Tribune by Mr. François Hollande, President of the Republic, in "Le Monde" on May 8, 2014, on European construction, titled "The Europe I Want."
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande published a tribune in Le Monde on Victory in Europe Day 2014, ahead of European Parliament elections, arguing for deeper European integration.
- Main themes
- European unity and integration, peace and post-war reconstruction, risks of nationalism and Euroscepticism, the euro and economic solidarity, globalization and trade, French commitment to Europe, Ukraine-Russia crisis, social protection and unemployment, Franco-German friendship, democratic values
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,468
- Sentences
- 114
- Readability
- 56
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.52
- Vocabulary
- 2.26
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other114 sentences in 28 paragraphs
On May 8, 1945, at the end of six years of a bloody and barbaric conflict, peace was proclaimed.
This victory was that of freedom. It averted one of the greatest dangers that has ever threatened humanity. Because of the horrific losses linked to fighting, bombings, and the martyrdom of civilians, which culminated in the Holocaust, European countries emerged from the war decimated, their youth sacrificed and their economies ruined.
And yet, the same continent, the same peoples, the same nations rose again and have since then experienced the longest period of peace ever seen in their history. Cities have been rebuilt, living standards have multiplied, the disappearance of borders has ensured the free movement of people, and the increase in exchanges has fostered a return to prosperity.
Europe has expanded. It has become the largest group of democratic states and the largest economy in the world.
What do we owe this unprecedented resurrection, this exceptional rebirth? To unity! To the unity of citizens, to the unity of economies, to the unity of nations.
This work - should we remind ourselves? - was desired by the vast majority of the French and our political forces. It has been encouraged, developed, and consolidated by several generations of statesmen who have managed to reconcile France and Germany around a project capable of transcending them. This friendship still underpins our future. And all the presidents of the Fifth Republic have fully dedicated themselves to it.
We must remember, we French, what we owe to Europe. We must recall the solemn warning of François Mitterrand, in his last speech before the European Parliament: "Nationalism is war!" We saw it seventy years ago, when civilization nearly succumbed. We have seen it again, alas, in the former Yugoslavia torn apart by ethnic war. We still observe the threat today, at the borders of Ukraine and Russia. So let us repeat this foundational truth: Europe is peace!
Yet today, this union is threatened. In the wake of the economic crisis, in several countries and even in France, forces are seeking to dismantle it by speculating on disappointment, betting on discouragement, and resurrecting fears. By designating the foreigner as a scapegoat. By betting on religious discord. By opposing national identities to European commitment. These pernicious maneuvers thrive on fertile ground.
The Union disappoints. It reveals its impotence in the face of unemployment that has persisted for so many years, with young people being the first victims. It struggles with its complicated institutions and rules. It is out of touch when these injunctions demand sacrifices instead of strengthening protections. Citizens are distancing themselves from it when they are not separating from it. Doubt feeds indifference. Misunderstanding fuels rejection.
So must we give up? Abdicate? Destroy the work of three generations, disavow those who shaped it? And reverse the path taken over the past seventy years?
Do we French want to return to trade wars, to monetary confrontation, to national withdrawal? I respect choices. It is not forbidden to refuse the Union. But in that case, it must be done knowingly, stating what one consents to, what one is returning to.
Some want to abandon the euro. They think that the drift of the currency will make us competitive without effort. But devaluation is primarily the rise in the price of all imported products, it is the return of inflation, it is the decrease in the purchasing power of the most modest. The end of the euro means relentless austerity. The end of the euro means the disappearance of financial solidarity, it is a currency at the mercy of speculators. Do we believe that strength is built in isolation? It is more than an illusion, it is a trap. The trap of national decline.
Others simply want to dismantle Europe. To break all or part of the commitments, to tear up treaties, to restore customs duties and border police checkpoints. To cut themselves off not from Europe but from the world. Those who claim to be patriots no longer believe in France. Leaving Europe is leaving history.
Safe behind these barriers, they say, we will be protected from storms, far from globalization. Who can believe them? How could a country that exports more than a quarter of its production take the risk of isolation? If we refuse the products of others, why would they accept ours? If we no longer want to buy, how can we sell?
