Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Azerbaijan, in Baku on May 11, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Azerbaijani President Aliyev at the inauguration of a French school in Baku on May 11, 2014, during an official state visit to Azerbaijan.
- Main themes
- France-Azerbaijan bilateral relations, French school in Baku, educational cooperation, student exchanges and scholarships, French business investment in Azerbaijan, urban development and sustainable cities, energy sector cooperation, cultural ties and the Louvre, Baku's economic growth, Caucasus regional development
- Duration
- ~7 min
- Words
- 870
- Sentences
- 40
- Readability
- 53
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 1.87
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 16 paragraphs
Mr. President, Madam,
Ladies and gentlemen Ministers,
Ladies and gentlemen,
You welcome me here in a corner of France in Azerbaijan, since, as you mentioned, Mr. President, we are in what you call the French quarter. We are very proud of it because it is magnificent, it is modern, and it is where businesses are developing the fastest.
But I am with you in an establishment that will be the high school, the high school where young French people will be with their families here in Azerbaijan, families who work for companies and contribute to your development. But there will also be children from other families who also contribute to your considerable economic growth. Half of the students will be Azerbaijanis who, by learning French, are aware that they are being supported and guided to succeed in their studies.
I want to personally thank you for the involvement that you and your wife have had in enabling this investment that will welcome more than 350 high school students but also middle school and elementary school students, since all stages of school life are gathered here.
I wanted to be here in Azerbaijan to respond to your invitation, the very one you extended to me back in September 2012, when you inaugurated with me the Louvre department dedicated to the arts of Islam. Azerbaijan had participated, and we were very proud of it, in financing this part of the museum. The Louvre is indeed one of the most beautiful museums in the world; I even tend to believe it is the most beautiful museum in the world, and we aim to lend a number of its works all over the world but also to host, as you have done, the most prestigious elements of the arts of the world, of the cultures of the world.
I want to return to our cooperation. There are many French companies that are present today in Azerbaijan, and many business leaders wanted to accompany me on this visit. We have increasingly significant investments here coming from France to support the development of your economy, in energy of course but also in the new sectors you are proposing, and I will only mention one, as it seems so obvious, which is that of the city. You have here the most populous city in the Caucasus. This city, which has experienced considerable growth, which has been transformed, a great port city, a great industrial city, will be among the most prestigious in the world. And France wants to be alongside you for this beautiful project, to provide the best services: urban services, transport services, water and sanitation services, waste treatment. To ensure that Baku and other cities in your country can be exemplary cities in terms of sustainable development.
But we want to do more than invest, exchange, and trade. We want to educate. This is a major challenge in the relationship we are going to establish between our two countries. We want to be involved in education, technological training, but also in the universities of your country.
You mentioned, Mr. President, the students from your country who come to France. We want to welcome them in the best possible way, and we are ready to look at how there could be a building at the university campus in Paris reserved so that more Azerbaijani students can come to participate in the sharing of knowledge and even in research. You spoke of scholarships; together we can finance a number of additional scholarships so that students from your country can come to France.
This is the symbol we wanted to mark from the very beginning of my trip here in Azerbaijan.
You have done well. For those who may not know where I am, there is the Eiffel Tower; that could create some confusion! There is also the historic center of Baku, and that is what you wanted to show. The relations between our two countries are very old, and they have strengthened over the decades, even more so since your full independence. We want to be part of this development.
If I am coming for a few days to the Caucasus, it is because I have confidence in what you are creating here. This is a part of the world that will experience, and particularly Azerbaijan, considerable growth. And we want you to be part of what we also want to do in Europe and in the world, which is to ensure that this development can be shared, can be harmonious, and can bring well-being to our populations.
This is the meaning of my presence, the foundation of this visit that you have allowed me to make here in your country. I am discovering it; this is my first time here, but I assure you, it will not be the last.
Thank you, and good luck to all the high school students of this future establishment. You have only visited part of it, but the other part will be completed—because here the deadlines are very short; it takes half the time to build a high school in Baku than in Paris—by September, there will therefore be a high school here with 350 students!
Thank you, Mr. President.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, Madame,
Mesdames, Messieurs les Ministres,
Mesdames, Messieurs,
Vous m'accueillez ici dans un coin de France en Azerbaïdjan, puisque, vous l'avez évoqué, Monsieur le Président, nous sommes dans ce que vous appelez le quartier français. Nous en sommes très fiers car il est magnifique, il est moderne et il est là où les entreprises se développent le plus rapidement.
