Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Matteo Renzi, President of the Council of the Italian Republic, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, on the decision of the British people to leave the European Union by referendum and on the priorities of European construction, in Berlin on June 27, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande, Renzi, and Merkel issued a joint statement in Berlin on June 27, 2016, responding to the Brexit referendum and outlining EU reform priorities.
- Main themes
- Brexit and UK departure from EU, European unity and solidarity, EU reform and citizen trust, internal and external security, counterterrorism, economic growth and social cohesion, eurozone integration, youth initiatives and employment, EU defense and foreign policy, migration challenges, democratic legitimacy of EU institutions, single market and trade
- Duration
- ~8 min
- Words
- 957
- Sentences
- 44
- Readability
- 30
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 20 paragraphs
On June 23, 2016, the majority of the British people expressed the wish to leave the European Union. France, Germany, and Italy respect this decision. We regret that the United Kingdom will no longer be our partner within the European Union.
We have full confidence that the European Union is strong enough to provide the right answers today. There is no time to lose.
Today, we express our firm commitment to the unity of Europe. We are firmly convinced that the European Union is essential to make our countries stronger by acting together, with our common institutions, in order to guarantee the economic and social progress of our peoples and to assert Europe's role in the world.
For nearly sixty years, the European Union has constituted a unique community of rights, freedoms, and common values. It allows us to safeguard our European social model, which combines economic success and social protection. It enables us to preserve cultural diversity. The single market, our common policies, and the euro have no equivalent in the world. These achievements are the foundation of our prosperity. Together we defend our interests and promote free and fair trade in the world. Together we make progress in our energy policy and together we contribute to climate protection at a global level. Together we contribute to stability and development in the world and we promote freedom.
We are equally firmly convinced that the European Union can only move forward again if it continues to rely on the support of its citizens.
To this end, the European Union must respond to the concerns expressed by the peoples by clarifying its objectives and functioning. It should be stronger on essential priorities, where Europeans need to unite their forces, and less present where member states are better placed to act. It must remain under the democratic control of its citizens and must be more intelligible. It must act more quickly, particularly to implement programs and projects that bring direct benefits to citizens.
In a changing world, the European Union should preserve its essential achievements and focus on the challenges that Europeans are currently facing, such as global migration and new threats, particularly international terrorism, which no member state can effectively face alone. It must also strengthen Europeans' ability to respond to increasing international competition while reinforcing the European social market economy.
As a result, we propose three essential priorities for reinforced and deepened action based on concrete objectives:
- internal and external security: Europe is facing immense challenges. They require strengthening its common means to protect its external borders and to contribute to peace and stability in its neighborhood, particularly in the Mediterranean, Africa, and the Middle East.
We will only win the fight against terrorism in Europe if we act in unity. Terrorism will only be defeated if we show that we are capable of rebuilding a spirit of community—investing in our cities, against social marginalization.
We will rise to our responsibilities if we develop our European defense and make the necessary commitments for our joint operations, as well as for our military capabilities and industry. The potential for a genuine common foreign, security, and defense policy has not yet been fully exploited.
- a strong economy and strong social cohesion: Europe must keep its promise of prosperity for its citizens. We need more growth to combat unemployment and create jobs, particularly for young people, and more investment to ensure the strength of our economies in global competition.
The success of the European economic and social model, which combines economic strength and social protection, requires defining the appropriate regulatory framework—better policies for entrepreneurship and participation of all in active life—strengthening research, innovation, and training, which play a key role as the wealth of Europe relies primarily on the knowledge and skills of its citizens—developing the digital economy in Europe for better services, a modernized industry, and jobs—fully exploiting the potential of energy and climate policies that protect the environment.
For the countries that share the euro, new steps will be necessary to strengthen growth, competitiveness, employment, and convergence, including in social and fiscal areas.
