Press conference by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Poland within the framework of European construction, in Warsaw on November 16, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press conference in Warsaw with Polish Prime Minister Tusk on November 16, 2012, following bilateral talks on European and economic cooperation.
- Main themes
- Franco-Polish bilateral relations, European budget negotiations, cohesion policy, common agricultural policy, eurozone membership, defense industry cooperation, energy diversification, economic cooperation, European growth and employment, multiannual financial framework
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,104
- Sentences
- 57
- Readability
- 49
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 14 paragraphs
THE POLISH PRIME MINISTER -- "Mr. President, dear François, our meeting lasted a little longer than expected. In accordance with Mr. President's announcement, we had a very good opening of Polish relations. They are excellent. This means, regarding our meeting, concrete points concerning political, economic, and military cooperation. These were the subjects of our working lunch.
First of all, I would like to warmly thank Mr. President for the words he spoke to the Polish nation during his address to the Polish Diet, the Polish parliament. These words spoke of Franco-Polish history, of Poland's merit for Europe, but they were above all words aimed at the future. We have long awaited these words from a French president: to hear that Poland's place is at the very heart of Europe, that Poland will be present at every debate on the future of Europe because the eurozone needs it to discuss its future.
Poland is necessary not only because of Polish potential but also because of our very clear intention to join the eurozone when we are 100% ready. In our discussion, I confirmed to Mr. President our intention. We discussed bilateral relations, the area of economic cooperation, the defense industry, and energy without mentioning others -- we focused on these two industries that are very promising. I am convinced that in the coming months, we will have many messages for Polish and French entrepreneurs.
We focused on the multiannual financial framework. Poland and France want cohesion policy and the common agricultural policy to be the two areas that require support. That is why we will act together and increase the envelope allocated to the common agricultural policy and cohesion policy, compared to existing projects. We are aware that cuts in the European budget are necessary. The budget cannot be too high, but this cannot be done at the expense of two policies that have an obvious, positive impact on growth and employment policy mentioned by President HOLLANDE during his first visit to Brussels at the beginning of his term.
We agree on the postulate to act for growth and employment 100%. That is why our meeting is a strong signal for all friendly states of cohesion policy. The meeting with the 15 shows that we have truly heard these words that will allow us to have a positive synergy in the budget debate. Poland and France, after this meeting, I am deeply convinced, will be able to act effectively to quickly vote on a well-structured economic budget that provides for greater funds for the common agricultural policy and cohesion policy. Thank you again for your visit."
THE PRESIDENT -- "I would like to once again thank the Polish authorities for the welcome extended to France, beyond just myself. In particular, I want to commend Prime Minister Donald TUSK, whom I greatly appreciate for the quality of his interventions at the European Council since I have been a member.
I also want to express my satisfaction with the spirit that prevailed in all the meetings I was able to attend, both with the president and with the Prime Minister. We share a common will to relaunch our cooperation in all forms that can be imagined.
Cultural and scientific cooperation is already in place. Economically, we can do more, as long as it is in the common interest of our two countries. During our meeting, we demonstrated this, particularly regarding energy and defense. For energy, we share the same desire to diversify our energy sources and move towards those that seem worthy of the future. We will therefore be able to utilize all the skills of our companies to achieve this.
In terms of the defense industries, there is a dual challenge: that of our own security and that of our capacity. We are two major countries in Europe preparing for European defense.
On the issues that seem most difficult for Europe, namely the budget, if it were just France and Poland, the compromise would already be made. But we are not just two countries; we are twenty-seven! But it is already significant that what Poland represents -- that is, the cohesion countries -- and what France represents -- that is, the founding countries -- can already agree.
We indeed consider that there is no competition, no contradiction between the expenditures of the common agricultural policy and those of the cohesion funds, and that these expenditures contribute to growth more than any other. When cohesion funds are dedicated to a country like Poland for investment in energy or transport, it is good for overall European growth. And when we support rural development, we improve the quality of our food, which is good for the entire European economy. We therefore jointly carry the two priorities: cohesion funds and the common agricultural policy. At the same time, we are also aware that the European budget must be controlled, that it must therefore be set at the right level, neither too high so as not to hinder the budgetary adjustments we are making in each of our countries, nor too low so as not to obstruct common policies.
