Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the footballers selected more than a hundred times for the French national team, in Saint-Denis on March 26, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a ceremony in Saint-Denis on March 26, 2015, honoring French footballers who had earned more than 100 international caps.
- Main themes
- Tribute to French football centurions, caps and sporting achievement, French national team history, role models and national pride, solidarity and brotherhood, post-career contributions, France's global representation through sport
- Duration
- ~3 min
- Words
- 405
- Sentences
- 28
- Readability
- 68
- Grade
- 7.4
- Syntax
- 2.57
- Vocabulary
- 1.86
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 11 paragraphs
Gentlemen Ministers,
Mr. President,
Gentlemen Captains, since that is what you are about to be,
I want to thank President LE GRAËT for taking the initiative to honor those who have had more than 100 caps. Here, there are nearly 600 caps looking down on us. It is impressive! When we add all the participations, it amounts to more than 100 per person, but 600 in total.
When I was young, Roger MARCHE was the most capped French player. He remained so until 1983. He had only 60 caps. You have nearly double that.
We have here five players who have had more than 100 caps, five captains of the French team, and five world champions. It was therefore quite legitimate for UEFA, the Federation, to present what may appear to be simply an honor, one more, but which is also a recognition of what you have brought to France, through your talent—but talent alone is not enough—through your spirit, because that is what you have given every time you have been in a major competition.
Even today, you are everywhere in the world, I say indeed the world, since Thierry HENRY was in the United States just a few weeks ago. Thierry HENRY, who is the top scorer in the history of the French national football team. You are present in famous football cities. We also have the coach of the French team. You have succeeded in your career following your sporting competition at the highest level. I know that you are not finished yet.
And then, you are also representatives of France in the world. You work with countries to mark your solidarity, and I wanted to thank you for that.
For all these reasons, there are moments when we must stop and look at both history—you are part of the history of French football—and the future, because you are still part of the future of France today through your activities.
I also know that you share values, that these values are those of solidarity, brotherhood, freedom, and excellence. Because you must be, and you already are, role models, examples. It is not easy to be examples, because each time it requires being at your best.
So, for that too, I wanted to thank you. For all the hopes, all the dreams you give to the children of France and even the world, thank you all. The French Republic is proud of you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les Ministres,
Monsieur le Président,
Messieurs les Capés, puisque c'est ce que vous allez être,
Je veux remercier le Président LE GRAËT d'avoir pris cette initiative de distinguer ceux qui ont eu plus de 100 sélections. Ici, il y a près de 600 sélections qui nous contemplent. C'est impressionnant ! Quand on ajoute toutes les participations, ça fait plus de 100 par personne, mais 600 en tout.
Quand j'étais jeune, Roger MARCHE était le plus capé des joueurs français. Il l'est resté jusqu'en 1983. Il n'avait que 60 sélections. Vous, vous en avez quasiment le double.
Nous avons ici présents cinq joueurs qui ont eu plus de 100 sélections, cinq capitaines de l'équipe de France et cinq champions du monde. Il était donc bien légitime que l'UEFA, la Fédération, puisse remettre ce qui peut apparaitre comme simplement un honneur, un de plus, mais qui est aussi une reconnaissance, de ce que vous avez apporté à la France, par votre talent ?mais ça ne suffit pas le talent?, par votre esprit, parce que c'est celui que vous avez donné à chaque fois que vous avez été dans une grande compétition.
Encore aujourd'hui, vous êtes partout dans le monde, je dis bien le monde, puisque Thierry HENRY était aux Etats-Unis il y a encore quelques semaines. Thierry HENRY qui est le meilleur buteur de l'histoire de l'équipe de France de football. Vous êtes présents dans des villes célèbres de football. Nous avons aussi le sélectionneur de l'équipe de France. Vous avez réussi votre carrière d'après votre compétition sportive qui a été au plus haut niveau. Je sais que vous n'en avez pas terminé.
Et puis, vous êtes aussi des représentants de la France dans le monde. Vous travaillez avec des pays pour marquer votre solidarité et je voulais vous en remercier.
Pour toutes ces raisons, il y a des moments où il faut s'arrêter et regarder à la fois l'histoire ?vous êtes dans l'histoire du football français?, et l'avenir, parce que vous êtes encore dans l'avenir de la France aujourd'hui à travers vos activités.
Je sais aussi que vous avez des valeurs que vous partagez, que ces valeurs sont celles de la solidarité, de la fraternité, de la liberté et de l'exigence. Parce qu'il faut que vous soyez vous l'êtes déjà des modèles, des exemples. Ce n'est pas facile d'être des exemples, parce qu'à chaque fois, ça oblige à être au meilleur niveau.
Donc, pour cela aussi, je voulais vous remercier. Pour tous les espoirs, tous les rêves que vous donnez aux enfants de France et même du monde, merci à tous. La République française est fière de vous.