Mais je suis avec vous dans un établissement qui sera le lycée, le lycée où se trouveront des jeunes français qui sont avec leur famille ici en Azerbaïdjan, des familles qui travaillent pour des entreprises et qui contribuent à votre développement. Mais il y aura aussi des enfants venant d'autres familles qui contribuent également à votre croissance économique qui est considérable. La moitié des effectifs seront des Azerbaïdjanais qui ont conscience en apprenant le français d'être appuyés, accompagnés pour réussir leurs études.
Je veux vous remercier tout personnellement pour l'implication qui a été la vôtre et aussi celle de votre épouse pour permettre cet investissement qui accueillera plus de 350 lycéens mais aussi collégiens et écoliers, puisque toutes les étapes de la vie scolaire sont ici réunies.
Je tenais à être ici en Azerbaïdjan pour répondre à votre invitation, celle-là même que vous m'aviez lancée, c'était en septembre 2012, alors que vous inauguriez avec moi le département du Louvre consacré aux arts de l'Islam. L'Azerbaïdjan avait participé, et nous en avions été très fiers, au financement de cette partie du musée. L'établissement du Louvre est en effet l'un des plus beaux musées du monde, j'ai même tendance à croire que c'est le plus beau musée du monde, et nous avons vocation à prêter un certain nombre de ses uvres partout dans le monde mais aussi à accueillir, comme vous l'avez fait, les éléments les plus prestigieux des arts du monde, des cultures du monde.
Je veux revenir sur notre coopération. Il y a de nombreuses entreprises françaises qui sont présentes aujourd'hui en Azerbaïdjan et beaucoup de chefs d'entreprise ont tenu à m'accompagner pour cette visite. Nous avons des investissements de plus en plus importants ici venant de France pour soutenir le développement de votre économie, dans l'énergie bien sûr mais également dans les nouveaux secteurs que vous proposez et je ne vais en citer qu'un, tellement il paraît évident, c'est celui de la ville. Vous avez ici la ville la plus peuplée du Caucase. Cette ville, qui a connu un essor considérable, qui a été transformée, grande ville portuaire, grande ville industrielle, va être parmi les plus prestigieuses du monde. Et la France veut être auprès de vous pour ce beau projet, pour rendre les meilleurs services : services urbains, services de transport, services pour l'eau et l'assainissement, traitement des déchets. Soit faire que Bakou et d'autres villes de votre pay, puissent être des villes exemplaires en matière de développement durable.
Mais nous voulons faire davantage qu'investir, échanger, commercer. Nous voulons former. C'est un grand enjeu de la relation que nous allons établir entre nos deux pays. Nous voulons être partie prenante de l'éducation, de la formation technologique mais aussi des universités de votre pays.
Vous avez évoqué, Monsieur le Président, les étudiants de votre pays qui viennent en France. Nous voulons les accueillir de la meilleure des manières et nous sommes prêts à regarder comment il pourrait y avoir un bâtiment à la cité universitaire de Paris réservé, pour qu'il puisse y avoir plus d'étudiants azerbaïdjanais qui viennent participer au partage des connaissances et même à la recherche. Vous avez parlé des bourses, nous pouvons ensemble financer un certain nombre de bourses plus nombreuses encore pour que les étudiants de votre pays puissent venir en France.
Voilà le symbole que nous voulions marquer dès le début de mon voyage ici en Azerbaïdjan.
Vous avez bien fait les choses. Pour ceux qui ne sauraient pas où je suis, il y a la Tour Eiffel, cela peut créer une confusion ! Il y a aussi le centre historique de Bakou et c'est ce que vous aviez voulu montrer. Les relations entre nos deux pays sont très anciennes et elles se sont renforcées au cours des décennies, et encore davantage depuis votre pleine indépendance. Nous voulons être partie prenante de ce développement.
Si je viens pour quelques jours dans le Caucase, c'est parce que j'ai confiance dans ce que vous êtes en train de créer ici. C'est une partie du monde qui va connaître, et notamment l'Azerbaïdjan, une croissance considérable. Et nous voulons que vous soyez partie prenante de ce que nous voulons faire aussi en Europe et dans le monde, c'est-à-dire faire en sorte que ce développement puisse être partagé, puisse être harmonieux et puisse apporter du bien-être à nos populations.
Voilà le sens de ma présence, le fondement de cette visite que vous m'avez permis de faire ici dans votre pays. Je le découvre, c'est la première fois que je viens, mais je vous rassure, ce n'est pas la dernière.
Merci à vous et bonne chance à tous les lycéens de ce futur établissement. Vous n'en avez visité qu'une partie mais l'autre sera achevée - parce qu'ici les délais sont très courts, on met deux fois moins de temps à construire un lycée à Bakou qu'à Paris - dès le mois de septembre, il y aura donc ici un lycée avec 350 élèves !
Merci Monsieur le Président.