Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on voluntary military service, in Brétigny-sur-Orge on July 5, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a ceremony at the Brétigny-sur-Orge military training center on July 5, 2016, marking the expansion of France's voluntary military service program for at-risk youth.
- Main themes
- Voluntary military service, youth employment and integration, military training for civilians, adapted military service, discipline and civic values, job market access, vocational training, national service reform, armed forces and society, academic catch-up programs
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,295
- Sentences
- 77
- Readability
- 44
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.54
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other77 sentences in 28 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Ladies and gentlemen, ministers,
Ladies and gentlemen, parliamentarians, elected officials, who can see what the Brétigny center has become in just a few months, a training center, but also a military center that allows, here, on an exceptional base, to give an additional chance to young people.
I also wanted to acknowledge all the staff who contribute to it, under the authority of the Colonel, and of course, to express how satisfied we are with what the Chief of Staff of the Armed Forces and the Chief of Staff of the Army have done for the success of this experience. I also address the families, who can also be proud of what their son or daughter has achieved through this Brétigny center.
Eight months ago, I was in Montigny-lès-Metz, it was the first center that was opened, the voluntary military service needed this first experience. Then, as we received confirmation of its success, we decided to open a second one here in Brétigny, in order to give young people, often the most distant from the job market, an additional chance to integrate into society, to find training, and to finally aspire to a job, a real job, and thus to employment.
This voluntary military service project was born from a success overseas, because in our overseas territories and departments, there is what is called adapted military service, which concerns about 5,000 young people per year, and which has perfectly shown that if we want young people to qualify, to train, we need a military framework.
I therefore wanted the law updating the Military Programming Law, which the Minister of Defense presented, to experiment with voluntary military service, using the adapted military service from overseas as an example.
The question may spontaneously come to mind: why military preparation for employment, when there are training programs that are guarantees of excellence without the need for military intervention? It is true that we abolished conscription, that is to say, compulsory military service, 20 years ago. Why should it be reinstated in a voluntary form? I asked myself this question, along with the ministers most concerned, and I considered that the armed forces could, in addition to the missions they carry out for our protection, for our security, for the influence we must have everywhere in the world, fulfill this mission of training young people. Because the armed forces have this experience, because the armed forces are linked to the Nation, because the armed forces can have the availability to transmit to young people references, discipline, in short, what we call military value. And learning discipline is a priority for many of our young people.
This is not an end in itself, and one does not obtain a job simply because one has found one's bearings again, or because one has agreed to comply with constraints, or to be respectful. In fact, when we think about it, these are conditions that are not sufficient in themselves, but are necessary to move towards employment.
Because what an employer, both private and public, is looking for is a young person who will be able to adapt to a situation, who can understand what a hierarchy is while ensuring to give the best of themselves. What military training can therefore provide is this knowledge of life, in all its difficulties at times, often demanding, but which is an indispensable experience for integrating into society.
So, here, in a center like that of Brétigny, there will be learning the fundamentals of military life, a savoir-être, which will be provided, on the taste for work, on effort, on the sense of the general interest. That is why, in addition to this military training, there is an introduction to first aid, civic instruction, and driving licenses, so that there can be additional chances even before receiving professional training that can be given to young people.
I also add the academic catch-up. It was therefore appropriate that the Ministry of Education, I thank the Minister, could provide a very high-quality teacher to ensure, here in Brétigny, this training that allows access, of course, to general knowledge, but also to culture, so that these young people can, beyond the profession they will have to exercise, open up, as much as possible, to society and the world.
So to enter a center like this, one must be a volunteer. No one came here, none of these young people who graduated, under duress. When there was conscription and one did not want to serve, there were gendarmes who came to fetch us and took us to the regiment - I was not in that situation! - Here, there are only volunteers, who decided, at one point, because their parents advised them, because they had contact with the local mission, and I really want to thank this very precious network, because they were able to discover this information on the internet, they approached our armed forces and said: "Here, I am ready to spend 8 months of my life in a military center to learn, to learn as much as possible and to hope to have a job."
