Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Louvre Museum and on the protection of heritage and archaeology in the Near and Middle East, in Paris on July 5, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a gathering at the Louvre in Paris on July 5, 2016, to mark museum renovations and discuss protection of heritage and archaeology in the Near and Middle East.
- Main themes
- Louvre Museum renovations, cultural heritage protection, accessibility and visitor experience, archaeology in the Near and Middle East, security of artworks and visitors, Grand Louvre history, France's cultural attractiveness, François Mitterrand's legacy, heritage of humanity
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,147
- Sentences
- 75
- Readability
- 46
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.20
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other75 sentences in 34 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Mr. President of the Louvre,
Ladies and gentlemen,
It is always with emotion that we enter the Louvre. It is a journey through time and space, and it is also a confrontation with works that represent the heritage of humanity.
So it was necessary for this Louvre, our Louvre, your Louvre, to be even more accessible. This is the purpose of the renovations that have been made under the Pyramid as well as the idea of the interpretation center in the Pavillon de l'Horloge in the Sully wing.
As Jean-Luc MARTINEZ reminded us, it is about identifying pathways, providing landmarks, and offering information to all audiences, whether French or foreign, in all languages, to those who are connoisseurs or claim to be, or to simple curious visitors coming for the first time, so that everyone can feel comfortable with the simple idea of discovering the works.
Returning the Pyramid to its public was your ambition as well as that of the architects who pursued it and the challenge they had to meet. Because the pyramid is also a work of art, admired and known worldwide. To the point that some even say that the Pyramid has always existed, and that it was probably already there when the Louvre was the residence of kings.
So you want to guide all visitors to the threshold of the collections and prevent the Louvre from being seen as a labyrinth where one can easily get lost if not guided by a thread of Ariadne.
It is also true that the public of the Louvre has changed considerably in twenty years. When the Grand Louvre project was launched in the 1980s, there were barely 3 million visitors. Ten years ago, there were already 5 million, and today the number is 10 million, who come to admire the national collections. They come from farther and farther away, from Europe, America, Asia, Africa, the Middle East—in short, from all over the world, the Louvre is a subject of attraction. Therefore, these renovations had to contribute to the attractiveness of Paris and France. Attractiveness is not simply fiscal; it is not just regulatory; it is not just economic; it is also cultural. It is the same whole. Attracting the largest number, ensuring that the first visit is followed by a second, and so on.
75% of Louvre visitors are foreigners, and this is a source of pride for France because for many, the Louvre is France. The Louvre is a "book of stone" where a thousand years of history are told, a history that is that of our country, which has sometimes been tragic but most often grand.
The walls of the Louvre have witnessed revolts, wars, massacres, revolutions, and destruction, but they have also been witnesses to brilliant achievements. It is the entirety of these battles that Jack LANG was able to recount in a book, even if for him the mother of all battles was the last one, that is to say, the one that allowed for the Grand Louvre with the pyramid.
In the archives of the Elysée, I was able to find the note that Jack LANG, Minister of Culture, sent to François MITTERRAND—it was at the beginning of his term. Jack LANG proposed to do what has indeed come to pass today, namely the Grand Louvre. François MITTERRAND had made a note on the document that was both encouraging and at the same time stimulating. But a bit depressing: "good idea," it started well, "but not easy to realize, like all good ideas." It is true that sometimes it takes several attempts to translate an intuition into an idea, then an idea into realization. Sometimes it takes time; this is probably why François MITTERRAND took time, two seven-year terms, that will never happen again for anyone; he knew what he wanted to do throughout that time. Jack LANG is undoubtedly the first responsible for that.
But from the grand design of Henri IV to the Grand Louvre of François MITTERRAND, it is an idea of France that unfolds, a France that does not speak on behalf of the world, but for the world. The Louvre was a medieval fortress, then a palace of kings, a house of artists, and then, with the French Revolution, a museum of the people.
So today we are in different circumstances; the Grand Louvre is here, and we must make it even more attractive, functional, but at the same time, we must protect it. Security, in the context that everyone knows, is an absolute principle, and we are taking all the provisions, all the measures, with of course the establishment, to allow the public to visit the Louvre, as well as all the great museums, without fear, without fear for themselves, and without fear for their belongings. Controls have therefore been considerably strengthened, and this was necessary.
