Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Ollanta Humala, President of the Republic of Peru, on Franco-Peruvian relations, in Paris on November 15, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande and Humala delivered a joint statement in Paris on November 15, 2012, following a bilateral meeting and lunch to strengthen Franco-Peruvian relations.
- Main themes
- Franco-Peruvian bilateral relations, economic cooperation and trade, French Development Agency expansion, student exchanges and scholarship programs, fight against drug trafficking, climate change and environmental cooperation, infrastructure and energy investment, sustainable development, EU-Peru trade agreement, regional diplomacy in Latin America
- Duration
- ~7 min
- Words
- 864
- Sentences
- 44
- Readability
- 45
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 12 paragraphs
THE PRESIDENT: "This morning, I received the President of Peru for a follow-up meeting followed by a lunch. This was an important moment for us because the relations between our two countries, based on history, are also founded on cultural and economic exchanges. We agreed that these exchanges can take on another dimension. The best proof is that the French Development Agency will expand its scope of expertise in Peru and that the trade agreement that has been reached between the European Union and Peru, as well as with Colombia, will further enhance our exchanges.
We also signed an agreement on student exchanges, particularly for Peruvian scholarship students, to ensure they receive the best welcome and guarantee mutual recognition of diplomas. We are also ensuring that French companies can invest even more in Peru and that all facilities are provided to them — this is what the President told me — particularly in the areas of infrastructure, energy, but also urban planning and city development. We will make sure that these companies can be supported and assisted because there are development opportunities in Peru.
We also addressed the issue of climate change, which concerns Latin America as well as Europe, and particularly Peru. We are preparing together for the upcoming meetings, particularly the negotiations on climate change. We will have constant exchanges, including on-site meetings, so that we can mobilize both Europe and Latin America on this meeting and this challenge.
One last point that we also discussed — this is not the first time I have done this with heads of state and government: the issue of drug trafficking. I want to make the fight against drug trafficking a major international issue. A fight must be waged at this level because it concerns both the unfortunately producing countries, the unfortunately consuming countries, but also those that are, by their territory, places of transit and trafficking. I am thinking particularly of West Africa. This is therefore a global cause on which we must all work together.
Finally, I have been warmly invited to come to Peru, and I have responded positively to this invitation. I want to thank the President once again. He will have a busy agenda as he will be received by the Presidents of our two Assemblies and also by the Mayor of Paris. There have also been very fruitful ministerial exchanges. It was therefore a visit that was both friendly, because we share a number of common priorities, and a visit that was very valuable in terms of the relations between our two countries."
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF PERU: "Thank you. First of all, I would like to congratulate President Hollande for his ability to summarize. He was able to quickly summarize the many themes we discussed both during the meeting and over lunch.
Today's visit marks the opening of a new stage in the relations between France and Peru, which have historical ties. We will develop our institutional relations and our cooperation. I want to point out the number of Peruvians who live here.
Thank you to the President for accepting my invitation. I believe this is a very important fact, as the last French President to visit Peru was General De Gaulle. I also believe that this visit will be fundamental in strengthening the friendship between the Peruvian people and the French people.
We have noted our convergence in the fight against drug trafficking. I believe this is a duty and a task that must unite producing countries, consuming countries, and transit countries. We must take joint measures in this regard to address this scourge, which can potentially affect any family in the world. We have, as the President mentioned, also talked about climate change. The Andean region is one of the first to suffer from it due to the melting of Andean glaciers.
I would therefore like to thank the President for the political will he has shown to cooperate even more with us, both through the French Development Agency and through the creation of scholarships, so that Peruvian students can access the best studies here in France, thus developing the capacities that Latin America as a whole so desperately needs. We also agreed to strengthen our cooperation in education, health, and sustainable development, particularly regarding hydraulic resources.
Peru is making efforts — as we have said — on legal and macroeconomic security, in order to instill confidence in the state so that French companies can come and work with us on major projects such as infrastructure, services, tourism, etc. Peru is very much in need of these efforts, thanks to sustained growth of over 6% for the past 10 years now. We therefore need to work on and develop these priorities, which include energy and infrastructure. We also discussed regional themes and shared our visions of Latin America and the Eurozone. We exchanged our ideas.
Thank you to the President, thank you to the French state for this warm welcome. I believe that today marks the beginning of a new relationship between our two countries, which have historical ties. Thank you, Mr. President, for your welcome and the joy expressed. Thank you very much."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : « J'ai reçu ce matin pour un entretien suivi d'un déjeuner le Président du Pérou. C'était pour nous un moment important parce que les relations entre nos deux pays, fondées sur l'Histoire, le sont également sur des échanges culturels et économiques. Nous avons convenu que ces échanges peuvent prendre une autre dimension. La meilleure preuve, c'est que l'Agence Française de Développement étendra son champ de compétences au Pérou et que l'accord commercial qui a été passé entre l'Union Européenne et le Pérou, comme avec la Colombie, donnera encore une nouvelle ampleur à nos échanges.