This is an essential principle, which also applies to civic service. Some say that civic service should be made compulsory, but if it is compulsory, it loses its character of commitment. What I proposed is that it be general, meaning that every young person can apply for civic service. This is not quite the case for voluntary military service, because there are not yet enough places to satisfy all the requests that could be made to us. This voluntary aspect is absolutely essential for the success of this experience. There must be this personal commitment. That is why you are congratulated: because not only have you succeeded in all the training, you have a diploma, but because you wanted to undertake this training, to spend this time at the Brétigny center.
You have also acquired general and professional training, because it was not just about knowing how to behave in life, it was also about knowing how to exercise a qualification and a profession. It therefore required the collaboration, not only of the Ministry of Labor, local missions, Pôle emploi, but also of the Île-de-France region and all the companies that, precisely, provide the training.
Thanks to these partnerships, it has been possible to define the professions that were most appropriate to your qualities and that corresponded to real professional opportunities; it would have been pointless to train you for tasks or fields that do not lead to any employment. There had to be a link, a partnership, between the center here, the voluntary military service, and companies, and I want to thank these companies, notably SNCF, I will come back to that, but also Disneyland Paris, PSA, RATP, and the airport companies that have come forward. It is true that if we chose, with the Minister of Defense and the Chief of Staff, Brétigny, it is because SNCF was already present there and was determined to engage around three professions. Railway safety, we know how important that is, do I need to remind you of the context, the commercial role in the station, being in contact with the user, the client, the maintenance of the rail network and equipment, very technical professions. And in each of these fields, you have facilitated these young people's access, not only to these trainings but also to these opportunities.
What convinced SNCF, I want to speak on its behalf, because generally it speaks on behalf of the State, is the reliability of these young people, their ability to respect discipline, and their desire for integration. That is why, and I really want to commend this company's gesture. Many of these young people, whom I have just graduated with the ministers, will be recruited by SNCF, will provide a very appreciable service, and will have a great profession.
The employment rate of young people who go through a center like this - even if we only have two experiences so far - is 70%, and that is considerable. We have then decided to further deploy voluntary military service, the goal is to quickly reach 1,000 young people, which will require increasing the capacity of the Montigny center; there were 110 when I inaugurated the center, they will be 350 at the start of the school year. Here, there are about 100 young people who have been trained, and there will be 150 who will now be able to access this qualification. In Poitou-Charentes, a center was opened in La Rochelle in January, and 200 young people will be trained by the summer of 2017.
I announce that we will open a fourth center for voluntary military service in Châlons-en-Champagne. The first military staff are assigned, or will be, by the end of the summer. There are initial partnerships with companies, Pôle emploi is mobilized, local missions too. The buildings are being renovated, and therefore, starting in January, in Châlons-en-Champagne, there will be 100 young people who will be trained and even more afterwards.
There you go, four centers, and there will be others. I want to thank the Chief of Staff of our Armed Forces, the Chief of Staff of the Army, because these are armed forces that are already very solicited, solicited abroad, with operations in Africa, the Middle East, an army that is very solicited domestically, with Operation Sentinelle, an army that must be operational, and therefore must train continuously, and the Chief of Staff has agreed to fulfill this mission in addition to all the others.
They could not do it alone; it required all the military staff, officers, non-commissioned officers, and volunteers from the Army to mobilize as well. It is a noble task, and I am sure you are also very proud of what has happened here in this Brétigny center, as in Montigny-lès-Metz. When we see young people arrive, often bewildered, often discouraged, often lacking any training, and when we see them leave 8 months later, with this confidence they have regained, this ability to find a job, this joy of having benefited from a training that has elevated them, it is a great pride for the military staff.
We must reflect on what the voluntary military service will become. I said that at the beginning it was an experiment. We aim to expand it, which will require additional resources, and we must do so with the willingness to involve local authorities, parliamentary elected officials, but also companies, because we will not be able to succeed in this development of voluntary military service without companies, without economic actors.
They must understand, these companies, that it is in their interest, not only to support training, but even to invest, to participate financially in these centers, because, in reality, the young people who will come out will go into companies, and it will ultimately be an asset for companies to have well-trained, qualified young people, capable of providing immediate services, as SNCF or other companies have been able to confirm.
