Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the fight against climate change, in Paris on March 26, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed European mayors gathered in Paris to rally support for a binding climate agreement ahead of the December 2015 Paris Climate Conference.
- Main themes
- Fight against climate change, Paris Climate Conference COP21, greenhouse gas emissions reduction, national contributions and binding agreement, role of cities and mayors, extreme weather events and cyclones, developing countries and climate justice, European energy union, global warming 2-degree target, IPCC and climate science denial, island nations and rising seas
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,189
- Sentences
- 88
- Readability
- 45
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.10
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 38 paragraphs
Madam Mayor of Paris, dear Anne HILDALGO,
First of all, I would like to thank you for the initiative you have taken to gather here the mayors of the largest cities in Europe so that you can reaffirm your commitments regarding the fight against climate change.
Here, we have the European Commissioner for Energy and Climate, whom I greet; we also have the largest metropolises represented. French metropolises, a new institution established by law. European metropolises, all of which are aware of the threats and risks.
I just returned a few weeks ago from Manila, where I was with a number of French and international personalities, and we had the will, the President of the Philippines and I, to launch a call. We did this from the island of Guiuan in the Philippines, which had been particularly devastated by a cyclone. A cyclone that had mourned populations already battered, and which had devastated production sites, fishing areas, and with great difficulty for reconstruction.
The Philippine President confided to me, and Laurent FABIUS was present, that this was the 350th cyclone in thirty years in the Philippines. It turns out that these cyclones, which keep returning, are increasingly violent, more severe in their consequences.
A few months ago, I was, still with Laurent FABIUS in the South Pacific, gathering a number of countries; it was in New Caledonia, which is also the seat of the South Pacific Conference, and among these countries was Vanuatu. The testimonies we received were extremely worrying regarding what could happen; alas, it has happened.
In Vanuatu, even though there were not as many victims as we once feared, nevertheless, 90% of the territory has been almost destroyed. From there, we cannot remain indifferent or doubtful.
I also remember that during the United Nations General Assembly, when Ban KI MOON organized a mobilization to raise awareness among public opinions and governments about the risks of climate change, a number of Prime Ministers from what are called island governments also alerted us, saying that perhaps in thirty, forty, or fifty years, what they represented, islands, would have simply disappeared.
That is why we are in this period where everything can be decided. But also where everything can, alas, become immobilized in a kind of refusal of evidence and responsibility.
France is hosting the Paris Climate Conference, which will take place in December. We are in March, and we know that time is of the essence.
The risk is that one might think there is plenty of time to reach an agreement. The risk is that the observation has been made, and for a long time. I want to acknowledge here the work of the IPCC, which has been invaluable, even if there are still some minds, there always are, that deny the evidence. The observation being made, we might think that it would now suffice, after what happened in Lima, COP 20, to sign a text. But the failure of Copenhagen must still be present in our minds. There can be the same intentions, the best ones, and the same result, which is failure.
We must not simply rely on the presence of heads of state and government, on the very day of the Conference and even at night, for an agreement to be signed. The agreement is being prepared right now.
What is the approach we have wanted to engage in to achieve a general agreement, a binding agreement, and an agreement that would specify country by country the obligations in terms of greenhouse gas emissions? The approach is first to ask all countries to present what is called a national contribution, to carry all the commitments that will allow us to limit global warming to 2 degrees by the end of the century.
Europe, I want to acknowledge here. It is criticized so often, it is questioned on so many issues, yet Europe is capable of setting an example. It has shown this on the subject of banking union, but that is not the area I want to address today, but which will protect us in the future from crises that could hit a number of banking institutions.
It has also shown this on energy union, Mr. Commissioner, since Europe has been able to set objectives that are precisely those that the Paris Conference must take into account and set as perspectives for the entire world.
Europe has done better than that, at the last European Council. Europe has produced the contribution for the entire continent to limit greenhouse gas emissions. This contribution is not only the most robust—indeed, it has no trouble being so—since it is the only one that has been produced so far along with that of Switzerland.
