Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Polish relations, in Warsaw on November 16, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Polish leaders in Warsaw on November 16, 2012, during a state visit aimed at relaunching Franco-Polish relations and coordinating ahead of the European Council.
- Main themes
- Franco-Polish relations, European unity and solidarity, Weimar Triangle relaunch, EU budget and economic governance, eurozone and monetary union, shared history and culture, bilateral economic cooperation, cohesion policy and structural funds, common agricultural policy, historical figures and shared heritage, job creation and growth
- Duration
- ~7 min
- Words
- 822
- Sentences
- 48
- Readability
- 56
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 21 paragraphs
Mr. President,
Madam Marshal of the Diet,
Mr. Marshal of the Senate,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen,
Mr. President, I would first like to express my gratitude for the warm welcome you have extended to me throughout the day. Please know that it is an honor for the President of the French Republic to be here in Poland.
Indeed, we share so much common history, so many values that unite us, so many references that mobilize us even today, freedom -- first freedom, always freedom -- but also solidarity.
Solidarity, I use the word deliberately this evening, here, because it is the word that awakened Europe, the word that liberated it, the word that brought it together. And that word is Polish.
I know what Europe owes you: its honor, its dignity, its unity. It owes this movement to exceptional men and women.
Lech WALESA will remain a reference for the world. But there is one man -- whom I want to acknowledge here this evening -- who has made Poland what it is today, and that is Tadeusz MAZOWIECKI. I also think of a man of great culture who spoke French better than I do and whose name was Bronislaw GEREMEK. But there are so many great personalities that unite us. NAPOLEON, whom you often cite and who here represents a symbol of liberation, even if that is not the case in all countries of the world. You also mentioned the great figure of Marshal PONIATOWSKI. A statue of him stands in front of your palace.
You highlighted the great figure of Marie CURIE. I thank you for reminding us that on the day I took on my new responsibility as President of the Republic, I went to the laboratory where she worked. I was very pleased to find here in Warsaw a nearly faithful representation of the same laboratory with many children conducting Marie CURIE's experiments.
France and Poland are countries of culture, and we share, once again, men and women who have created: musicians -- you spoke of CHOPIN -- but also painters, filmmakers of great renown... We have ties that go beyond our history and that are passed down from generation to generation.
What we also have to build is a common economy, exchanges, investments, activities that can be beneficial to both Poles and French. That is why I thank the top French business leaders for coming to Warsaw for this trip. They understood that this was not simply about presenting products, seeking contracts, but about showing that we could together develop our economies in the best possible way.
For what is expected of Europe today, in the situation it finds itself in, in the doubts it sometimes raises, is to create jobs and support growth. Only businesses have the answers. We, the states, must create the best environment, support their investments, enable their proper location, assist in the training of their personnel, and promote exchanges. But it is businesses that can create the jobs we need tomorrow.
But our responsibilities, Mr. President, ladies and gentlemen, do not stop there. We wanted today to relaunch the relationship between France and Poland, to elevate it to the highest level, to show that history compels us to prepare for the future.
Our responsibility is to advance Europe, to build the budget it needs for seven years. Thanks to this day filled with meetings with both the government and the Parliament, we have been able to find common ground: a high conception of European action, controlled in its spending and organized around these two pillars that are structural funds -- and thus cohesion policies -- and the common agricultural policy. It is on this basis that we will go together to the European Council next week.
In the same way, we aim to strengthen the economic and monetary union in which Poland must play its full part. Even if it is not yet in the eurozone, it is destined to join it. Therefore, it must be associated with all the major decisions that will organize its architecture, its functioning, and thus its future.
Finally, this visit has allowed us to relaunch the Weimar Triangle. The idea was put forward in 1991. The foreign ministers then gave a first translation to this Weimar Triangle. Since then, the idea has retained its strength but has not been able to have its concrete translation. Our responsibility, along with our German friends, will be to give this Weimar Triangle all its content and thus all its future.
This is what awaits us. And I personally look forward to seeing you on May 8 in Paris for this meeting of the Weimar Triangle and this event that we could hold together to celebrate the Victory Day of 1945.
So until May 8, I wish you very good health, and I raise my glass to the friendship and future of the Franco-Polish relationship.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Madame la Maréchale de la Diète,
Monsieur le Maréchal du Sénat,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs,
Monsieur le Président, je voulais d'abord vous exprimer toute ma gratitude pour l'accueil que vous m'avez réservé tout au long de la journée. Sachez bien que c'est un honneur pour le président de la République française de venir ici en Pologne.
Nous partageons, en effet, tant d'histoire commune, tant de valeurs qui nous unissent, tant de références qui nous mobilisent encore aujourd'hui, la liberté -- d'abord la liberté, toujours la liberté -- mais aussi la solidarité.