Therefore, companies must be able to commit. It is not just young people who must commit. Of course, this will be done on a voluntary basis, as for young people, we will not force anyone, but volunteering, civic engagement, is true for individuals, it is also true for communities, for companies. At some point, we must know what we are capable of giving to others, what we are capable of doing for others, and not expect everything, not expect everything from the National Education system, not expect everything from training systems, not expect everything from the State, but to say: "Here, we take our part."
When we ask young people to make an effort, and it is an effort, physical first, intellectual, an effort to leave their home, to be here for 5 days a week, in residence, if I may say so, then when we ask young people to make an effort, society as a whole must also make an effort, and companies in particular.
A word for the young people who are here. You are now graduates. You have shown what you are capable of, you have shown that you were ready to try this experience, you had the determination, the tenacity, to be able to stay here for 8 months, perhaps with the gaze of others upon you, thinking "What are they going to do over there?", "What are they going to do in a military center?", and you made sure to succeed. This is what, perhaps, you were missing until now, this confirmation that success was possible, that you could be fully citizens in our Republic.
That is why we are gathered here, to tell you that we are counting on you, that you are the future, that you are the ones who will show others what you have done for yourself and for others. That is why the diploma you have been awarded is not simply a diploma for all the training you have undergone and that you have perfectly completed, but it is a diploma of citizenship, of fully engaged citizenship. It is in this sense that voluntary military service goes even beyond the initial idea.
At this very moment, a bill is being discussed in Parliament, on Equality and Citizenship, on the citizen reserve, on commitment, on civic service. I spoke about the Military Programming Law, about what it aimed to do with this experimentation, on the SMV. It is the same idea: to seek out in our country what it can give at its best. Here, in Brétigny, I tell you, it is the best of France that is gathered thanks to you and thanks to our Armed Forces. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs les parlementaires, les élus, qui peuvent constater ce que le centre de Brétigny est devenu en quelques mois, un centre de formation, mais également un centre militaire qui permet, ici, sur une base exceptionnelle, de pouvoir donner une chance supplémentaire à des jeunes.
Je voulais aussi saluer tout le personnel qui y contribue, sous l'autorité du Colonel, et bien sûr, dire combien nous sommes satisfaits de ce que le chef d'Etat-major des Armées, le chef d'Etat-major de l'Armée de Terre, ont pu faire pour la réussite de cette expérience. Je m'adresse aussi aux familles, qui peuvent également être fières de ce que leur fils, leur fille, a pu réaliser à travers ce centre de Brétigny.
Il y a 8 mois j'étais à Montigny-lès-Metz, c'était le premier centre qui était ouvert, le service militaire volontaire avait besoin de cette première expérience. Puis comme nous avons eu confirmation de sa réussite, nous avons décidé d'en ouvrir un second, ici à Brétigny, de manière à pouvoir donner à des jeunes, souvent les plus éloignés du marché du travail, une chance supplémentaire de s'insérer dans la société, de trouver une formation et de pouvoir enfin prétendre à un métier, à un vrai métier, et donc à un emploi.
Ce projet de service militaire volontaire est né d'une réussite Outre-Mer, car dans nos territoires et départements d'Outre-Mer, il y a ce qu'on appelle le service militaire adapté, qui concerne à peu près 5000 jeunes par an, et qui ont parfaitement montré que si on veut que des jeunes puissent se qualifier, puissent se former, il faut avoir un dispositif militaire.
J'ai donc voulu que dans la loi d'actualisation de la Loi de programmation militaire, que le ministre de la Défense a présentée, puisse être expérimenté le service militaire volontaire, avec comme exemple le service militaire adapté d'Outre-Mer.
La question peut venir spontanément à l'esprit : pourquoi une préparation militaire à l'emploi, alors qu'il y a des formations qui sont des gages d'excellence sans qu'il y ait besoin de faire intervenir des militaires ? Il est vrai qu'on a supprimé la conscription, c'est-à-dire le service militaire obligatoire, il y a 20 ans. Pourquoi faudrait-il le rétablir sous une forme volontaire ? Cette question, je me l'a suis posée, avec les ministres qui sont les plus concernés, et j'ai considéré que les armées pouvaient, en plus des missions qu'elles exécutent pour notre protection, pour notre sécurité, pour l'influence que nous devons avoir partout dans le monde, remplir cette mission-là, de former des jeunes. Parce que les armées ont cette expérience, parce que les armées sont liées à la Nation, parce que les armées peuvent avoir cette disponibilité de pouvoir transmettre à des jeunes des références, de la discipline, bref ce qu'on appelle une valeur militaire. Et l'apprentissage de la discipline est une priorité pour un bon nombre de nos jeunes.