There is also the security of the works. Sometimes we can experience climatic hazards. The recent flood of the Seine led the museum to evacuate part of the collections that were kept in flood-prone areas. I had the opportunity, during the night of Friday, June 3 to Saturday, June 4, when there was a serious risk that the flood of the Seine could reach the museum's reserves, to witness the operations that mobilized all personnel, and I would really like to thank the teams at the Louvre here, who moved 35,000 works, not just in one night, but over several nights and days, so that there was no risk. No work was damaged. This also led us to accelerate conservation solutions, and in Liévin, there is now a common will to be able to host the works so that they can be preserved close to the Louvre Lens.
Another challenge is about to be met, thousands of kilometers away, in Abu Dhabi; it is the largest cultural project we are undertaking abroad, together. I commend the foresight of those who, nearly 10 years ago, launched this project, again, a good idea. You, Your Highness, your brother the Crown Prince, whose passion for culture and openness is matched only by that of your father Sheikh Zayed, a great friend of France forever, and who has shown it again in recent years, and I also think of all that we have been able to do for the security of the region.
We have just unveiled, together, the plaque that names the New Interpretation Center, dedicated to the history of the Louvre and its collections.
I also think of President Jacques CHIRAC, whose commitment to cultural dialogue is well known; I had the opportunity to recall it during the 10th anniversary of the Musée du Quai Branly. And I finally salute the tenacity, the energy, of those who today have made it possible for this Louvre Abu Dhabi project to come to fruition: the president of the Tourism and Culture Authority, Mohamed Khalifa Ahmed Al Mubarak, the successive French ministers of culture, from Renaud DONNEDIEU de VABRES to Audrey AZOULAY today, and of course the president-directors of the Louvre, Mr. Henri LOYRETTE and Jean-Luc MARTINEZ, I do not forget Marc LADREIT de LACHARRIERE, president of the Agence France-Muséums, as well as Jack LANG, who worked to ensure that this project could succeed.
On June 15, the new building imagined by Jean NOUVEL was put into water. This is a very complex operation that required long months for its planning and allows the museum to advance into the sea and benefit, thanks to the combined effect of shade and spray, from a microclimate. A microclimate, we all dream of it, and you have made it a reality.
This operation follows another, no less spectacular, which was the installation of the dome, the majestic dome, in September 2015, and then it was also necessary that this museum could have works, exceptional works, hence the acquisition policy that has enriched the collection of the future museum. It will be complemented by prestigious loans from the greatest French museums, and we will be able to offer the public an unprecedented dialogue between works that were never meant to meet, works from several continents.
In a few months, the Louvre Abu Dhabi will open its doors; it will be a great moment for the region, but also for the whole world, because it is a message. You recalled it, Your Highness; this message is one of culture and humanity, of dialogue, of peace, while in Syria and Iraq, there are those who massacre populations, who attack their memory, their history, their culture; it is more than symbolic that a new universal museum can emerge in the region, in this Middle East where what humanity holds most dear has blossomed.
It is there that humanity built the first cities, it is there that writing was invented, where the first legends were imagined, where law was established as the principle of governing men, and thus the Louvre also bears witness to that history. There where Islamic Enlightenment radiated even to the West, mathematics, philosophy, and the arts.
So, to the terrorists who, in Syria or elsewhere, impose a law that is only divine in name, we resist through freedom, through ideas, through culture.
I also call on all consciences to refuse to passively witness destruction, to the looting of treasures that are, once again, the mark of our humanity in the face of those who want to destroy it.
That is why I had entrusted Jean-Luc MARTINEZ with a report—following the destruction of Palmyra, but also of museums in Iraq, and the trafficking of works of art of which we receive daily confirmation—that was to provide us with proposals, solutions, so that we could safeguard a number of works, repair them, restore them, and also provide asylum to museums that feel threatened.