Nous avons également signé un accord sur les échanges d'étudiants, et notamment d'étudiants Péruviens boursiers, pour leur assurer le meilleur accueil et garantir une reconnaissance mutuelle de diplômes. Nous veillons également à ce que les entreprises françaises puissent investir encore d'avantage au Pérou et que toutes les facilités leur soient données -- c'est ce que m'a dit le Président -- notamment dans les domaines des infrastructures, de l'énergie mais également de l'urbanisme et de la ville. Nous ferons en sorte que ces entreprises puissent être appuyées et soutenues, parce qu'il y a des opportunités de développement au Pérou.
Nous avons également abordé la question du réchauffement climatique qui intéresse l'Amérique latine comme l'Europe et particulièrement le Pérou. Nous préparons ensemble les rendez-vous qui viennent, notamment la négociation sur les changements climatiques. Nous aurons des échanges constants, y compris des rencontres sur place, pour que nous puissions mobiliser aussi bien l'Europe que l'Amérique latine sur ce rendez-vous et cet enjeu.
Un dernier point que nous avons également traité -- ce n'est pas la première fois que je le fais avec des chefs d'Etat et de gouvernement : la question du trafic de drogue. Je veux faire de la lutte contre le trafic de drogue un enjeu international majeur. Une lutte doit être menée à ce niveau parce que cela intéresse à la fois les pays hélas producteurs, les pays malheureusement consommateurs mais aussi ceux qui sont, par leur territoire, des lieux de transit et de trafic. Je pense notamment à l'Afrique de l'ouest. C'est donc une cause mondiale sur laquelle nous devons travailler les uns et les autres.
Enfin, j'ai été amicalement invité à venir au Pérou et j'ai répondu favorablement à cette invitation. Je veux encore remercier le Président. Il va avoir un agenda chargé puisqu'il va être reçu par les Présidents de nos deux Assemblées et également par le maire de Paris. Il y a également eu des échanges ministériels tout à fait fructueux. C'était donc une visite à la fois amicale, parce que nous partageons un certain nombre de priorités communes, et une visite tout à fait précieuse sur le plan des relations entre nos deux pays ».
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU PEROU : « Merci. Je souhaite tout d'abord féliciter le président HOLLANDE pour sa capacité de synthèse. Il a su résumer très rapidement les nombreux thèmes que nous avons abordés aussi bien au cours de la réunion que du déjeuner.
La visite d'aujourd'hui marque l'ouverture d'une nouvelle étape dans les relations entre la France et le Pérou qui entretiennent des liens historiques. Nous allons développer nos relations institutionnelles et notre coopération. J'en veux pour exemple la quantité de péruviens qui vivent ici.
Merci au Président d'avoir accepté mon invitation. Je crois que c'est un fait très important, car le dernier Président français à avoir rendu visite au Pérou était le général De GAULLE. Je crois aussi que cette visite sera fondamentale pour renforcer l'amitié entre le peuple péruvien et le peuple français.
Nous avons constaté notre convergence en matière de lutte contre le trafic de drogues. Je crois qu'il s'agit là d'un devoir et d'une tâche qui doit rassembler les pays producteurs, les pays consommateurs et les pays de transit. Nous devons prendre à cet égard des mesures conjointes pour faire face à ce fléau, qui peut potentiellement toucher n'importe quelle famille du monde. Nous avons, comme le Président l'a dit, également parlé du réchauffement climatique. La région andine est l'une des premières à en souffrir en raison du dégel des glaciers andins.
Je souhaite donc remercier le Président pour cette volonté politique qu'il a montré de coopérer encore davantage avec nous, aussi bien à travers l'Agence française de développement, qu'à travers la création de bourses d'études, pour que les étudiants péruviens puissent avoir accès aux meilleures études, ici en France, et développer ainsi les capacités dont l'Amérique latine au sens large a tellement besoin. Nous sommes également convenus de renforcer notre coopération en matière d'éducation, de santé, de développement durable, pour ce qui concerne par exemple les ressources hydrauliques.
Le Pérou fait des efforts - nous l'avons dit - sur la sécurité juridique et macroéconomique, afin d'instaurer la confiance en l'Etat et que les entreprises françaises puissent venir travailler chez nous, sur les grands projets comme les infrastructures, les services, le tourisme, etc. Le Pérou est très demandeur de ces efforts-là, grâce à une croissance soutenue de plus de 6% depuis 10 ans maintenant. Nous avons donc besoin de travailler, de développer ces priorités que sont l'énergie ou les infrastructures. Nous avons également parlé des thèmes régionaux et partagé nos visions de l'Amérique latine ou de la zone euro. Nous avons donc échangé nos idées.
Merci au Président, merci à l'Etat français pour cet accueil. Je crois qu'aujourd'hui marque le début d'une nouvelle relation entre nos deux pays, qui entretiennent des liens historiques. Merci monsieur le Président pour votre accueil et la joie exprimée. Merci beaucoup ».