- ambitious programs for youth: Europe will only succeed if it gives hope to its young people. We must strengthen European initiatives for training, entrepreneurship, and access to employment across Europe, such as the Youth Employment Initiative or the Erasmus program for students, apprentices, and young professionals.
The European Union represents our common values: we defend peace and freedom, democracy and the rule of law, mutual respect and responsibility, tolerance and participation, justice and solidarity. It is time today to reaffirm these values.
Tomorrow, we will propose to the Heads of State and Government and the European Institutions to launch a process, according to a strict timetable and a precise set of commitments, in order to respond to the challenges presented by the outcome of the British referendum and to develop concrete solutions for a good future for Europeans within the European Union.
A special meeting of leaders in September will be dedicated to the common challenges facing the 27 member states and the essential priorities on which they will need to decide. They should also agree on concrete projects to be carried out in Europe in the next six months for growth and security. Work should begin immediately to develop the necessary initiatives. Contributions from international figures could enrich the discussions on Europe's prospects in a global context.
The European Council meetings in October 2016 and December 2016 should assess the progress made in this regard and provide the necessary guidelines.
The sixtieth anniversary of the Treaty of Rome on March 25, 2017, will be an important moment to reaffirm the unity of Europe and our common commitment to the European project.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Le 23 juin 2016, la majorité du peuple britannique a exprimé le souhait de quitter l'Union européenne. La France, l'Allemagne et l'Italie respectent cette décision. Nous regrettons que le Royaume-Uni ne sera plus notre partenaire au sein de l'Union européenne.
Nous avons pleinement confiance dans le fait que l'Union européenne est assez forte pour apporter aujourd'hui les bonnes réponses. Il n'y a pas de temps à perdre.
Aujourd'hui, nous exprimons notre ferme engagement pour l'unité de l'Europe. Nous sommes fermement convaincus que l'Union européenne est essentielle pour rendre nos pays plus forts en agissant ensemble, avec nos institutions communes, afin de garantir le progrès économique et social de nos peuples et d'affirmer le rôle de l'Europe dans le monde.
Depuis près de soixante ans, l'Union européenne constitue une communauté unique de droits, de libertés et de valeurs communes. Elle nous permet de sauvegarder notre modèle social européen, qui associe la réussite économique et la protection sociale. Elle nous permet de préserver la diversité culturelle. Le marché unique, nos politiques communes et l'euro n'ont pas d'équivalent dans le monde. Ces réalisations sont le fondement de notre prospérité. Ensemble nous défendons nos intérêts et des échanges libres et équitables dans le monde. Ensemble nous progressons dans notre politique énergétique et ensemble nous contribuons à la protection du climat au niveau mondial. Ensemble nous contribuons à la stabilité et au développement dans le monde et nous promouvons la liberté.
Nous sommes tout aussi fermement convaincus que l'Union européenne ne peut à nouveau aller de l'avant que si elle continue à s'appuyer sur le soutien de ses citoyens.
Pour cela, l'Union européenne doit répondre aux préoccupations exprimées par les peuples en clarifiant ses objectifs et son fonctionnement. Elle devrait être plus forte sur les priorités essentielles, là où les Européens doivent unir leurs forces, et moins présente là où les États membres sont mieux placés pour agir. Elle doit rester placée sous le contrôle démocratique de ses citoyens et doit être plus intelligible. Elle doit agir plus rapidement, en particulier pour mettre en uvre des programmes et des projets qui apportent des bénéfices directs aux citoyens.
Dans un monde qui change, l'Union européenne devrait préserver ses acquis essentiels et se concentrer sur les défis auxquels les Européens sont aujourd'hui confrontés, comme les migrations à l'échelle mondiale et les nouvelles menaces, en particulier le terrorisme international, auquel aucun État membre ne peut faire face efficacement seul. Elle doit également renforcer la capacité des Européens à répondre à une concurrence internationale qui s'accroit tout en renforçant l'économie sociale de marché européenne.