Ce n'est pas une fin en soi, et on n'obtient pas un emploi parce qu'on a simplement retrouvé ses repères, ou parce qu'on a accepté de se plier à des contraintes, ou d'être respectueux. En fait, quand on y réfléchit bien, ce sont des conditions, qui ne sont pas en elles-mêmes suffisantes, mais qui sont nécessaires pour aller vers l'emploi.
Parce que, ce qu'un employeur, privé comme public, recherche, c'est un jeune qui sera capable de s'adapter à une situation, qui pourra comprendre ce qu'est une hiérarchie tout en faisant en sorte de donner le meilleur de lui-même. Ce qu'une formation militaire peut donc apporter, c'est cette connaissance de la vie, dans tout ce qu'elle a de difficile parfois, d'exigeant souvent, mais qui est une expérience indispensable pour s'insérer dans la société.
Alors, ici, dans un centre comme celui de Brétigny, il va y avoir l'apprentissage des fondamentaux de la vie militaire, un savoir-être, qui va pouvoir être dispensé, sur le goût du travail, sur l'effort, sur le sens de l'intérêt général. C'est la raison pour laquelle il y a, en plus de cette formation militaire, une initiation au secourisme, à l'instruction civique, au permis de conduire, de manière à ce qu'il puisse y avoir des chances supplémentaires avant même de recevoir une formation professionnelle qui puisse être donnée à des jeunes.
J'y ajoute la remise à niveau sur le plan scolaire. Il était donc bien que le ministère de l'Education, je remercie la ministre, puisse mettre à disposition un enseignant de très grande qualité pour assurer, ici à Brétigny, cette formation qui permet de donner un accès, bien sûr aux connaissances générales, mais aussi à la culture, pour que ces jeunes puissent, au-delà même du métier qu'ils auront à exercer, s'ouvrir, autant qu'il est possible, à la société et au monde.
Alors pour entrer dans un centre comme celui-là, il faut être volontaire. Personne n'y est venu, aucun de ces jeunes qui ont été diplômés, sous la contrainte. Quand il y avait la conscription et qu'on ne voulait pas la faire, il y avait des gendarmes qui venaient nous chercher, et qui nous conduisaient vers le régiment - je n'étais pas dans ce cas de figure ! -. Là, il n'y a que des volontaires, qui ont décidé, à un moment, parce que leurs parents leur ont conseillé, parce qu'ils ont eu un contact avec la mission locale, et je veux vraiment remercier ce réseau qui est très précieux, parce qu'ils ont pu découvrir sur internet cette information, ils se sont rapprochés de nos armées et on dit : « voilà, je suis prêt à passer 8 mois de ma vie dans un centre militaire pour apprendre, pour apprendre autant qu'il sera possible et pour espérer avoir un emploi. »
C'est un principe essentiel, qui vaut aussi pour le service civique. Certains disent qu'il faudrait rendre le service civique obligatoire, mais s'il est obligatoire il perd de son caractère d'engagement. Ce que j'ai proposé c'est qu'il soit général, c'est-à-dire que tout jeune puisse faire une demande de service civique. Ce n'est pas tout à fait le cas pour le service militaire volontaire, parce qu'il n'y a pas encore assez de places pour satisfaire toutes les demandes qui pourraient nous être adressées. Cet aspect volontaire est absolument indispensable pour réussir cette expérience. Il faut qu'il y ait cet engagement personnel. C'est pourquoi vous êtes félicités : parce que non seulement vous avez réussi toutes les formations, vous avez un diplôme, mais parce que vous avez voulu faire cette formation, passer ce temps au centre de Brétigny.