We therefore expect that by the end of the first half of this year, all countries will be able to deliver their contributions so that they can be added together, and that we can reach the conclusion that is hoped for, a global, differentiated, and binding agreement.
Developing countries, the poorest countries, are rightly hesitant to present a contribution. Why ask them, these countries that are today the most vulnerable, to make commitments that could limit their prospects for growth and development, when they are not responsible or only minimally responsible for greenhouse gas emissions?
It is true that we are first waiting for the contribution from the United States and China, which are the largest emitters, but all countries must be able to produce these contributions. That is why the French government supports the poorest countries, and I know that Europe has the same concern, the same will for these countries to also present their contributions.
If we want to convince, we will also need to endow the Green Fund, the fund that will be responsible for ensuring the financing of the energy transition, the ecological transition of emerging countries and the poorest countries. This is an essential condition for us to have an agreement.
And that is why France has also wanted to set an example by endowing the Green Fund with one billion dollars. It will be necessary, and many European countries have also made significant contributions, that we can ask all the countries of the world, the richest, the emerging countries, to make this effort.
Finally, there is a third perspective that we must open for the Paris Conference, which is what is called the agenda of solutions. The agenda of solutions is what is asked not of states, but of all societies, and notably local authorities, businesses, associations, non-governmental organizations, all those who can, through their imagination, their initiatives, their investments, their decisions, improve the living conditions of the planet's inhabitants and especially of future generations.
This is where local authorities, and notably large cities, must take the initiative; you are already doing so. Anne HIDALGO has recounted to me everything that large metropolises, large cities are doing in terms of mobility, group purchasing of certain materials, standards for traffic, support for businesses that make an effort to emit less, and green spaces. In short, everything that local authorities can carry. Metropolises in Europe have a history, a tradition, and this urban tradition is an opportunity. An opportunity for Europe and an opportunity for the world; an opportunity for Europe because it is through cities and large cities that a new model can emerge, and which can also spread across the entire territory.
It is a model for the world because this world, which sees its demographics continue to be dynamic, will have, in 2050, nine billion inhabitants, and two-thirds of these inhabitants will live in cities. From there, it is a condition for the survival of humanity to ensure that these cities can be sustainable cities. The role that is yours, European metropolises, is to show without wanting to impose some reference or standard, to show that it is possible to live, and to live well in large agglomerations and with an urban model that meets the demands of the fight against climate change.
I therefore wanted to acknowledge what will be the inventory of good practices, in the agenda of solutions, that we will present at the Paris Conference, where there will be a cataloging of all good practices. I therefore hope that your association can also contribute within the framework of what Europe is doing at the Conference, by evaluating all the good practices.
Then, all the cooperations that your cities can engage in with cities in emerging and developing countries will be extremely valuable and useful to also achieve the goal. I also know the scale of the investments you are dedicating, and here, you are opening considerable markets, estimated at ten billion euros. You represent more than sixty million inhabitants, and a production in your territories that is equivalent to 2,000 billion euros. This shows what you represent and the importance of public procurement.
There too, regarding France, we will ensure that the directive of February 26, 2014, can be translated, as it will encourage public procurement groupings as soon as possible.
I also believe that your cities can also help raise awareness among young generations about this issue of the Climate Conference. There will be many gatherings throughout the coming months, there are already important meetings of heads of state and government, as there will be the G7. Madam MERKEL will dedicate part of the G7 to this mission of ensuring the success of the Climate Conference.
There will be the G20, there will be the United Nations General Assembly, events in Paris, with the largest companies, scientific colloquia, and I make this suggestion to you, that all the large cities in Europe could also have their own agenda, their own mobilization calendar so that we can exert this necessary pressure. The success, I told you, is not guaranteed; it will depend first on the negotiation, and this negotiation is not easy, first because it requires the consensus of all the countries of the world.
It is not easy because the interests are not the same. It is not easy because there are also, on the part of certain countries, notably the largest emitters, changes in model that will be difficult to ensure, costly.
