permettez à ces Jeux dêtre une fête et dêtre une réussite. Vous ne garderez sans doute pas tous un souvenir de ces Jeux à travers une médaille. Mais, nous, nous garderons le souvenir de ces Jeux à travers votre participation.
Je remercie toutes celles et tous ceux qui ont contribué à lorganisation de cette grande, de cette belle manifestation. LEtat a joué son rôle et je veux saluer le Conseil régional à travers son Président £ le Conseil général, ici représenté par son Président. La ville de Nice, je lai dit, mais aussi beaucoup de partenaires privés, sans lesquels nous naurions pas la qualité de cette réunion.
Les Jeux de la Francophonie, cest une compétition originale, non pas parce quelle rassemble des athlètes ou des femmes et des hommes de culture qui parlent le français. Cest une compétition originale parce que précisément, il y a des disciplines sportives et des épreuves artistiques. Cette année, loriginalité va jusquà ce quil y ait, à la fois, le numérique et le développement durable qui puissent être objet dune confrontation amicale.
Les Jeux de la Francophonie cest une compétition de très grande envergure. Puisquil y a 56 pays ici représentés et 3 000 participants venus du monde entier. Cest une compétition populaire. Il y aura 200 000 spectateurs et 50 millions de téléspectateurs.
Alors, cest bien plus quune compétition. Les Jeux de la Francophonie, cest un événement international qui consiste à promouvoir, à travers une langue, la langue française, des valeurs que nous partageons tous.
La francophonie, la langue française, cest « notre partie commune » disait Albert Camus. Cest ce qui permet de nous rassembler, nous qui pouvons être différents de culture, de religion, et qui en même temps partageons ce même amour pour les mots, pour leur signification et pour la culture quils permettent de nourrir.
Aujourdhui, il y a 250 millions de personnes qui parlent le Français. Dans trente ans, il y en aura près dun milliard, grâce à la dynamique, notamment, du continent africain que je veux saluer, parce que cest le grand continent francophone du monde.
Mais la Francophonie, je vous lai dit, cest bien plus quune langue, bien plus quune culture, ce sont des valeurs.
La liberté, dabord. Aujourdhui-même, je noublie pas les populations francophones dont les libertés fondamentales sont bafouées et dont la sécurité est menacée. Hier, cétait le Mali, aujourdhui cela peut être la Centrafrique ou la République démocratique du Congo. Partout où un pays francophone voit ses droits bafoués, nous devons, nous les Francophones, être les premiers à venir leur apporter notre solidarité et notre concours.
La Francophonie, cest une diversité, vous lavez vue, là, telle quelle sest présentée. Ces Jeux en sont une illustration parce que nous voulons, à travers aussi cette compétition, lutter contre toutes les discriminations, ici en France et partout dans le monde.
Ces Jeux, Monsieur le Secrétaire général, vous lavez parfaitement dit, sont tournés vers les jeunes. Ce sont eux qui doivent partager pleinement le projet francophone. Si nous avons un devoir, cest de promouvoir partout la diffusion et lenseignement du français et de faire en sorte que la langue française soit aussi partie intégrante de ce que nous appelons « lexception culturelle ». Cest une chance pour le monde quil y ait plusieurs langues et que chaque peuple puisse choisir, au-delà de sa propre langue, celle quil veut aussi parler.
Voilà, Mesdames et Messieurs, le sens de ce que nous faisons ici, à travers ces Jeux, qui sont bien plus quune compétition sportive ou une expression culturelle. Cest une manifestation de vouloir faire vivre la langue française.
Alors, je déclare ici ouverts les Jeux de la Francophonie, les 7ème Jeux de la Francophonie.Vive la langue française !