Joint statement by Mr. François HOLLANDE, President of the Republic, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, on European construction, in Stralsund on May 9, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande and Merkel delivered a joint statement in Stralsund on Europe Day, May 9, 2014, affirming Franco-German cooperation on European construction.
- Main themes
- European construction, Franco-German partnership, Europe Day, Ukraine crisis, bilateral relations, political cooperation, future of Europe
- Duration
- ~2 min
- Words
- 191
- Sentences
- 9
- Readability
- 62
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other9 sentences in 2 paragraphs
MADAM ANGELA MERKEL I would like to welcome François HOLLANDE, whom I have the pleasure of hosting here today. We will take an excursion to admire the limestone cliffs. Then, this evening, we will have dinner in Binz and also discover the city of Stralsund. On the sidelines, of course, of the important political issues, we will have the opportunity to better explore these territories that are ours. I believe this is a good thing, given the situation we are facing today.
THE PRESIDENT Dear Angela, I am very touched by your invitation today, because it is you, because it is here, in a place that you know well, and finally, because it is May 9, which is Europe Day. I think we will use this moment of relaxation to have free discussions as we have had for the past two years, which lead us on the path to the new Europe that we want to build together, while also addressing the most sensitive political issues. I am of course thinking of Ukraine. But this is primarily a gesture that you are making to me and to the entire French people.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
MME ANGELA MERKEL Je voudrais souhaiter la bienvenue à François HOLLANDE, que j'ai le plaisir d'accueillir ici, aujourd'hui. Nous allons faire une excursion pour admirer les falaises de calcaire. Ensuite, ce soir, nous dînerons à Binz et nous découvrirons également la ville de Stralsund. En marge, naturellement, des importants dossiers politiques, nous aurons l'occasion de mieux découvrir ces territoires qui sont les nôtres. Je crois que c'est une bonne chose, face à la situation que nous connaissons aujourd'hui.
LE PRESIDENT Chère Angela, je suis très sensible à ton invitation aujourd'hui, parce que c'est toi, parce que c'est ici, dans un lieu que tu connais bien et enfin, parce que c'est le 9 mai qui est le jour de l'Europe. Je pense que nous allons utiliser ce moment de détente pour avoir des discussions libres comme nous les avons depuis 2 ans et qui nous mènent sur le chemin de la nouvelle Europe, celle que nous voulons construire ensemble et aborder, en même temps, les questions politiques qui sont les plus sensibles. Je pense bien sûr à l'Ukraine. Mais c'est d'abord un geste que tu me fais ainsi qu'à l'ensemble du peuple français.