This negotiation is not easy because it is not visible; it is distant and complicated. The negotiation is not easy because it calls for the role of international institutions, notably the UN, and not simply, therefore, of states. This negotiation is not easy because there will be, at the last moment, a number of texts that will need to be written or rewritten. It is not easy because there are also powers, I am talking about economic powers, that may be hindered by one obligation or another.
We must rely on both civil society and businesses. There are many companies that are aware of what the energy transition will represent, the tremendous investment opportunities, transport, production conditions, which will also revolutionize our economies and give them a growth potential. The worst would be to oppose this obligation, this necessity to fight against climate change, and the capacity for development, provided that we are in a new model, and it is up to us to invent it.
I therefore ask you, and that was the purpose of my presence, and I thank you for inviting me at your initiative, I ask you to mobilize as much as possible, so that pressure can be exerted as necessary.
It is not Europe that is pressuring the world; it is Europe that must be ahead of the world; that is different. Europe has its responsibility. We are, for the most part, old industrial nations, and we intend, moreover, to remain new industrial nations, but we know what we have been able to extract from the planet. We have decided, fortunately for a few years now, to commit ourselves, and beyond political sensitivities, because this is about the very future of our continent and of Humanity, because we are all concerned.
The issue of climate change is not simply to prevent climate disasters; they are already occurring; it is to prevent humanitarian and political disasters, population displacements, territorial conflicts, fears for the very future of certain nations. We must therefore be aware both of our past responsibility and of our future responsibility. What we are committing to at the Climate Conference is much more than a mobilization for an agreement; it is a mobilization for a more balanced, fairer, and more sustainable world.
Today - and at this moment as I speak - there are open conflicts, we know them, we are aware of what is affecting a number of continents, what threatens us, with terrorism; we also know how the struggle for a fair distribution of wealth can be, on a global scale, both a prospect and a risk. From there, we can at least act on what depends on us, namely the issue of climate.
That is why Europe, its governments, I am sure, its institutions, must be present.
You are here, in Paris, already present, as if you had held the Conference ahead of time, and I thank you for that.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Maire de Paris, chère Anne HILDALGO,
Je voulais d'abord vous remercier pour l'initiative que vous avez prise de rassembler, ici, les maires des plus grandes villes d'Europe pour que vous puissiez confirmer vos engagements par rapport à la lutte contre le réchauffement climatique.
Il y a, ici, le commissaire européen chargé de l'énergie et du climat, que je salue £ il y a aussi les plus grandes métropoles qui sont représentées. Métropoles françaises, c'est une institution nouvelle que la loi a érigée. Métropoles européennes qui toutes sont conscientes des menaces et des risques.
Je reviens, il y a quelques semaines à peine, de Manille où j'étais avec un certain nombre de personnalités françaises comme internationales, et nous avions la volonté, le Président des Philippines et moi-même, de lancer un appel. Nous le faisions de cette île de Guiuan aux Philippines qui avait été particulièrement dévastée par un cyclone. Cyclone qui avait endeuillé des populations déjà meurtries, et qui avait dévasté des lieux de production, des lieux de pêche, et avec une très grande difficulté pour la reconstruction.
Le Président philippin me confiait, et Laurent FABIUS était présent, que c'était le 350ème cyclone depuis trente ans aux Philippines. Il se trouve que ces cyclones qui reviennent sans cesse sont chaque fois plus violents, plus graves dans leurs conséquences.
Il y a quelques mois, j'étais, toujours avec Laurent FABIUS dans le Pacifique Sud, nous réunissions un certain nombre de pays, c'était en Nouvelle Calédonie, siège d'ailleurs de la Conférence du Pacifique Sud, et parmi ces pays il y avait le Vanuatu. Les témoignages qui nous étaient déjà livrés étaient d'une extrême inquiétude par rapport à ce qui pouvait se produire £ Hélas cela s'est produit.
Au Vanuatu, même s'il n'y a pas eu de victimes aussi nombreuses qu'à un moment où nous avons pu le craindre, néanmoins c'est 90 % du territoire qui a été quasiment détruit. A partir de là, nous ne pouvons pas rester indifférents ou dubitatifs.
