Press statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Greece and the Eurozone, Iranian nuclear issues, government policy, and European cooperation in the field of observation satellites and drones, in Berlin on March 31, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press conference with German Chancellor Merkel in Berlin on March 31, 2015, covering Greece, Iran, elections, and defense cooperation.
- Main themes
- Greek debt negotiations and eurozone stability, Iran nuclear deal negotiations, Franco-German cooperation on satellites and drones, European populism and extremism, French departmental election results, EU-Russia relations, European defense and security cooperation, economic reform and social justice
- Duration
- ~8 min
- Words
- 950
- Sentences
- 33
- Readability
- 44
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 1.99
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 9 paragraphs
French journalist question regarding Greece / are reforms sufficient? / rapprochement Athens Moscow
P.R.: Yes, there is a discussion that has been ongoing for several weeks, which has accelerated in recent days. I understand that Prime Minister Tsipras came to Berlin and stayed there for some time, even a few hours, and I myself have been in regular contact with him by phone so that we can ensure that the reforms that are expected, and which are those of his government, can allow for the respect of the commitments that have been made for the release of funds. So the work must continue in the coming days, and it is being done in Europe. I think Greece knows well that its destiny lies within Europe, and it is precisely because it wants to remain in the eurozone that it continues this process and seeks to find its resolution. As for the rest, as the Chancellor said, European countries can go to Moscow without it posing a problem for Europe, and I also know that there is no other solution for Greece than to be an active participant in European life.
German journalist question regarding 1/ the prospect of a near agreement with Greece, 2/ implications of a potential success of negotiations on the Iranian nuclear issue for other conflicts in the region
P.R.: On Greece: the sooner, the better, I said this a few days ago, we have already lost too much time, so we need to try to make up for it because it is a stake for Greece, a stake for the eurozone, and the discussions that have been initiated after our meeting on the sidelines of the European Council must lead to results, but it is necessary that all the reforms be presented and then have the meetings of the institutions that allow for the release of funds. So, let’s work, that’s the only word I can use.
On Iran: France wants an agreement, but a good agreement, as Angela said, not an agreement just for the sake of having one, that would be the worst. We will not block if we believe that Iran is acting in good faith and renounces nuclear weapons; it will be a matter of verifying that. So we are currently in negotiations, the foreign ministers are around the table, and the only instruction I have given is this: to ensure that Iran renounces nuclear weapons and that we can verify it at every stage. I have also asked that no links be made with other situations in the region. There is no condition other than the renunciation of nuclear weapons. Once there is this agreement, if it comes, then yes, we will expect Iran to participate in the resolution of conflicts in which it is not a stranger.
French journalist question regarding departmental election results: is it possible not to change policy? + question to the Chancellor about the rise of the FN and fear of a change in economic direction in France
P.R.: It is not here, in Berlin, that I will comment on the results of the elections that are taking place in France for the departments. The course has been set and it will be maintained. Then, there are expressions that are heard through all the ballots, each time they are held, even if they are local elections, and the government and Manuel Valls have already provided a number of elements that will bring the expected responses, but at the same time, in coherence with what we have engaged in and which is beginning to bear fruit. Then, there is what we have to do to combat populism and extremism, which is not just a problem in France; it is a European problem, and we must give hope, hope in Europe, hope in each of our countries, and trust, and this mobilization is absolutely essential. Each country will not respond to it alone, and if Europe is to always be a project, it is because it is also a response to national tensions, to separatism, to desires for withdrawal. We have a common responsibility. Mine is to ensure that France succeeds, that it can advance both in social justice and in progress, that is to say, the capacity for businesses to create jobs. My two priorities are support for investment and social justice by promoting work. And then, there is a European responsibility to offer a perspective, to show that we are a continent with a future, through, as we mentioned, digital technology, through new technologies, culture, democracy, security, that Europe protects, and that it does not weaken: it strengthens.
German journalist question regarding drones and satellites / PSDC
P.R.: This is a very important decision that we made today, to have cooperation in the field of satellites and observation drones. This is very important because it reflects the same requirement for observation, surveillance, security; this applies to us, but we may also make these tools available to other countries. This is a very important cooperation because it is together that we will be able to launch these satellites, the first one in 2018, and it is together, with Italy, that we will make this drone to be independent in both manufacturing and in the use of images. More and more, images are power: who holds the images, who knows the situation, can act. Not being dependent on the images of others, but on our own, the Europeans, is very important to ensure that we make the right decisions, that we make the right choices, and that we can determine freely. So this is a beautiful industrial cooperation, political cooperation, a beautiful cooperation for our independence. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Question journaliste français a/s Grèce / réformes suffisantes ? / rapprochement Athènes Moscou
P.R. : Oui, il y a une discussion qui est engagée déjà depuis plusieurs semaines, qui s'est accélérée ces derniers jours, j'ai cru comprendre que le Premier ministre Tsipras était venu à Berlin et qu'il y était resté quelque temps, voire même quelques heures, et moi-même je l'ai régulièrement au téléphone pour que nous puissions faire en sorte que les réformes qui sont attendues, et qui sont celles de son gouvernement, puissent permettre d'avoir le respect des engagements qui a été posé pour le déblocage des fonds. Donc le travail doit être encore mené ces prochains jours, et c'est en Europe qu'il est mené. Je pense que la Grèce sait bien que c'est dans l'Europe que se situe son destin, et d'ailleurs c'est parce qu'elle veut rester dans la zone euro qu'elle continue ce processus et qu'elle veut trouver son dénouement. Pour le reste, comme l'a dit la chancelière, des pays européens peuvent aller à Moscou sans que cela pose problème à l'Europe, et je sais aussi qu'il n'y a pas d'autre solution pour la Grèce que d'être partie prenante de la vie européenne.