At the last G7, therefore, at the summit of the countries supposed to be the richest in the world, I wanted that, amid discussions about the economy, growth, and finance, we could talk about what is perhaps essential, namely humanity.
Jean-Luc MARTINEZ came to present, for a few minutes, during a break, his report and its conclusions, and all the G7 countries agreed to go further in the direction proposed by France, thus to fight against the trafficking of works of art, to reconstruct the destroyed heritage, and to ensure that we can provide asylum, as we do for people, also for goods.
In this battle, France is not alone, as it has convinced the G7 countries, but it is also convincing many others, notably the United Arab Emirates. On the occasion of the completion of the Louvre in Abu Dhabi, the Emirates have agreed to host a major international conference on endangered heritage in December. Jack LANG will be in charge of its organization, and this afternoon, he will meet at the Elysée with the personal representative of Sheikh Mohamed, Mr. Mohamed Al Mubarak, to begin preparing for this major event.
Our goal is that in December, the international community, the great museums of the world, the patrons—and I want to salute them here—can make concrete commitments and take action.
France must also set an example; that is why it has dedicated nearly 170 million euros to the protection of heritage and archaeology in the Near and Middle East.
I also wanted, regarding the issue of refugees, regarding the question of these Syrian students who want to come here to Europe, that we could offer them the opportunity to work on what is ultimately most important to them, namely the future and the history of their country. Today we welcome 460 Syrian scholarship holders, 300 Iraqi scholarship holders, several dozen of whom work in the field of heritage, because we consider that art and heritage are the common good.
With the conference in December, in Abu Dhabi, there will be a global alliance, a global alliance for culture, a global alliance for peace, for dialogue, for civilization, or rather for civilizations. Because if we want to defeat terrorism, barbarism, we must do so by resorting to force, and that is what we have decided to do. We must do it politically to seek solutions that were at the origin of the conflicts, but we must also do it with a moral, intellectual, spiritual, and cultural imperative.
Culture is not simply a place where works are shown; culture is a battle, not just to renovate or rethink institutions or great museums; culture is also a battle to convince, to share, to move, and to gather the largest number.
This is the message that France, with the Emirates, with the Louvre Abu Dhabi, wants to send to the world, and it is this message that I wanted to recall here, at the Louvre, because the Louvre is a great institution that makes France proud, but which belongs to the whole world. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs les ministres,
Monsieur le président du Louvre,
Mesdames et Messieurs,
C'est toujours avec émotion que nous pénétrons au Louvre. C'est un voyage dans le temps, dans l'espace, c'est aussi une confrontation avec des uvres qui représentent le patrimoine de l'humanité.
Alors il fallait que ce Louvre, notre Louvre, votre Louvre, puisse être encore davantage accessible. C'est le sens des aménagements qui ont été réalisés sous la Pyramide ainsi que l'idée du centre d'interprétation du Pavillon de l'Horloge dans l'aile Sully.
Il s'agit, comme l'a rappelé Jean-Luc MARTINEZ, d'identifier les parcours, de donner des repères, de fournir des informations à tous les publics, français ou étrangers, dans toutes les langues, à ceux qui sont de fins connaisseurs ou qui se prétendent tels, ou à de simples curieux qui viennent pour une première fois, pour que chacune et chacun puisse se sentir à l'aise avec simplement l'idée de découvrir les uvres.
Rendre la Pyramide à son public, telle était votre ambition ainsi que celle que les architectes ont eu à poursuivre et le défi qu'ils ont eu à relever. Parce que la pyramide est aussi une uvre d'art, admirée et connue dans le monde entier. Au point que certains d'ailleurs se disent que la Pyramide a toujours existé, et qu'elle était sans doute déjà là au moment où le Louvre était la demeure des rois.
Alors vous voulez accompagner tous les visiteurs au seuil des collections et éviter que le Louvre ne soit regardé comme un labyrinthe où on a tôt fait de se perdre si l'on n'est pas guidé par un fil d'Ariane.
