Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Sergio Mattarella, President of the Italian Republic, on relations between France and Italy, in Paris on March 30, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande and Mattarella held a joint press statement in Paris on March 30, 2015, following bilateral talks at the Élysée Palace on Franco-Italian cooperation and shared European challenges.
- Main themes
- Franco-Italian relations, European growth and economic recovery, fight against terrorism, Libya and regional stability, Ukraine and Minsk Agreement, Lyon-Turin infrastructure project, Juncker Plan investments, migration and Operation Triton, COP21 Paris climate conference, Milan World Expo 2015, Tunisia attack solidarity, European integration
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,213
- Sentences
- 51
- Readability
- 46
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 19 paragraphs
THE PRESIDENT: Ladies and gentlemen,
I am very pleased to welcome President MATTARELLA, who honors us with his presence for one of his first trips to Paris. This is his first visit to France as President of the Italian Republic, and it is part of the friendly, warm relations we have between our two countries and our two governments.
Just a month ago, the Franco-Italian Summit was held here, in this place at the Élysée Palace, and we discussed several topics, which I also mentioned to the President, particularly growth and the economy, because our two countries are committed to ensuring that the recovery, which is anticipated, which is now in sight, is as strong as possible, as robust as possible, and as job-creating as possible.
To support growth, we have infrastructures to build, and one of them is the Lyon-Turin project. Among all the investments we have in mind, there will be several that we will present as part of the JUNCKER plan.
We also discussed what our responsibility is in Europe. Responsibility to give a spirit, a soul to Europe, which cannot be reduced simply to budgetary, economic, financial considerations, even if they are essential, but which must be driven by an ideal. This ideal is always that of peace and security.
It is in this spirit that we discussed both the situation in Ukraine, where we, our two countries, call for the Minsk Agreement to be respected and truly implemented, and that no time is lost that could risk provoking new conflicts.
We also have a great concern regarding the fight against terrorism. Yesterday, I was in Tunis, with the Italian Prime Minister, Matteo RENZI; we were together to pay our respects in front of the plaque bearing the names of the victims. Among the victims were Italians, French, and many others. We were united by our solidarity with the Tunisian people, but also by this common will to cooperate with all countries facing terrorism.
We also share a common position on Libya, because it is in Libya that terrorism can once again find a breeding ground. We call, through our respective diplomacies, for a political agreement that would bring together all stakeholders. We are working with the United Nations Special Representative, Mr. LEON, to find a solution quickly.
France, as a permanent member of the Security Council, pays particular attention to this, and Italy is particularly active on this issue. It is itself facing migratory movements; here too, Europe, France plays its role and is mobilized in what is called Operation Triton, within the framework of Frontex, so that we can find solutions to prevent people from being embarked—I use the word deliberately—and then exposed to life-threatening trafficking, which is also a means of financing terrorism.
Finally, we discussed two major topics, two major events that Italy and France will host as the host countries. Italy: on May 1, the World Expo will open in Milan, a wonderful period where millions of visitors will flock to see what we have to offer, particularly in gastronomy, but not only in gastronomy. And then there is also the climate meeting in Paris. The two events are linked. Because in Milan, the focus will be on food, that is, how we can better feed the planet. And then, in Paris, it will be about saving it. So, once again, France and Italy are fully committed to values, to causes, to principles that we have long championed together.
Sergio MATTARELLA, President of the Italian Republic: I thank President HOLLANDE for his welcome, for this meeting.
We have noted the excellent level of relations between France and Italy, which has also emerged from the recent meeting that took place on the occasion of the Franco-Italian Summit, which reviewed the situation and allowed us to see that we share a vision on the European Union and on the international stage as well.
As President HOLLANDE has just said, a series of events unite France and Italy. Milan, in a month, will inaugurate the World Expo, and France will host the UN conference on climate change in a few months. These are two events linked by a common thread. France and Italy, collaborating on the organization of the conference in France, are addressing crucial issues for the future of humanity.
We also discussed, with President HOLLANDE, the necessity, as he just mentioned, to stimulate growth policy, which the Union has begun to do, and at the same time the need to stimulate growth within the Union. The six founding countries have the great historical merit, but the three major founding countries, namely Germany, France, and Italy, have, I believe, the task of stimulating, guiding a movement for increased European integration. Because the crisis has proven that we need more Europe for the future of our countries.
President HOLLANDE shared with me the common vision, the common commitment in the fight against terrorism. The President, yesterday, went to Tunis, and the Italian Prime Minister, Mr. RENZI, was there too. We said that it is important—as we did a few months ago in Paris with the Republican march—that Europe and the entire international community show solidarity in times of emergency and suffering.