Question journaliste allemand a/s 1/perspective d'un accord proche avec la Grèce, 2/ implications d'un éventuel succès des négociations sur le nucléaire iranien pour les autres conflits de la région
P.R. : Sur la Grèce : le plus tôt sera le mieux, je l'avais dit il y a quelques jours, on a déjà perdu trop de temps, donc il faut essayer de le rattraper parce que c'est un enjeu pour la Grèce, un enjeu pour la zone euro, et les discussions qui se sont engagées après notre réunion en marge du Conseil européen doivent permettre d'aboutir, mais faut-il encore qu'il y ait toutes les réformes qui soient présentées et avoir ensuite les réunions des institutions qui permettent le déblocage des fonds. Donc, travaillons, c'est le seul mot que je peux utiliser.
Sur l'Iran : la France veut un accord, mais un bon accord, comme l'a dit Angela, pas un accord parce qu'il faudrait en trouver un, ce serait le pire, on ne va pas non plus bloquer si on pense que l'Iran est de bonne foi et qu'il renonce à l'arme nucléaire, il s'agira de le vérifier. Donc nous sommes, en ce moment même, dans la négociation, les ministres des Affaires étrangères sont autour de la table, et la seule instruction que j'ai donnée, c'est celle-là : s'assurer que l'Iran renonce à l'arme nucléaire et que nous puissions le vérifier à toutes les étapes. Et j'ai demandé également qu'il n'y ait pas de lien qui soit fait avec d'autres situations dans la région. Il n'y a pas de condition autre que celle du renoncement à l'arme nucléaire. Une fois qu'il y aura cet accord, s'il vient, alors oui, on attendra de l'Iran qu'il participe au règlement des conflits dans lequel il n'est pas étranger.
Question journaliste français a/s résultat départementales : possible de ne pas changer de politique ? + question à la chancelière sur montée FN et crainte d'un changement de cap économique en France
P.R. : Ce n'est pas ici, à Berlin, que je vais commenter le résultat des élections qui ont lieu en France pour les départements. Le cap, il a été fixé et il sera tenu. Ensuite, il y a des expressions qui sont entendues à travers tous les scrutins, à chaque fois qu'ils se tiennent, même si ce sont des scrutins locaux, et le gouvernement et Manuel Valls a déjà donné un certain nombre d'éléments y apportera les réponses espérées, mais en même temps, dans la cohérence par rapport à ce que nous avons engagé et qui commence à porter ses fruits. Ensuite, il y a ce qui nous avons à faire pour lutter contre le populisme et l'extrémisme, qui n'est pas un problème simplement en France, c'est un problème européen et nous devons donner de l'espoir, espoir en Europe, espoir dans chacun de nos pays, et confiance, et cette mobilisation est absolument indispensable. Chaque pays n'y répondra pas seul, et si l'Europe doit toujours être un projet, c'est parce que c'est aussi une réponse aux crispations nationales, aux séparatismes, aux volontés de repli. Nous avons une responsabilité commune. La mienne, c'est de faire en sorte que la France réussisse, qu'elle puisse avancer à la fois dans la justice sociale et dans le progrès, c'est-à-dire la capacité pour les entreprises à créer des emplois. Mes deux priorités, c'est le soutien à l'investissement, et la justice sociale en favorisant le travail. Et puis, il y a une responsabilité européenne qui est d'offrir une perspective, de montrer que nous sommes un continent qui a de l'avenir, à travers, on l'a évoqué, le numérique, à travers les nouvelles technologies, la culture, la démocratie, la sécurité, que l'Europe protège, et qu'elle n'affaiblit pas : elle renforce.
Question journaliste allemand a/s drones et satellites / PSDCP.R. : C'est une décision très importante que nous avons prise aujourd'hui, d'avoir une coopération en matière de satellites et de drones d'observation. C'est très important car cela traduit la même exigence d'observation, de surveillance, de sécurité £ ça vaut pour nous, mais nous pourrons éventuellement mettre ces outils à disposition d'autres pays. C'est une coopération très importante car c'est ensemble que nous allons pouvoir lancer ces satellites, le premier en 2018, et c'est ensemble, avec l'Italie, que nous allons faire ce drone pour être indépendants, sur la fabrication et sur l'utilisation des images. De plus en plus, les images, c'est un pouvoir : qui détient les images, qui connaît la situation, peut agir. Ne pas être tributaire des images des autres, mais des nôtres, des Européens, c'est très important pour faire en sorte que nous prenions les bonnes décisions, que nous fassions les bons choix et que nous puissions nous déterminer librement. Donc c'est une belle coopération industrielle, politique, une belle coopération pour notre indépendance. Merci.