We therefore approach this with the same mindset and the same will to find this compromise at the next European Council meeting. We will need to look at everything. There is much talk about cohesion expenditures, expenditures of the common agricultural policy... We will look at all other expenditures, so that there can be transfers and that there can be, precisely, the preservation of what we consider essential. In the same way, we will also look at the rebates and checks that are paid to some and others, so that everyone can make an effort to control the expenditures of the European Union.
I would like to conclude with the euro. I explained myself before the gathered Diet and I thank it for its welcome. Poland is a sovereign nation. It will decide, when it wishes, on its accession to the eurozone. Let it be clear that it will from now on be associated with all its decisions. Because for France, Poland necessarily has its place in the European monetary construction.
Poland is one of those countries with which France wants to move faster than with others for the European Union of tomorrow. That is why I was very happy to spend the whole day here. I do not know what the French will think... They may think that I have not been at my post of responsibility! Well, by coming here to Poland, I defended the interests of France, the interests of Europe, and moreover the friendship between France and Poland."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PREMIER MINISTRE POLONAIS -- « Monsieur le Président, cher François, notre réunion a duré un peu plus longtemps que prévu. Conformément à l'annonce de M. le Président, nous avons eu une très bonne ouverture des relations polonaises. Elles sont excellentes. Ce qui veut dire, en ce qui concerne notre réunion, des points concrets concernant la coopération politique, économique et militaire. C'était les sujets de notre repas de travail.
Premièrement, je souhaite remercier très chaleureusement M. le Président pour cette parole prononcée à la nation polonaise dans le cadre de son intervention à la Diète polonaise, au parlement polonais. Ces paroles parlaient de l'histoire franco-polonaise, du mérite polonais pour l'Europe, mais elles étaient avant tout des paroles qui visaient l'avenir. Nous avons longtemps attendu ces paroles de la part d'un président français : entendre que la place de la Pologne est au cur même de l'Europe, que la Pologne sera présente à chaque débat sur l'avenir de l'Europe car la zone euro a besoin d'elle pour discuter de son avenir.
La Pologne est nécessaire non seulement en raison du potentiel polonais mais aussi en raison de notre intention qui est très claire d'adhérer à la zone euro, au moment où nous serons à 100% prêts. Dans notre débat, j'ai confirmé à M. le Président notre intention. Nous avons discuté des relations bilatérales, du domaine de coopération économique, de l'industrie de la défense et de l'énergie sans en évoquer d'autres -- nous nous sommes focalisés sur ces deux industries-là qui sont très prometteuses. Je suis persuadé que dans les mois à venir, nous aurons beaucoup de messages aux entrepreneurs polonais et français.
Nous nous sommes focalisés sur le cadre financier pluriannuel. La Pologne et la France veulent que la politique de cohésion et la politique agricole commune soient bien les deux postes qui nécessitent le soutien. C'est pourquoi nous allons agir ensemble et augmenter l'enveloppe destinée à la politique agricole commune, à la politique de cohésion, par rapport aux projets existants. Nous sommes conscients du fait que les coupures dans le budget européen sont nécessaires. Le budget ne peut pas être trop élevé, mais ceci ne peut pas se faire sur deux politiques qui ont un impact évident, positif sur la politique de la croissance, de l'emploi mentionné par le président HOLLANDE lors de sa première visite à Bruxelles, au début de son mandat.
Nous sommes d'accord pour le postulat d'agir pour la croissance et pour l'emploi à 100%. C'est pourquoi notre réunion est un signal fort pour tous les états amis de la politique de cohésion. La réunion avec les 15 montre bien que nous avons vraiment entendu ces paroles qui nous permettront d'avoir une synergie positive dans le débat sur le budget. La Pologne et la France après cette réunion, j'en suis profondément convaincu, pourront agir de manière efficace pour voter rapidement un budget économique, bien construit, qui prévoit des fonds plus importants pour la politique agricole commune et la politique de cohésion. Merci encore de votre visite ».