Vous avez également acquis une formation générale et professionnelle, parce qu'il ne s'agissait pas simplement de savoir vous comporter dans la vie, il s'agissait aussi de savoir exercer une qualification et un métier. Il a donc fallu le concours, non seulement du ministère du Travail, des missions locales, de Pôle emploi, mais aussi de la région Ile-de-France et de toutes les entreprises qui, justement, assurent les formations.
Grâce à ces partenariats, il a été possible de définir les métiers qui étaient les plus appropriés à vos qualités et qui correspondaient à de vrais débouchés professionnels, cela n'aurait servi à rien de vous former pour des tâches, ou pour des filières, qui ne débouchent sur aucun emploi. Il fallait qu'il y ait un lien, un partenariat, entre le centre ici, le service militaire volontaire, et des entreprises £ et je veux les remercier ces entreprises, notamment la SNCF, j'y reviendrai, mais aussi Disneyland Paris, PSA, la RATP, les sociétés aéroportuaires qui se sont manifestées. C'est vrai que si on a choisi, avec le ministre de la Défense et le chef d'Etat-major, Brétigny, c'est parce que la SNCF y était déjà présente, et qu'elle était décidée à s'engager, autour de trois métiers. La sûreté ferroviaire, on sait combien c'est important, ai-je besoin de rappeler le contexte, le commercial en gare, être en contact avec l'usager, le client, la maintenance du réseau ferré et du matériel, métiers très techniques. Et dans chacune de ces filières vous avez facilité l'accès de ces jeunes, non seulement à ces formations, mais à ces débouchés.
Ce qui a convaincu la SNCF, je veux parler en son nom, parce que généralement elle parle au nom de l'Etat, est la fiabilité de ces jeunes, la capacité à respecter la discipline, et leur envie d'insertion. C'est pourquoi, et je veux vraiment saluer le geste de cette entreprise. Beaucoup de ces jeunes, que je viens de diplômer avec les ministres, vont être recrutés par la SNCF, vont rendre un service très appréciable, et vont avoir un beau métier.
Le taux d'insertion des jeunes qui passent par un centre comme celui-là -même si nous n'avons encore que deux expériences- est de 70 %, et c'est considérable. Nous avons alors décidé de déployer encore davantage le service militaire volontaire, l'objectif est d'atteindre très rapidement 1000 jeunes, ce qui supposera d'augmenter la capacité du centre de Montigny, ils étaient 110 lorsque j'ai inauguré le centre, ils vont être 350 à la rentrée. Ici-même il y a à peu près 100 jeunes qui ont été formés, et il y en aura 150 qui vont pouvoir accéder maintenant à cette qualification. En Poitou-Charentes, un centre a été ouvert à La Rochelle au mois de janvier, et ce seront 200 jeunes qui seront formés d'ici l'été 2017.
J'annonce que nous allons ouvrir un quatrième centre du service militaire volontaire à Châlons-en-Champagne. Les premiers cadres militaires sont affectés, ou vont l'être, d'ici la fin de l'été £ Il y a des premiers partenariats avec des entreprises, Pôle emploi est mobilisé, les missions locales aussi £ Les bâtiments sont en train d'être rénovés, et donc, à partir de janvier, à Châlons-en-Champagne, il y aura 100 jeunes qui seront formés puis davantage encore après.
Voilà, quatre centres, et il y en aura d'autres. Je veux remercier le chef d'Etat-major de nos Armées, le chef d'Etat-major de l'Armée de Terre, parce que ce sont des armées qui sont déjà très sollicitées, sollicitées à l'extérieur, avec les opérations, en Afrique, au Moyen-Orient, une armée qui est très sollicitée à l'intérieur, avec l'opération Sentinelle, une armée qui doit être opérationnelle, donc qui doit s'entraîner, continûment, et le chef d'Etat-major a accepté de remplir cette mission en plus de toutes les autres.