Je me souviens aussi que lors de l'assemblée générale des Nations Unies, lorsque Ban KI MOON avait organisé une mobilisation pour sensibiliser les opinions publiques et les gouvernements aux risques du réchauffement climatique, un certain nombre de Premiers ministres, de ce qu'on appelle les gouvernements des îles, avait là-aussi alerté en disant que peut-être dans trente, quarante, cinquante ans, ce qu'ils représentaient, des îles, auraient purement et simplement disparu.
C'est pourquoi nous sommes dans cette période où tout peut se décider. Mais aussi où tout peut hélas s'immobiliser dans une espèce de refus de l'évidence et de la responsabilité.
La France accueille la Conférence de Paris sur le climat, ce sera au mois de décembre. Nous sommes au mois de mars et nous savons que le temps nous est compté.
Le risque est que l'on pense avoir tout le temps pour parvenir à un accord. Le risque, c'est parce que le constat est fait, et depuis longtemps. Je veux, ici, saluer les travaux du GIEC qui ont été tout à fait précieux, même s'il y avait encore quelques esprits, il y en a toujours, qui niaient l'évidence. Le constat étant fait, nous pourrions penser qu'il suffirait maintenant après ce qui s'est produit à Lima, la COP 20, de parapher un texte. Mais l'échec de Copenhague doit être encore présent dans nos esprits. Il peut y avoir les mêmes intentions, les meilleures, et le même résultat, c'est-à-dire l'échec.
Il ne faut pas simplement compter sur la présence des chefs d'Etat et de gouvernement, le jour même de la Conférence et même la nuit, pour qu'un accord puisse être signé. L'accord se prépare dès à présent.
Quelle est la démarche que nous avons voulu engager pour aboutir à un accord général, à un accord contraignant, et à un accord qui prévoirait pays par pays les obligations en termes d'émission de gaz à effet de serre ? La démarche, c'est d'abord de demander à tous les pays de présenter ce qu'on appelle une contribution nationale, pour porter tous les engagements qui permettront de contenir le réchauffement de la planète à 2 degrés d'ici la fin du siècle.
L'Europe, je veux, ici, la saluer. On la critique tant de fois, on la met en cause sur tant de sujets, pourtant l'Europe est capable de montrer l'exemple. Elle l'a montré sur un sujet qui est l'union bancaire, mais ce n'est pas le domaine sur lequel je veux intervenir aujourd'hui, mais qui nous prémunira à l'avenir des crises qui pourraient frapper un certain nombre d'établissements bancaires.
Elle l'a montré aussi sur l'union de l'énergie, monsieur le commissaire, puisque l'Europe a été capable de fixer des objectifs qui sont précisément ceux que la Conférence de Paris doit prendre en considération et fixer comme perspectives pour le monde entier.
L'Europe a fait mieux que cela, lors du dernier Conseil européen. L'Europe a produit la contribution pour l'ensemble du continent pour limiter les émissions de gaz à effet de serre. Cette contribution, non seulement est la plus solide -enfin elle n'a pas de mal à l'être- puisque c'est la seule qui a été produite jusqu'à présent avec celle de la Suisse.
Nous attendons donc d'ici la fin du premier semestre de cette année, que tous les pays puissent livrer leur contribution pour qu'elles soient ajoutées les unes les autres, et que nous puissions atteindre la conclusion qui est celle espérée, un accord global, différencié et contraignant.
Les pays en développement, les pays les plus pauvres, d'abord rechignent à juste raison à présenter une contribution. Pourquoi leur demander à eux, ces pays qui sont aujourd'hui les plus vulnérables, de prendre des engagements y compris qui pourraient limiter leurs perspectives de croissance et de développement, alors qu'ils ne sont pour rien ou pour pas grand-chose dans les émissions de gaz à effet de serre ?
C'est vrai que l'on attend d'abord la contribution des Etats-Unis, de la Chine, qui sont les plus gros émetteurs, mais il faut que tous les pays puissent produire ces contributions. C'est la raison pour laquelle le gouvernement français accompagne les pays les plus pauvres, et je sais que l'Europe a le même souci, la même volonté pour que ces pays puissent présenter eux aussi leurs contributions.