LE PRESIDENT -- « Je voudrais une fois encore remercier les autorités polonaises pour l'accueil qui a été réservé à la France, au-delà de ma personne. Tout particulièrement, je veux saluer le Premier ministre, Donald TUSK, que j'apprécie beaucoup pour la qualité de ses interventions au Conseil européen depuis que j'y siège.
Je veux aussi me réjouir de l'état d'esprit qui a plané dans toutes les réunions auxquelles j'ai pu participer, aussi bien avec le président, qu'avec le Premier ministre. Nous avons la volonté commune de relancer notre coopération sous toutes les formes qu'il soit possible d'imaginer.
Les coopérations culturelle et scientifique sont déjà là. Sur le plan économique, nous pouvons faire davantage, dès lors que c'est dans l'intérêt commun de nos deux pays. Au cours de notre rencontre, nous en avons fait la démonstration, notamment pour ce qui concerne l'énergie et la défense. Pour l'énergie, nous avons en commun la même volonté de diversifier nos sources d'énergie et d'aller vers celles qui nous paraissent dignes du futur. Nous pourrons donc utiliser toutes les compétences des entreprises pour y parvenir.
Sur le plan des industries de défense, il y a un double enjeu : celui de notre propre sécurité et celui de notre capacité. Nous sommes deux grands pays d'Europe à préparer l'Europe de la défense.
Sur les questions qui paraissent les plus difficiles pour l'Europe, c'est-à-dire le budget, s'il n'y avait que la France et la Pologne, le compromis serait déjà fait. Mais nous ne sommes pas que deux pays, nous sommes vingt-sept ! Mais c'est déjà beaucoup que ce que représente la Pologne -- c'est-à-dire les pays de la cohésion -- et ce que représente la France -- c'est-à-dire les pays fondateurs -- puissions déjà nous mettre d'accord.
Nous considérons en effet qu'il n'y a pas de concurrence, de compétition, de contradiction entre les dépenses de la politique agricole commune et celle des fonds de cohésion et que ces dépenses-là contribuent à la croissance plus qu'aucune autre. Quand il est dédié par des crédits de cohésion, à un pays comme la Pologne, des moyens pour investir dans l'énergie ou dans les transports, c'est bon pour l'ensemble de la croissance européenne. Et quand, nous soutenons le développement rural, nous améliorons la qualité de notre alimentation, c'est bon pour l'ensemble de l'économie européenne. Nous portons donc ensemble les deux priorités : les fonds de cohésion et la politique agricole commune. En même temps, nous avons aussi conscience que le budget européen doit être maîtrisé, qu'il doit donc être fixé au bon niveau, ni trop haut pour ne pas gêner les redressements budgétaires que nous opérons dans chacun de nos pays, ni trop bas pour ne pas entraver les politiques communes.
Nous partons donc avec cette même approche et la même volonté de trouver ce compromis lors de la prochaine réunion du Conseil européen. Il faudra tout regarder. On parle beaucoup des dépenses liées à la cohésion, des dépenses de la politique agricole commune... Nous regarderons toutes les autres dépenses, pour qu'il puisse y avoir des transferts et qu'il puisse y avoir, justement, la préservation de ce qui nous paraît l'essentiel. De la même façon, nous regarderons aussi les rabais et les chèques qui sont versés, aux uns et aux autres, pour que chacun puisse faire un effort pour maîtriser les dépenses de l'Union européenne.
Je voudrais terminer par l'euro. Je m'en suis expliqué devant la Diète rassemblée et je la remercie pour son accueil. La Pologne est une nation souveraine. Elle décidera, quand elle le voudra, de son adhésion à la zone euro. Qu'elle sache bien qu'elle sera dès à présent associée à toutes ses décisions. Parce que pour la France, la Pologne a nécessairement sa place dans la construction monétaire européenne.
La Pologne fait partie de ces pays avec lesquels la France veut avancer plus vite qu'avec d'autres pour l'Union européenne de demain. Voilà pourquoi, j'ai été très heureux d'y passer toute la journée. Je ne sais pas ce que les Français vont penser... Ils peuvent penser que je n'ai pas été à mon poste de responsabilité ! Et bien si, en venant ici en Pologne, j'ai défendu les intérêts de la France, les intérêts de l'Europe et en plus l'amitié entre la France et la Pologne.