Il est vrai aussi que le public du Louvre a considérablement changé en vingt ans. Lors du lancement des travaux du Grand Louvre, dans les années 80, il y avait à peine 3 millions de visiteurs. Il y a dix ans, il y en avait déjà 5 millions et aujourd'hui le chiffre est de 10 millions, qui viennent admirer les collections nationales. Ils viennent de plus en plus loin, d'Europe, d'Amérique, d'Asie, d'Afrique, du Moyen-Orient £ bref partout dans le monde le Louvre est un sujet d'attraction. Il fallait donc que ces aménagements puissent contribuer à l'attractivité de Paris et de la France. L'attractivité n'est pas simplement fiscale, elle n'est pas que réglementaire, elle n'est pas qu'économique, elle est aussi culturelle. C'est le même ensemble. Attirer le plus grand nombre, faire en sorte que la première visite soit suivie par une deuxième et ainsi de suite.
75 % des visiteurs du Louvre sont étrangers et c'est une fierté pour la France car pour beaucoup le Louvre c'est la France. Le Louvre c'est un « livre de Pierre » où mille ans d'histoire se racontent, une histoire qui est celle de notre pays qui a pu être tragique dans certaines circonstances mais qui a été le plus souvent grandiose.
Les murs du Louvre ont connu des révoltes, des guerres, des massacres, des révolutions, des destructions, mais ont été aussi les témoins de brillantes réalisations. C'est l'ensemble de ces batailles que Jack LANG a pu conter dans un livre, même si pour lui la mère de toutes les batailles c'était la dernière, c'est-à-dire celle qui a permis qu'il y ait le Grand Louvre avec la pyramide.
Dans les archives de l'Elysée, j'ai pu retrouver la note qu'avait adressée Jack LANG, ministre de la Culture, à François MITTERRAND £ c'était au début de son mandat. Jack LANG proposait de faire ce qui est d'ailleurs aujourd'hui advenu c'est-à-dire le Grand Louvre. François MITTERRAND avait mis une annotation sur la note qui était à la fois encourageante et en même temps stimulante. Mais un peu déprimante : « bonne idée » cela partait bien, « mais pas facile à réaliser, comme toutes les bonnes idées », c'est vrai qu'il faut parfois s'y remettre à plusieurs fois pour traduire une intuition en idée, puis une idée en réalisation. Parfois il faut du temps, c'est sans doute la raison pour laquelle François MITTERRAND a pris du temps, deux septennats, cela n'arrivera jamais plus à personne, il savait ce qu'il voulait faire pendant toute cette durée. Sans doute Jack LANG en est le premier responsable.
Mais, du grand dessein d'Henri IV, au Grand Louvre de François MITTERRAND, c'est une idée de la France qui se déploie, une France qui ne parle pas au nom du monde, mais pour le monde. Le Louvre a été une forteresse médiévale, plus un Palais des rois, une maison d'artistes, puis, avec la Révolution française, un musée du peuple.
Alors, aujourd'hui nous sommes dans d'autres circonstances, le Grand Louvre est là, nous devons le rendre encore plus attractif, fonctionnel, mais en même temps nous devons le protéger. La sécurité, dans le contexte que chacun connaît, est un principe absolu et nous prenons toutes les dispositions, toutes les mesures, avec bien sûr l'établissement, pour permettre au public de venir visiter le Louvre, comme d'ailleurs tous les grands musées, sans crainte, sans crainte pour eux-mêmes, sans crainte également pour leurs biens. Les contrôles ont donc été considérablement renforcés, et c'était nécessaire.
Il y a aussi la sécurité des uvres. Parfois nous pouvons connaître des aléas climatiques. La récente crue de la Seine a conduit le musée à évacuer une partie des collections qui étaient conservées en zone inondable. J'ai donc eu l'occasion, - dans la nuit du vendredi 3 juin au samedi 4 juin, au moment où il y avait un risque sérieux que la crue de la Seine puisse atteindre les réserves du musée, - d'assister aux opérations qui ont conduit à mobiliser tous les personnels, et je voudrais vraiment ici en remercier les équipes du Louvre, qui ont déplacé 35.000 uvres, pas simplement en une nuit, mais en plusieurs nuits et en plusieurs jours, de façon à ce qu'il n'y ait aucun risque. Aucune uvre n'a été endommagée. Ce qui nous a conduit aussi à accélérer les solutions de conservation et à Liévin il y a maintenant une volonté commune de pouvoir accueillir les uvres pour qu'elles puissent être conservées tout près du Louvre Lens.