Si nous voulons convaincre, il va falloir aussi doter le Fonds vert, le fonds qui va être justement chargé d'assurer le financement de la transition énergétique, de la transition écologique des pays émergents et des pays les plus pauvres. C'est une condition indispensable pour que nous puissions avoir un accord.
Et c'est la raison pour laquelle la France a là aussi voulu montrer l'exemple en dotant le Fonds vert d'un milliard de dollars. Il faudra et beaucoup de pays européens ont également porté de contributions significatives, que nous puissions demander à tous les pays du monde, les plus riches, les pays émergents de faire cet effort-là.
Enfin il y a une troisième perspective que nous devons ouvrir pour la Conférence de Paris, c'est ce que l'on appelle l'agenda des solutions. L'agenda des solutions, c'est ce qui est demandé non plus aux Etats, mais à l'ensemble des sociétés, et notamment aux collectivités locales, aux entreprises, aux associations, les organisations non gouvernementales, à toutes celles et ceux qui peuvent, par leur imagination, par leurs initiatives, par leurs investissements, par leurs décisions, améliorer les conditions de vie des habitants de la planète et surtout des générations futures.
C'est là que les collectivités locales, et notamment les grandes villes, doivent être à l'initiative, vous l'êtes déjà. Anne HIDALGO me restituait tout ce que font les grandes métropoles, les grandes villes en matière de mobilité, d'achats groupés d'un certain nombre de matériels, de normes pour la circulation, de soutien aux entreprises qui font un effort pour moins émettre, et d'espaces verts. Bref, tout ce que les collectivités peuvent porter. Les métropoles en Europe ont une histoire, une tradition, et cette tradition urbaine est une chance. Une chance pour l'Europe et une chance pour le monde £ une chance pour l'Europe parce que c'est à travers les villes et les grandes villes qu'un nouveau modèle peut apparaître, et qui peut aussi diffuser sur l'ensemble du territoire.
C'est un modèle pour le monde, parce que ce monde qui voit sa démographie continuer d'être dynamique, puisqu'il y aura, en 2050, neuf milliards d'habitants, et que deux tiers de ces habitants vivront en ville. A partir de là, c'est une condition même de survie de l'humanité que de permettre que ces villes puissent être des villes durables. Le rôle qui est le vôtre, métropoles européennes, c'est de montrer sans vouloir imposer je ne sais quelle référence ou norme, montrer qu'il est possible de vivre, et de vivre bien dans de grandes agglomérations et avec un modèle urbain qui permet de répondre aux exigences de la lutte contre le réchauffement climatique.
Je voulais donc, ici, saluer ce qui va être l'inventaire des bonnes pratiques, dans l'agenda des solutions, celui que nous allons présenter à la Conférence de Paris, où il y aura le recensement de toutes les bonnes pratiques. Je souhaite donc que votre association puisse elle-même apporter sa contribution dans le cadre de ce que fait l'Europe à la Conférence, en faisant l'évaluation de toutes les bonnes pratiques.
Ensuite, toutes les coopérations que vos villes pourront engager avec les villes des pays émergents et des pays en développement seront extrêmement précieuses et utiles pour arriver également à l'objectif. Je sais aussi l'ampleur des investissements que vous consacrez, et ici, vous ouvrez des marchés considérables, estimés à dix milliards d'euros. Vous représentez plus de soixante millions d'habitants, et une production sur vos territoires qui est équivalente à 2.000 milliards d'euros. C'est dire ce que vous représentez et l'importance de la commande publique.
Là-aussi, pour ce qui concerne la France, nous veillerons à ce que la directive du 26 février 2014 puisse être traduite, puisqu'elle encouragera les groupements de commandes publiques dans les meilleurs délais.
Je pense aussi que vos villes permettent également de sensibiliser les jeunes générations à cette question de la Conférence sur le climat. Il va y avoir de nombreux rassemblements tout au long des prochains mois, il y a d'ores et déjà des réunions importantes de chefs d'Etat et de gouvernement, puisqu'il va y avoir le G7. Madame MERKEL va consacrer une partie du G7 à cette mission de la réussite de la Conférence sur le climat.