En conséquence, nous proposons trois priorités essentielles pour une action renforcée et approfondie fondée sur des objectifs concrets :
- la sécurité intérieure et extérieure: l'Europe est confrontée à des défis immenses. Ils requièrent un renforcement de ses moyens communs afin de protéger ses frontières extérieures et de contribuer à la paix et à la stabilité dans son voisinage, en particulier en Méditerranée, en Afrique et au Moyen-Orient.
Nous ne gagnerons la lutte contre le terrorisme en Europe que si nous agissons en étant unis. Le terrorisme ne sera vaincu que si nous montrons que nous sommes capables de reconstruire un esprit de communauté £ d'investir dans nos villes, contre la marginalisation sociale.
Nous nous montrerons à la hauteur de nos responsabilités si nous développons notre défense européenne et prenons les engagements nécessaires pour nos opérations conjointes, ainsi que pour nos capacités et notre industrie militaires. Le potentiel d'une véritable politique étrangère, de sécurité et de défense commune n'a pas encore été pleinement exploité.
- une économie forte et une cohésion sociale forte: l'Europe doit tenir sa promesse de prospérité pour ses citoyens. Il nous faut davantage de croissance pour lutter contre le chômage et créer des emplois, en particulier pour les jeunes, et davantage d'investissements pour assurer la force de nos économies dans la concurrence mondiale.
Le succès du modèle économique et social européen, qui combine force économique et protection sociale, nécessite de définir le cadre de régulation approprié £ de meilleures politiques pour l'entrepreneuriat et la participation de tous à la vie active £ de renforcer la recherche, l'innovation et la formation, qui jouent un rôle clef car la richesse de l'Europe repose en premier lieu sur les connaissances et les capacités de ses citoyens £ de développer l'économie numérique en Europe pour de meilleurs services, une industrie modernisée et des emplois £ d'exploiter pleinement le potentiel des politiques énergétiques et climatiques qui protègent l'environnement.
Pour les pays qui ont l'euro en commun, de nouvelles étapes seront nécessaires, pour renforcer la croissance, la compétitivité, l'emploi et la convergence, y compris dans les domaines social et fiscal.
- des programmes ambitieux pour la jeunesse: l'Europe ne réussira que si elle donne espoir à ses jeunes. Nous devons renforcer les initiatives européennes pour la formation, l'entrepreneuriat et l'accès à l'emploi dans toute l'Europe, tels que l'Initiative pour l'emploi des jeunes ou le programme Erasmus pour les étudiants, les apprentis et les jeunes professionnels.
L'Union européenne représente nos valeurs communes : nous défendons la paix et la liberté, la démocratie et la primauté du droit, le respect mutuel et la responsabilité, la tolérance et la participation, la justice et la solidarité. Il est temps aujourd'hui de réaffirmer ces valeurs.
Nous proposerons demain aux Chefs d'État et de gouvernement et aux Institutions européennes de lancer un processus, selon un calendrier strict et un ensemble précis d'engagements, afin de répondre aux défis présentés par le résultat du référendum britannique et de développer des solutions concrètes pour un bon avenir aux Européens au sein de l'Union européenne.
Une rencontre spéciale des dirigeants en septembre sera consacrée aux défis communs auxquels les 27 États membres sont confrontés et aux priorités essentielles sur lesquelles ils devront décider. Ils devraient aussi se mettre d'accord sur des projets concrets à réaliser en Europe dans les six prochains mois pour la croissance et la sécurité. Les travaux devraient débuter immédiatement afin de développer les initiatives nécessaires. Des contributions de personnalités internationales pourraient nourrir les discussions sur les perspectives de l'Europe dans un contexte global.
Les réunions du Conseil européen d'octobre 2016 et de décembre 2016 devraient évaluer les progrès accomplis dans cette perspective et donner les directives nécessaires.
Le soixantième anniversaire du Traité de Rome le 25 mars 2017 sera un moment important pour réaffirmer l'unité de l'Europe et notre engagement commun dans le projet européen.