Un autre défi est sur le point d'être relevé, à des milliers de kilomètres d'ici, à Abou Dabi, c'est le plus grand projet culturel que nous menons à l'étranger, ensemble. Je salue la clairvoyance de ceux qui, il y a presque 10 ans, ont lancé ce projet, là encore, une bonne idée. Vous, Altesse, votre frère le Prince héritier, dont la passion pour la culture et l'ouverture n'ont d'égale que celle de votre père Cheikh Zayed, grand ami de la France depuis toujours et qui l'a encore montré dans ces dernières années, et je pense aussi à tout ce que nous avons pu faire pour la sécurité de la région.
Nous venons de dévoiler, ensemble, la plaque qui donne son nom au Nouveau Centre d'interprétation, dédié à l'histoire du Louvre et à ses collections.
Je pense aussi au Président Jacques CHIRAC, dont chacun connaît l'engagement pour le dialogue des cultures, j'ai eu l'occasion de le rappeler lors du 10e anniversaire du Musée du Quai Branly. Et je salue enfin la ténacité, l'énergie, de ceux qui aujourd'hui ont permis à ce projet du Louvre Abou Dabi de voir le jour : le président de l'Autorité du tourisme et de la culture Mohamed Khalifa Ahmed Al Mubarak, les ministre français de la culture successifs, de Renaud DONNEDIEU de VABRES jusqu'à Audrey AZOULAY aujourd'hui, et bien sûr les président-directeurs du Louvre, monsieur Henri LOYRETTE et Jean-Luc MARTINEZ, je n'oublie pas Marc LADREIT de LACHARRIERE président de l'Agence France-Muséums, ainsi que Jack LANG, qui ont uvré pour que ce projet puisse aboutir.
Le 15 juin dernier, le nouveau bâtiment imaginé par Jean NOUVEL a été mis en eau. C'est une opération très complexe, qui a exigé de longs mois pour sa planification, et qui permet au musée de s'avancer dans la mer et de bénéficier, grâce à l'effet combiné de l'ombre et des embruns, d'un microclimat. Un microclimat, nous en rêvons tous, et vous l'avez, vous, réalisé.
Cette opération succède à une autre, non moins spectaculaire, qui a été la pose du dôme, du majestueux dôme, en septembre 2015 et puis il fallait aussi que dans ce musée il puisse y avoir des uvres, des uvres exceptionnelles, d'où la politique d'acquisition qui a permis d'enrichir la collection du futur musée. Elle sera complétée par des prêts prestigieux, en provenance des plus grands musées français et nous allons pouvoir offrir au public un dialogue inédit entre des uvres que rien ne destinait à se rencontrer, des uvres de plusieurs continents.
Dans quelques mois le Louvre Abou Dabi va ouvrir ses portes, ce sera un grand moment pour la région, mais aussi pour le monde entier, parce que c'est un message. Vous l'avez rappelé d'ailleurs Altesse, ce message est celui de la culture et de l'Humanité, du dialogue, de la paix, alors qu'en Syrie et en Irak, il y en a qui massacrent des populations, qui s'attaquent à leur mémoire, à leur Histoire, à leur culture, il est plus que symbolique qu'un nouveau musée universel puisse voir le jour dans la région, dans ce Moyen-Orient où a éclot ce que l'être humain porte de plus grand.
C'est là que l'Humanité a bâti les premières villes, c'est là où a été inventée l'écriture, où les premières légendes ont été imaginées, là où on a posé la loi comme principe du gouvernement des hommes et donc le Louvre porte témoignage aussi de cette histoire-là. Là où les Lumières islamiques ont fait rayonner jusqu'en Occident, les mathématiques, la philosophie et les arts.
Alors, aux terroristes qui, en Syrie ou ailleurs, imposent une loi qui n'a de divine que le nom, nous résistons par la liberté, par les idées, par la culture.
