Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the choice of the British by referendum to leave the European Union and on the continuation of European construction, in Paris on June 24, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French nation in Paris on June 24, 2016, responding to the UK's Brexit referendum result and outlining France's vision for European reform.
- Main themes
- Brexit and UK's departure from the EU, European unity and cohesion, reform of European institutions, Franco-British relations, response to populism and extremism, eurozone governance, EU security and defense, economic and financial stability, EU democratic legitimacy, France's leadership role in Europe, youth and European future
- Duration
- ~6 min
- Words
- 661
- Sentences
- 33
- Readability
- 56
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 14 paragraphs
The British have decided by referendum to leave the European Union. It is a painful choice, and I deeply regret it for the United Kingdom and for Europe. But this choice is theirs, and we must respect it, drawing all the consequences from it.
Great Britain will therefore no longer be part of the European Union, and the procedures provided for by the treaties will be applied quickly; that is the rule and that is the consequence.
France, for itself and for Great Britain, will continue to work with this great friendly country, to which history and geography unite us by so many ties, on the economic, human, and cultural levels, and I do not forget our close relations in defense, which will be preserved.
The vote of the British puts Europe to a severe test. It must show its solidity and strength in these circumstances, by providing the necessary responses to manage the economic and financial risks of the United Kingdom's departure. Measures are already being taken, and I trust in their effectiveness.
But the British decision also requires a clear awareness of the shortcomings in the functioning of Europe and the loss of trust of the peoples in the project it carries.
The danger is immense in the face of extremism and populism. It always takes less time to undo than to do, to destroy than to build. France, a founding country of Europe, will not accept this.
A resurgence is necessary. Europe, to move forward, can no longer act as it did before. The peoples expect the European Union to reaffirm its values: values of freedom, tolerance, and peace. Europe must therefore be a power that sovereignly decides its destiny and claims its model.
France will therefore take the initiative for Europe to focus on the essentials: security and defense of our continent to protect our borders and preserve peace in the face of threats; investment for growth and employment to implement industrial policies in the field of new technologies and energy transition; tax and social harmonization to give our economies rules and our citizens guarantees; finally, the strengthening of the eurozone and its democratic governance.
Europe, and this is my conviction, must carry projects and not get lost in procedures. It must be understood and controlled by the citizens. It must decide quickly, where it is expected, and leave once and for all to the nation-states what falls within their sole competencies.
This is the mandate I will carry to the European Council next Tuesday. I will first meet with the political leaders of the major parties in our country. I will also go to Berlin on Monday so that, with Chancellor MERKEL and probably Matteo RENZI, we can also discuss what needs to be done, particularly in preparation for this Council. Germany, because our unity depends on the cohesion of the entire European Union. Europe is a great idea and not just a great market. And it is probably by forgetting this that it has lost its way.
Europe must continue to be a hope for the youth because it is their horizon. Today, it is history that is knocking at our door. What is at stake is the dilution of Europe at the risk of retreat or the reaffirmation of its existence at the cost of profound changes.
I will do everything to ensure that it is profound change rather than retreat. And France has a particular responsibility because it is at the heart of Europe, because it wanted Europe, because it built Europe, because it is the step that can lead others and is the guarantor of the future of our continent.
This is my conviction as a Frenchman and as a European, and it is what will guide me in leading our country during this decisive period, but of which we know that history today judges us, since history is here; let us rise to the occasion we are going through.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Les Britanniques par référendum ont décidé de quitter l'Union européenne. C'est un choix douloureux et je le regrette profondément pour le Royaume-Uni et pour l'Europe. Mais ce choix est le leur et nous devons le respecter, en en tirant toutes les conséquences.
La Grande-Bretagne ne fera donc plus partie de l'Union européenne et les procédures prévues par les traités seront rapidement appliquées, c'est la règle et c'est la conséquence.
La France pour elle-même et pour la Grande-Bretagne continuera à travailler avec ce grand pays ami, auquel l'Histoire et la géographie nous unissent par tant de liens, sur le plan économique, humain, culturel et je n'oublie pas nos relations étroites en matière de défense qui seront préservées.
Le vote des Britanniques met gravement l'Europe à l'épreuve. Elle doit montrer dans ces circonstances sa solidité et sa force, en apportant les réponses nécessaires pour maîtriser les risques économiques et financiers du départ du Royaume-Uni. Des mesures sont d'ores et déjà prises et j'ai confiance dans leur efficacité.
Mais la décision britannique exige aussi de prendre lucidement conscience des insuffisances du fonctionnement de l'Europe et de la perte de confiance des peuples dans le projet qu'elle porte.
Le danger est immense face aux extrémismes et aux populismes. Il faut toujours moins de temps pour défaire que pour faire, pour détruire que pour construire. La France, pays fondateur de l'Europe, ne l'acceptera pas.
Un sursaut est nécessaire. L'Europe pour aller de l'avant ne peut plus faire comme avant. Les peuples attendent de l'Union européenne qu'elle réaffirme ses valeurs, valeurs de liberté, de tolérance et de paix. L'Europe doit donc être une puissance qui décide souverainement de son destin et qui revendique son modèle.
La France sera donc à l'initiative pour que l'Europe se concentre sur l'essentiel : la sécurité et la défense de notre continent pour protéger nos frontières et pour préserver la paix face aux menaces £ l'investissement pour la croissance et pour l'emploi pour mettre en uvre des politiques industrielles dans le domaine des nouvelles technologies et de la transition énergétique £ l'harmonisation fiscale et sociale pour donner à nos économies des règles et à nos concitoyens des garanties £ enfin le renforcement de la zone euro et de sa gouvernance démocratique.
L'Europe, et c'est ma conviction, doit porter des projets et non pas se perdre en procédures. Elle doit être comprise et contrôlée par les citoyens. Elle doit décider vite, là où on l'attend et laisser une fois pour toute aux Etats-nations ce qui relève de leurs seules compétences.
C'est le mandat que j'irai porter au Conseil européen mardi prochain. Je rencontrerai au préalable les responsables politiques des grandes formations de notre pays. J'irai également lundi à Berlin pour que, avec la Chancelière MERKEL et sans doute Matteo RENZI nous puissions également évoquer ce qui doit être fait, notamment pour la préparation de ce Conseil. L'Allemagne parce que de notre unité dépend la cohésion de l'ensemble de l'Union européenne. L'Europe est une grande idée et pas seulement un grand marché. Et c'est sans doute à force de l'avoir oublié qu'elle s'est perdue.
L'Europe doit continuer à être un espoir pour la jeunesse car c'est son horizon. Aujourd'hui, c'est l'Histoire qui frappe à notre porte. Ce qui se joue c'est la dilution de l'Europe au risque du repli ou la réaffirmation de son existence au prix de changements profonds.
Je ferai tout pour que ce soit le changement profond plutôt que le repli. Et la France a une responsabilité particulière parce qu'elle est au cur de l'Europe, parce qu'elle a voulu l'Europe, parce qu'elle a bâti l'Europe, parce qu'elle est le pas qui peut entrainer les autres et qui est garant de l'avenir de notre continent.
C'est ma conviction de Français et d'Européen et c'est ce qui me déterminera dans la conduite de notre pays dans cette période si décisive mais dont nous savons que l'histoire aujourd'hui nous juge puisque l'histoire est là soyons à la hauteur de la circonstance que nous traversons.
Merci.