It is important that we achieve the same unity in our response to terrorism, this attack on civilization, democracy, and culture perpetrated by terrorist movements. The response must not be simply military. But we must also, as we have said, have a cultural and communication response to counter the campaign being waged on the Internet against a multitude of young people by terrorists. A campaign of hatred, radicalization, and recruitment of youth. We must respond with a partnership of civilization at the level of the international community.
This aspect, this issue, as President HOLLANDE has said, led us to talk about Libya. We must support, as France and Italy do, the efforts of the UN Special Envoy, Mr. LEON, who is facing crucial weeks. Libyan citizens must be able to emerge from the situation of civil war and uncertainty, two dangers, to avoid the risk that Daesh establishes itself, sets up its terrorist bases close to Europe, and also to put an end to the exploitation of refugees and migrants who would go to a country that no longer has a state.
In the face of thousands of people leaving their countries due to persecution, civil wars, famine, and turning to Europe, as they see Europe as the place of peace and freedom, we must obtain the cooperation of the countries of origin of these people, and we must put an end to this human trafficking, the roots of which are in Libya. But we must also ensure that all of Europe, Europe as a whole, is able to provide a collective response to this urgency, by adopting a reception system, an approach based on welcome.
These are issues on which France and Italy have a shared vision regarding the initiatives that need to be adopted, the attitudes to be taken. Moreover, I thank President HOLLANDE for this meeting, as we have had the opportunity to see the total adherence, the closeness not only of the French and Italian institutions but also of the French and Italian citizens, of French society and Italian society. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT : Mesdames, Messieurs,
J'accueille avec beaucoup de plaisir le Président MATTARELLA, qui nous fait l'élégance, l'honneur de venir, pour l'un de ses premiers déplacements, à Paris. C'est sa première visite en France comme Président de la République italienne et elle s'inscrit dans les rapports amicaux, chaleureux que nous avons entre nos deux pays et nos deux gouvernements.
Il y a un mois à peine, se tenait ici, dans ce lieu du Palais de l'Elysée, le Sommet franco-italien et nous avions abordé plusieurs sujets, que j'ai également évoqués avec le Président, notamment la croissance, l'économie, parce que nos deux pays sont attachés à ce que la reprise, qui s'annonce, qui maintenant s'entrevoit, soit la plus forte possible, soit la plus robuste possible et la plus créatrice d'emplois possible.
Pour soutenir la croissance, nous avons des infrastructures à réaliser et l'une d'entre elles, c'est le Lyon Turin. Parmi tous les investissements aussi que nous avons à l'esprit, il y en aura plusieurs que nous présenterons dans le cadre du plan JUNCKER.
Nous avons également abordé ce qu'est notre responsabilité en Europe. Responsabilité pour donner un esprit, une âme à l'Europe, qui ne peut pas se réduire simplement à des considérations budgétaires, économiques, financières, même si elles sont essentielles, mais qui doit être portée par un idéal. Cet idéal, c'est toujours celui de la paix et de la sécurité.
C'est dans cet esprit que nous avons évoqué à la fois la situation en Ukraine, où nous demandons, nos deux pays, que l'Accord de Minsk soit respecté et soit véritablement mis en uvre et qu'il n'y ait pas de temps perdu qui risquerait de provoquer de nouveaux conflits.
Nous avons aussi une très grande préoccupation par rapport à la lutte contre le terrorisme. Hier, j'étais à Tunis, avec le président du gouvernement italien, Matteo RENZI £ nous étions ensemble pour nous recueillir devant cette plaque où figuraient les noms des victimes. Parmi les victimes, il y avait des Italiens, des Français et beaucoup d'autres. Nous étions liés les uns et les autres par notre solidarité à l'égard du peuple tunisien, mais aussi par cette volonté commune de coopérer avec tous les pays qui sont confrontés au terrorisme.
Nous avons aussi, sur la Libye, une même position, parce que c'est en Libye que le terrorisme peut trouver, une nouvelle fois, un terrain d'expansion. Nous appelons, à travers nos diplomaties respectives, à un accord politique qui rassemblerait l'ensemble des parties prenantes. Nous travaillons avec le représentant spécial des Nations unies, monsieur LEON, pour que nous puissions trouver rapidement une solution.
La France, comme membre permanent du Conseil de sécurité, y veille particulièrement et l'Italie est particulièrement motrice sur cette question. Elle est elle-même confrontée à des mouvements migratoires £ là aussi, l'Europe la France y joue son rôle est mobilisée dans ce qu'on appelle l'opération Triton, dans le cadre de Frontex, pour que nous puissions trouver des solutions évitant à des personnes de se trouver embarquées je prends le mot à dessein et ensuite exposées pour leur vie dans des trafics, qui sont d'ailleurs eux-mêmes des moyens de financement du terrorisme.