Yes, we must regulate global trade. Yes, we must defend our industries. Yes, we must fight against social dumping. But imposing new taxes on the products we consume every day at the lowest prices would lead to disengagement and soon, impoverishment.
Today's world is shifting towards the south and the east. New powers are emerging without the old ones having reduced their pretensions. The future therefore belongs to the continents. That is to say, to the union of nations that, without losing any of their uniqueness, combine their strengths to express their model.
Europe is the largest economic entity in the world. It is far from being so on the political level. It pays the price for it. Our country knows how to take its responsibilities. Even if it means being sometimes alone. That is why France needs Europe, just as Europe needs France. In the short or long term, everything commands us to unite, political realism, democratic idealism, and our own interest! To unite to weigh on the fate of the world.
Once again, we will be told, you deny the peoples the possibility of choosing. One must either accept everything or refuse everything; it would be Europe or chaos.
Well, no! The French can decide and impose their preference sovereignly. Because there is not just one possible Europe. The Union is not an obligation. It leaves nations free. Free to choose Europe or to leave it. And above all, free to choose a timid Europe or a willing Europe.
There is indeed a minimal, commercial, "apolitical" vision of Europe that sees it only as a market, as a monetary space without governance, as a sum of rules, and makes the Union a soulless entity with no other project than to welcome candidates knocking at its door. Its promoters want Europe as long as it keeps a low profile, reduces its budget, and lowers its political ambitions. By complicating its institutions by restraining them, they make the Union unreadable and distant. For them, the abstention of citizens is not a problem; it will even be a solution to change nothing!
To this Europe of dilution, I oppose the Europe of will. The one that acts where it is expected, that clarifies its decision-making processes, streamlines its procedures, moves faster with the countries that want it, and focuses on the challenges ahead.
This Europe is the one that, starting from the eurozone, restores strength to the economy, ends blind austerity, regulates finance with bank supervision, makes its large market an asset in globalization, and defends its currency against irrational movements. It is a Europe that invests in major projects through new financial instruments. It is a Europe that puts an end to social and fiscal competition.
It is a Europe that protects its borders, while preserving the freedom to move and guaranteeing respect for the right of asylum.
It is also a Europe that engages in the energy transition. The Ukrainian crisis must further accelerate the European energy agenda to secure our supplies, maintain competitive prices, and combat climate change.
I make this a major priority for the coming years.
This Europe, we have begun to give it reality over the past two years. The speculation that threatened the unity of the eurozone has been pushed back, interest rates are at their lowest historical level. Banking union has been introduced, avoiding any risk for savers and taxpayers. The financial transaction tax has just been decided by 10 willing countries. The issue of growth has been reaffirmed with youth employment as a priority. The common agricultural policy has been preserved. Digital and cultural exception are now common objectives. France has played its part in this reorientation. But I am aware that Europe must go much further to regain trust.
On May 25, everyone will be called to express their opinion on the way forward. The result of this election will determine the direction that Europe will take for the next five years, and the leaders who will embody it. For the first time, voters will designate the future President of the European Commission with their vote. How many know this today?
It is, nothing more and nothing less, to decide the fate of our continent, its role in the world, the model of society we want to promote. France wants more than the progress of Europe. It wants the Europe of progress.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Le 8 mai 1945, au terme de six années d'un conflit sanguinaire et barbare, la paix était proclamée.
Cette victoire fut celle de la liberté. Elle a conjuré l'un des plus grands dangers qui aient jamais menacé l'humanité. A cause des pertes effroyables liées aux combats, aux bombardements, et aux martyrs des civils, qui ont culminé dans la Shoah, les pays européens sortaient de la guerre décimés, leur jeunesse sacrifiée et leur économie ruinée.
Et pourtant, le même continent, les mêmes peuples, les mêmes nations se sont relevés et connaissent depuis lors la plus longue période de paix jamais vue dans leur Histoire. Les villes ont été rebâties, le niveau de vie a décuplé, la disparition des frontières a assuré la libre circulation des personnes et la multiplication des échanges a favorisé le retour à la prospérité.
L'Europe s'est élargie. Elle est devenue le plus vaste ensemble d'Etats démocratiques et la plus grande économie du monde.
A quoi devons-nous cette résurrection inouïe, cette renaissance exceptionnelle ? A l'union ! A l'union des citoyens, à l'union des économies, à l'union des nations.