La solidarité, je prends le mot à dessein ce soir, ici, parce que c'est le mot qui a réveillé l'Europe, le mot qui l'a libérée, c'est le mot qui l'a réunie. Et ce mot-là est polonais.
Je sais ce que l'Europe vous doit : son honneur, sa dignité, son unité. Elle doit ce mouvement à des hommes et à des femmes exceptionnels.
Lech WALESA restera une référence pour le monde. Mais il y a un homme -- que je veux saluer ici ce soir -- qui a fait de la Pologne ce qu'elle est aujourd'hui, c'est Tadeusz MAZOWIECKI. J'ai également une pensée pour un homme de grande culture qui parlait le français mieux que moi et qui s'appelait Bronislaw GEREMEK. Mais il y a tant de grandes personnalités qui nous unissent. NAPOLEON que vous citez souvent et qui, ici, représente un symbole de libération, même si ce n'est pas le cas dans tous les pays du monde. Vous avez évoqué aussi la grande figure du maréchal PONIATOWSKI. Une statue le représente devant votre palais.
Vous avez souligné la grande figure de Marie CURIE. Je vous remercie d'avoir rappelé que le jour où je me suis installé dans ma nouvelle responsabilité de président de la République, je suis allé dans le laboratoire où elle avait travaillé. J'ai eu beaucoup de plaisir de retrouver ici, à Varsovie, la représentation presque fidèle du même laboratoire avec beaucoup d'enfants qui reprenaient les expériences de Marie CURIE.
La France et la Pologne sont des pays de culture et nous avons en partage, là encore, des hommes et des femmes qui ont créé : des musiciens -- vous avez parlé de CHOPIN -- mais également des peintres, des cinéastes de très grande réputation... Nous avons des liens qui vont au-delà de notre histoire et qui se reproduisent génération après génération.
Ce que nous avons aussi à bâtir, c'est une économie commune, ce sont des échanges, ce sont des investissements, ce sont des activités qui peuvent être utiles aux Polonais comme aux Français. C'est pourquoi je remercie les plus grands chefs d'entreprise française d'être venus à Varsovie pour ce déplacement. Ils ont compris qu'il ne s'agissait pas ici simplement de présenter des produits, d'aller chercher des contrats, mais de montrer que nous pouvions ensemble développer nos économies de la meilleure des manières.
Car ce qui est attendu de l'Europe aujourd'hui, dans la situation où elle se trouve, dans le doute qu'elle suscite parfois, c'est de créer des emplois et de soutenir la croissance. Seules les entreprises ont la réponse. Nous, les Etats, nous devons créer le meilleur environnement, soutenir leurs investissements, permettre leur bonne localisation, accompagner la formation de leur personnel, favoriser les échanges. Mais ce sont les entreprises qui peuvent demain créer les emplois dont nous avons besoin.
Mais nos responsabilités, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ne s'arrêtent pas là. Nous avons voulu aujourd'hui relancer la relation entre la France et la Pologne, la placer au niveau le plus élevé, montrer que l'Histoire nous obligeait à préparer l'avenir.
Notre responsabilité est de faire avancer l'Europe, de construire le budget dont elle a besoin pour sept ans. Grâce à cette journée faite de rencontres aussi bien avec le gouvernement qu'avec le Parlement, nous avons pu nous retrouver sur les mêmes positions : une conception élevée de l'action européenne, maîtrisée quant à sa dépense et organisée autour de ces deux piliers que sont les fonds structurels -- et donc les politiques de cohésion -- et la politique agricole commune. C'est sur cette base là que nous irons ensemble au Conseil européen la semaine prochaine.
De la même manière, nous avons vocation à renforcer l'union économique et monétaire dans laquelle la Pologne doit prendre toute sa part. Même si elle n'est pas encore dans la zone euro, elle a vocation à la rejoindre. Dès lors, elle doit être associée à toutes les grandes décisions qui organiseront son architecture, son fonctionnement et donc son avenir.
Enfin, cette visite a permis de relancer le triangle de Weimar. L'idée avait été portée en 1991. Les ministres des affaires étrangères avaient alors donné une première traduction à ce triangle de Weimar. Ensuite, l'idée a gardé sa force, mais n'a pu avoir sa traduction concrète. Notre responsabilité, avec nos amis allemands, sera de donner à ce triangle de Weimar tout son contenu et donc tout son avenir.
Voilà ce qui nous attend. Et je vous attends personnellement, le 8 mai prochain à Paris, pour cette rencontre du triangle de Weimar et cette manifestation que nous pourrions faire, ensemble, pour célébrer le jour de la Victoire de 1945.
Alors d'ici le 8 mai, je vous souhaite une très bonne santé et je lève mon verre à l'amitié et à l'avenir de la relation franco-polonaise.
Merci.