Nous avons enfin évoqué deux grands sujets, deux grands rendez-vous que l'Italie et la France vont assurer comme pays hôtes. L'Italie : le 1er mai, à Milan, s'ouvre l'Exposition universelle, une formidable période où des millions de visiteurs vont se presser pour contempler ce que nous avons de mieux à proposer et notamment pour la gastronomie, mais pas seulement pour la gastronomie. Et puis également le rendez-vous climat de Paris. Les deux évènements sont liés. Car, à Milan, c'est de l'alimentation dont il sera question, c'est-à-dire la manière avec laquelle nous pouvons mieux nourrir la planète. Et puis, à Paris, ce sera pour la sauver. Donc, une fois encore, la France et l'Italie sont pleinement engagées pour des valeurs, pour des causes, pour des principes qui sont ceux que nous portons depuis longtemps ensemble.
Sergio MATTARELLA, président de la République italienne : Je remercie le Président HOLLANDE pour son accueil, pour cette rencontre.
Nous avons constaté l'excellent niveau des relations entre la France et l'Italie, qui par ailleurs s'est dégagé de la rencontre récente qui a eu lieu à l'occasion du Sommet franco-italien, qui a fait le point de la situation et qui nous a permis de constater que nous partageons la vision sur l'Union européenne et sur la scène internationale aussi.
Comme vient de le dire le Président HOLLANDE, une série d'évènements unissent la France et l'Italie. Milan, dans un mois, va inaugurer l'Exposition universelle et la France organisera la conférence de l'ONU sur le changement climatique dans quelques mois. Il s'agit de deux rendez-vous qui sont liés par un fil rouge. La France et l'Italie qui collaborent à l'organisation de la conférence en France, prennent en charge des sujets décisifs pour l'avenir de l'humanité.
Nous avons également évoqué, avec le Président HOLLANDE, la nécessité, comme il vient de le dire, de stimuler la politique de la croissance, ce que l'Union a commencé à faire, et en même temps l'exigence de stimuler une croissance de l'Union. Les six pays fondateurs ont le grand mérite historique, mais les trois grands pays fondateurs, donc l'Allemagne, la France et l'Italie, ont, je pense, la tâche de stimuler, de guider un mouvement pour l'augmentation de l'intégration européenne. Car, la crise a prouvé qu'il faut plus d'Europe pour l'avenir de nos pays.
Le Président HOLLANDE m'a fait part de la vision commune, de l'engagement commun dans la lutte contre le terrorisme. Le Président, hier, s'est rendu à Tunis et le président du Conseil italien, monsieur RENZI, y était aussi. Nous avons dit qu'il est important -comme on l'a fait d'ailleurs il y a quelques mois à Paris avec la marche républicaine, que l'Europe et toute la communauté internationale fassent preuve de solidarité dans les moments d'urgence et de souffrance.
Il importe que l'on atteigne la même unité dans notre réaction contre le terrorisme, cette attaque contre la civilisation, la démocratie et la culture faite par les mouvements terroristes. La réaction ne doit pas être simplement militaire. Mais il faut aussi nous l'avons dit il faut aussi une réaction de nature culturelle, de communication, pour contrecarrer la campagne qui est menée sur Internet à l'égard d'une multitude de jeunes par les terroristes. Une campagne de haine, de radicalisation, de recrutement de jeunes. Il faut répondre par un partenariat de civilisation au niveau de la communauté internationale.
Cet aspect, ce sujet, comme l'a dit le Président HOLLANDE, nous a poussés à parler de la Libye. Il faut appuyer, comme le font la France et l'Italie, les tentatives de l'envoyé spécial de l'ONU, monsieur LEON, qui connait des semaines cruciales. Les citoyens libyens doivent pouvoir sortir de la situation de la guerre civile et de l'incertitude, deux dangers, pour éviter le danger, aussi, que Daech s'installe, installe ses bases terroristes à proximité de l'Europe et également pour mettre un terme à l'exploitation des réfugiés et des migrants qui iraient dans un pays qui n'a plus d'Etat.
Face à des milliers de personnes qui quittent leur pays à cause de la persécution, des guerres civiles, de la famine et qui se tournent vers l'Europe, car ils considèrent que l'Europe est le lieu de la paix et de la liberté, il faut obtenir la collaboration des pays d'origine de ces personnes et il faut mettre un terme à ce trafic d'êtres humains, dont les bases sont en Libye. Mais il faut aussi que toute l'Europe, l'Europe dans son ensemble, soit à même de donner une réponse collective à cette urgence, en adoptant un système d'accueil, une approche basée sur l'accueil.
Ce sont des sujets sur lesquels la France et l'Italie ont une vision identique pour ce qui est des initiatives qu'il faut adopter, des attitudes à tenir. D'ailleurs, je remercie le Président HOLLANDE de cette rencontre, car nous avons eu la possibilité de constater l'adhésion totale, la proximité non seulement des institutions françaises et italiennes, mais aussi des citoyens français et italiens, de la société française et de la société italienne. Merci.