Cette uvre - faut-il le rappeler ? a été voulue par la grande majorité des Français et de nos forces politiques. Elle a été encouragée, développée, consolidée par plusieurs générations d'hommes d'Etat qui ont su réconcilier la France et l'Allemagne autour d'un projet capable de les dépasser. Cette amitié fonde encore notre avenir. Et tous les présidents de la Vème République s'y sont pleinement consacrés.
Nous devons nous souvenir, nous Français, de ce que nous devons à l'Europe. Nous devons nous rappeler l'avertissement solennel de François Mitterrand, dans son dernier discours devant le Parlement européen : « le nationalisme, c'est la guerre ! ». Nous l'avons vu il y a soixante-dix ans, quand la civilisation a failli succomber. Nous l'avons encore vu, hélas, dans l'ex-Yougoslavie déchirée par une guerre ethnique. Nous en observons encore aujourd'hui la menace, aux confins de l'Ukraine et de la Russie. Alors répétons cette évidence fondatrice : l'Europe, c'est la paix !
Pourtant aujourd'hui, cette union est menacée. A la faveur de la crise économique, dans plusieurs pays et en France même, des forces cherchent à la défaire en spéculant sur la déception, en misant sur le découragement, en exhumant les peurs. En désignant l'étranger comme un bouc émissaire. En misant sur la discorde religieuse. En opposant les identités nationales à l'engagement européen. Ces manuvres pernicieuses prospèrent sur un terreau fertile.
L'Union déçoit. Elle révèle son impuissance face à un chômage qui sévit depuis tant d'années et dont les premières victimes sont les jeunes. Elle est à la peine avec ses institutions et ses règles compliquées. Elle est décalée quand ces injonctions exigent des sacrifices au lieu de renforcer les protections. Les citoyens s'éloignent d'elle quand ils ne s'en séparent pas. Le doute nourrit l'indifférence. L'incompréhension alimente le rejet.
Alors devons-nous renoncer ? Abdiquer ? Détruire l'uvre de trois générations, désavouer ceux qui l'ont façonnée ? Et faire à l'envers le chemin parcouru depuis soixante-dix ans ?
Nous Français, voulons-nous revenir à la guerre commerciale, à l'affrontement monétaire, au repli national ? Je respecte les choix. Il n'est pas interdit de refuser l'Union. Mais dans ce cas, il faut le faire en connaissance de cause, dire ce à quoi on consent, ce vers quoi on retourne.
Certains veulent abandonner l'euro. La dérive de la monnaie, pensent-ils nous rendra compétitifs sans effort. Mais la dévaluation, c'est d'abord la hausse du prix de tous les produits importés, c'est le retour de l'inflation, c'est la baisse du pouvoir d'achat des plus modestes. La fin de l'euro, c'est une austérité implacable. La fin de l'euro, c'est la disparition de la solidarité financière, c'est une monnaie livrée à la merci des spéculateurs. Croit-on que la force se construit dans l'isolement ? C'est plus qu'une illusion, c'est un piège. Celui du déclin national.
D'autres veulent tout simplement déconstruire l'Europe. Rompre tout ou partie des engagements, déchirer les traités, rétablir les droits de douane et les guérites de la police des frontières. Se couper non pas de l'Europe mais du monde. Ceux-là, qui se prétendent patriotes, ne croient plus en la France. Sortir de l'Europe, c'est sortir de l'Histoire.
A l'abri derrière ces barrières, disent-ils, nous serons protégés des tempêtes, loin de la mondialisation. Qui peut les croire ? Comment un pays qui exporte plus d'un quart de sa production pourrait-il prendre le risque de l'isolement. Si nous refusons les produits des autres, pourquoi accepteraient-ils les nôtres ? Si nous ne voulons plus acheter, comment pourrons-nous vendre ?
Oui, il faut réguler le commerce mondial. Oui, il faut défendre nos industries. Oui il faut lutter contre le dumping social. Mais frapper de taxes nouvelles les produits que nous consommons tous les jours aux prix les plus bas ce serait le décrochage et, bientôt, l'appauvrissement.