Il y aura le G20, il y aura l'assemblée générale des Nations Unies, des événements à Paris, avec les plus grandes entreprises, des colloques scientifiques, et je vous fais cette suggestion, que toutes les grandes villes d'Europe puissent également avoir leur propre agenda, leur propre calendrier de mobilisation pour que nous puissions faire cette pression indispensable. La réussite je vous le disais n'est pas assurée, elle dépendra d'abord de la négociation, et elle n'est pas facile, cette négociation, d'abord, parce qu'elle appelle le consensus de tous les pays du monde.
Elle n'est pas facile, parce que les intérêts ne sont pas les mêmes. Elle n'est pas facile parce qu'il y a aussi, de la part de certains pays, et notamment les plus grands émetteurs, des changements de modèle qui vont être difficiles à assurer, coûteux.
Cette négociation n'est pas facile parce qu'elle n'est pas visible, elle est lointaine et compliquée. La négociation n'est pas facile parce qu'elle appelle le rôle des institutions internationales, notamment de l'ONU, et pas simplement, donc, des Etats. Cette négociation n'est pas facile parce qu'il va y avoir, au dernier moment, un certain nombre de textes qu'il faudra écrire, ou réécrire. Elle n'est pas facile parce qu'il y a aussi des puissances, je parle des puissances économiques, qui peuvent être contrariées par telle ou telle obligation.
Nous devons prendre appui, aussi bien sur la société civile que sur les entreprises. Il y a de nombreuses entreprises qui sont conscientes de ce que va représenter la transition énergétique, des formidables opportunités d'investissements, de transports, de conditions de production, qui vont révolutionner, aussi, nos économies, et leur donner un potentiel de croissance. Le pire serait justement d'opposer cette obligation, cette nécessité de lutter contre le réchauffement climatique, et la capacité de développement, à condition que nous soyons dans un nouveau modèle, et c'est à nous de l'inventer.
Je vous demande donc, et c'était le sens de ma présence, et je vous remercie de m'avoir invité, à votre initiative, je vous demande de vous mobiliser autant qu'il sera possible, pour que la pression puisse être exercée autant que nécessaire.
Ce n'est pas l'Europe qui fait pression sur le monde, c'est l'Europe qui doit être en avance sur le monde, c'est différent. L'Europe a sa responsabilité. Nous sommes, pour l'essentiel, des vieilles nations industrielles, et nous entendons, d'ailleurs, rester de nouvelles nations industrielles, mais nous savons ce que nous avons pu prélever sur la planète. Nous avons décidé, heureusement depuis quelques années, de nous engager, et au-delà des sensibilités politiques, car il s'agit là de l'avenir même de notre continent et de l'Humanité, parce que nous sommes tous concernés.
La question du réchauffement climatique n'est pas simplement de prévenir des catastrophes climatiques, elles ont déjà lieu, c'est de prévenir des catastrophes humanitaires et politiques, des déplacements de populations, des conflits territoriaux, des craintes pour l'avenir même de certaines nations. Nous devons donc être conscients à la fois de notre responsabilité passée, mais aussi de notre responsabilité future. Ce que nous engageons sur la Conférence sur le climat, c'est bien plus qu'une mobilisation pour un accord, c'est une mobilisation pour un monde plus équilibré, plus juste et plus durable.
Il y a aujourd'hui -et au moment où je parle- des conflits qui sont ouverts, nous les connaissons, nous savons ce qui traverse un certain nombre de continents, ce qui nous menace, avec le terrorisme, nous savons également combien la lutte pour un partage des richesses peut être aussi, sur le plan mondial, à la fois une perspective, mais aussi un risque. A partir de là, nous pouvons au moins agir, sur ce qui dépend de nous, en l'occurrence la question du climat.
C'est pourquoi l'Europe, ses gouvernements, j'en suis sûr, ses institutions, doit être là.
Vous, vous êtes ici, à Paris, déjà là, comme si vous aviez fait la Conférence avant l'heure, et je vous en remercie.