J'en appelle d'ailleurs à toutes les consciences pour refuser d'assister, de manière impuissante, à des destructions, aux pillages des trésors qui sont, une fois encore, la marque de notre Humanité face à ceux qui veulent la détruire.
C'est pourquoi j'avais confié à Jean-Luc MARTINEZ un rapport, - à la suite des destructions de Palmyre, mais aussi de musées en Irak, du trafic d'uvres dont nous avons chaque jour la confirmation, - qui devait nous donner des propositions, des solutions, pour que nous puissions mettre à l'abri un certain nombre d'uvres, les réparer, les restaurer et aussi fournir un asile à des musées qui se sentent menacés.
Lors du dernier G7, donc du sommet des pays supposés être les plus riches du monde, j'ai voulu que, au milieu de discussions sur l'économie, sur la croissance, sur la finance, nous puissions parler de ce qu'est peut-être l'essentiel, c'est-à-dire l'Humanité.
Jean-Luc MARTINEZ est venu présenter, quelques minutes, lors d'une pause, son rapport et ses conclusions et l'ensemble des pays du G7 ont accepté d'aller plus loin, dans le sens proposé par la France, donc de lutter contre le trafic des uvres d'art, de reconstituer le patrimoine détruit et de faire en sorte que nous puissions fournir un asile, comme nous le faisons pour les personnes, aussi pour les biens.
Dans cette bataille, la France n'est pas seule, puisqu'elle a convaincu les pays du G7, mais elle en convainc beaucoup d'autres et notamment les Emirats Arabes Unis. A l'occasion de l'achèvement du Louvre à Abou Dhabi les Emirats ont accepté d'accueillir au mois de décembre, une grande Conférence internationale sur le patrimoine en danger. Jack LANG sera chargé de son organisation et, dès cet après-midi, il se réunira à l'Elysée avec le représentant personnel de Cheikh Mohamed, Monsieur Mohamed Al Mubarak, pour engager la préparation de cet événement majeur.
Notre objectif est qu'en décembre la communauté internationale, les grands musées du monde, les mécènes - et je veux ici les saluer, puissent prendre des engagements concrets et poser des actes.
La France doit montrer aussi l'exemple, c'est pourquoi elle a consacré près de 170 millions d'euros à la protection du patrimoine et à l'archéologie du Proche et du Moyen-Orient.
J'ai voulu aussi, par rapport à la question des réfugiés, par rapport à la question de ces Syriens étudiants, qui veulent venir ici en Europe, qu'on puisse leur proposer de travailler à ce qui est finalement pour eux le plus important, c'est-à-dire à l'avenir et à l'histoire de leur pays. Aujourd'hui nous accueillons 460 boursiers Syriens, 300 boursiers Irakiens, dont plusieurs dizaines travaillent dans le domaine du patrimoine, parce que nous considérons que l'art et le patrimoine sont le bien commun.
Avec la Conférence de décembre, à Abou Dabi, il y aura une alliance mondiale, une alliance mondiale pour la culture, une alliance mondiale pour la paix, pour le dialogue, pour la civilisation, ou plutôt pour les civilisations. Parce que si nous voulons vaincre le terrorisme, la barbarie, nous devons le faire en recourant à la force, et c'est ce que nous avons pour notre part décidé. Nous devons le faire sur le plan politique pour chercher des solutions, qui ont été à l'origine des conflits, mais nous devons le faire aussi avec une exigence morale, intellectuelle, spirituelle, culturelle.
La culture n'est pas simplement un lieu où l'on montre des uvres, la culture c'est une bataille, pas simplement pour rénover ou pour repenser des établissements ou des grands musées, la culture c'est aussi une bataille pour convaincre, pour partager, pour émouvoir et pour rassembler le plus grand nombre.
C'est le message que la France, avec les Emirats, avec le Louvre Abou Dabi, veut envoyer au monde, et c'est ce message que je voulais rappeler ici, au Louvre, parce que le Louvre est un grand établissement qui fait la fierté de la France, mais qui appartient au monde entier. Merci.