Ils ne pouvaient pas y arriver seuls, il a fallu que tous les cadres militaires, les officiers, les sous-officiers, les engagés volontaires de l'Armée de Terre, se mobilisent aussi. C'est une noble tâche, et je suis sûr que vous êtes également très fiers de ce qui s'est produit ici dans ce centre de Brétigny, comme à Montigny-lès-Metz. Quand on voit des jeunes arriver, souvent désemparés, souvent découragés, souvent dépourvus de la moindre formation, et quand on les voit sortir 8 mois après, avec cette confiance qu'ils ont retrouvée, cette capacité à trouver un emploi, cette joie aussi d'avoir pu bénéficier d'une formation qui les a élevés, c'est une grande fierté pour les cadres militaires.
Nous devons réfléchir à ce que va devenir le service militaire volontaire. J'ai dit qu'au départ c'était une expérience. Nous avons vocation à pouvoir l'élargir, ce qui supposera des moyens supplémentaires, et nous devons le faire avec la volonté d'associer les collectivités locales, les élus parlementaires, mais également les entreprises, car nous ne pourrons pas réussir ce développement du service militaire volontaire sans les entreprises, sans les acteurs économiques.
Elles doivent comprendre, ces entreprises, que c'est leur intérêt, non seulement d'accompagner des formations, mais même d'investir, de participer financièrement à ces centres, car, en réalité, les jeunes qui vont sortir vont aller dans les entreprises, et ce sera finalement un atout pour les entreprises que de disposer de jeunes bien formés, qualifiés, capables de rendre immédiatement des services, comme la SNCF ou d'autres entreprises ont pu en avoir la confirmation.
Il faut donc que les entreprises puissent s'engager. Il n'y a pas que les jeunes qui doivent s'engager. Bien sûr cela se fera sur le mode du volontariat, comme pour les jeunes, on ne va forcer personne, mais le volontariat, l'engagement citoyen, c'est vrai pour les individus, c'est vrai aussi pour les collectivités, les entreprises. A un moment il faut savoir ce qu'on est capable de donner aux autres, ce qu'on est capable de faire pour les autres, et ne pas tout attendre, pas tout attendre de l'Education nationale, pas tout attendre des systèmes de formation, pas tout attendre de l'Etat, mais de se dire : « Voilà, on prend notre part ».
Quand on demande à des jeunes de faire un effort, et c'est un effort, physique d'abord, intellectuel, un effort de quitter son domicile, d'être ici pendant 5 jours de la semaine, en résidence, si je puis dire, alors quand on demande à des jeunes de faire un effort, il faut aussi que l'ensemble de la société fasse un effort, et les entreprises en particulier.
Un mot pour les jeunes qui sont là. Ils sont maintenant diplômés. Vous avez montré de quoi vous étiez capables, vous avez montré que vous étiez prêts à tenter cette expérience, vous avez eu la détermination, la ténacité, de pouvoir rester 8 mois ici, avec peut-être le regard que les autres portaient sur vous, en se disant « mais qu'est-ce qu'ils vont faire là-bas ? », « qu'est-ce qu'ils vont faire dans un centre militaire ? », et vous avez fait en sorte de réussir. C'est ce qui, peut-être, vous manquait jusqu'à présent, cette confirmation que la réussite était possible, que vous pouviez être pleinement des citoyens dans notre République.
C'est pourquoi nous sommes ici rassemblés, pour vous dire que nous comptons sur vous, que c'est vous l'avenir, que c'est vous qui allez montrer aux autres ce que vous avez fait vous-même, pour vous-même et pour les autres. C'est pourquoi le diplôme qui vous a été remis n'est pas simplement un diplôme pour toutes les formations que vous avez pu suivre et qui ont été parfaitement accomplies par vous, mais c'est un diplôme de citoyen, de citoyen pleinement engagé. C'est en ce sens que le service militaire volontaire va au-delà même de l'idée initiale.
En ce moment même, au Parlement, un projet de loi est discuté, sur l'Egalité et la Citoyenneté, sur la réserve citoyenne, sur l'engagement, sur le service civique. J'ai parlé de la Loi de programmation militaire, de ce qu'elle avait voulu faire avec cette expérimentation, sur le SMV. C'est la même idée : aller chercher dans notre pays ce qu'il peut donner de meilleur. Ici, à Brétigny, je vous le dis, c'est le meilleur de la France qui est réuni grâce à vous et grâce à nos Armées. Merci.