Le monde d'aujourd'hui bascule vers le sud et vers l'est. De nouvelles puissances émergent sans que les anciennes n'aient réduit leur prétention. L'avenir appartient donc aux continents. C'est-à-dire à l'union des nations qui sans rien perdre de leur singularité, conjugue leurs forces pour exprimer leur modèle.
L'Europe est le premier ensemble économique du monde. Elle est loin de l'être sur le plan politique. Elle en paie le prix. Notre pays sait prendre ses responsabilités. Quitte à être parfois seul. C'est pourquoi la France a besoin de l'Europe, comme l'Europe a besoin de la France. A court ou à long terme, tout nous commande de nous unir, le réalisme politique, l'idéal démocratique comme notre propre intérêt ! Nous unir pour peser sur le destin du monde.
Encore une fois, nous dira-t-on, vous refusez aux peuples la possibilité de choisir. Il faudrait tout accepter ou tout refuser, ce serait l'Europe ou le chaos.
Eh bien non ! Les Français peuvent décider et imposer souverainement leur préférence. Car il n'y a pas qu'une seule Europe possible. L'Union n'est pas une obligation. Elle laisse les nations libres. Libres de choisir l'Europe ou de la quitter. Et surtout libres de choisir une Europe frileuse ou une Europe volontaire.
Il y a en effet une vision minimale, commerciale, « apolitique » de l'Europe qui ne voit en elle qu'un marché, qu'un espace monétaire sans gouvernance, qu'une somme de règles et fait de l'Union une entité sans âme et sans autre projet que celui d'accueillir les candidats qui frappent à sa porte. Ses promoteurs veulent bien de l'Europe à condition qu'elle rase les murs, réduise son budget, abaisse ses ambitions politiques. Compliquant ses institutions à force de les brider, ils rendent l'Union illisible et lointaine. Pour eux, l'abstention des citoyens n'est pas un problème, ce sera même une solution pour ne rien changer !
A cette Europe de la dilution, j'oppose l'Europe de la volonté. Celle qui agit là où on l'attend, qui clarifie ses modes de décision, allège ses procédures, avance plus vite avec les pays qui le veulent, se concentre sur les défis à venir.
Cette Europe est celle qui, à partir de la zone euro, redonne de la force à l'économie, met fin à l'austérité aveugle, encadre la finance avec la supervision des banques, fait de son grand marché un atout dans la mondialisation et défend sa monnaie contre les mouvements irrationnels. C'est une Europe qui investit sur de grands projets grâce à de nouveaux instruments financiers. C'est une Europe qui en termine avec la concurrence sociale et fiscale.
C'est une Europe qui protège ses frontières, en préservant la liberté de se déplacer et en garantissant le respect du droit d'asile.
C'est aussi une Europe qui engage la transition énergétique. La crise ukrainienne doit encore accélérer l'Europe de l'énergie pour sécuriser nos approvisionnements, maintenir des prix compétitifs et lutter contre le réchauffement climatique.
J'en fais une priorité majeure pour les prochaines années.
Cette Europe, nous avons commencé à lui donner une réalité depuis deux ans. La spéculation qui menaçait l'unité de la zone euro a été repoussée, les taux d'intérêt sont à leur plus bas niveau historique. L'union bancaire a été introduite, évitant tout risque pour les épargnants et les contribuables. La taxe sur les transactions financières vient d'être décidée par 10 pays volontaires. L'enjeu de la croissance a été réaffirmé avec l'emploi des jeunes comme priorité. La politique agricole commune a été préservée. Le numérique et l'exception culturelle sont désormais des objectifs communs. La France a pris sa part dans cette réorientation. Mais je suis conscient que l'Europe doit aller beaucoup plus loin pour retrouver la confiance.
Le 25 mai prochain, chacun sera appelé à se prononcer sur la voie à suivre. Le résultat de ce scrutin déterminera la direction que l'Europe prendra pour les cinq prochaines années, et les responsables qui l'incarneront. Pour la première fois, les électeurs par leur vote désigneront le futur Président de la Commission Européenne. Combien le savent aujourd'hui ?
Il s'agit, ni plus ni moins, de décider du sort de notre continent, de son rôle dans le monde, du modèle de société que nous voulons promouvoir. La France veut plus que le progrès de l'Europe. Elle veut l'Europe du progrès.