Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on trafficking, slavery and their abolitions, in Paris on May 10, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a ceremony in Paris on May 10, 2014, France's National Day of Remembrance for the Slave Trade, Slavery, and their Abolitions.
- Main themes
- Slavery and its abolition, historical memory and remembrance, Haitian independence and Toussaint Louverture, universal human rights, emancipation and freedom, French colonial history, national day of remembrance, resistance and rebellion, figures of the abolitionist struggle
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,559
- Sentences
- 70
- Readability
- 54
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.44
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 26 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Madam Mayor of Paris,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
Ladies and gentlemen ambassadors,
Madam President of the National Committee for the Memory and History of Slavery,
Dear middle school students,
Ladies and gentlemen,
Today is May 10th, and since May 10th, 2006, at the initiative of a bill presented by Christiane TAUBIRA and the vote of Parliament, it has been the National Day of Remembrance for the Slave Trade, Slavery, and their Abolitions.
We therefore honor the memory of the millions of women and men who were torn from their land, deprived of their families, stripped of their most intimate belongings, treated as objects, bought, sold, beaten, raped, killed, and who had only this miserable fate to pass on to their children.
The history of this suffering, but also the history of this liberation, the history of this emancipation, that history, their history, is also ours, and we must look at it, as Jean-Pierre BEL said, with its lights but also its shadows. This history is also that of the slaves of Saint-Domingue who, one day, heard from their island the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen. What did this Declaration, which reached them, say? "All men are born and remain free and equal in rights and dignity." So they thought that this message was also addressed to them. Since it was about all men and not just the whites or the rich, yes, to all men and all women. And yet, they saw nothing coming. So it was to claim this right that the slaves of Saint-Domingue rose up at Bois-Caïman in 1791. And it was this right, three years later, that the First Republic enshrined by abolishing slavery. And it was for this right that Toussaint LOUVERTURE established the Constitution of Saint-Domingue in 1801.
It was the first in America. It affirmed that servitude is forever abolished on this territory. It stated that all men are born, live, and die free and French, that every man, regardless of his color, is eligible for all positions, that the law is the same for all, whether it punishes or protects.
But at the time these words were written, France of that time was no longer the generous and universalist nation of the Revolution. It was no longer the France of Chevalier de SAINT-GEORGES, to whom the orchestra of the Republican Guard paid tribute, and I thank them for that. France of that time had forgotten that a son of a slave from Saint-Domingue had become General Thomas Alexandre DUMAS, whom all republicans think of today and well beyond Villers-Cotterêts.
It was the France of the Consulate, the France of BONAPARTE. And it had decided to restore slavery in all the colonies and even to send its soldiers to Saint-Domingue. Facing these soldiers were the troops of Toussaint LOUVERTURE. And what was the rallying cry of those troops? It was the Marseillaise. A curious situation, an atrocious dilemma for those soldiers coming from France to hear the Marseillaise sung while they were to crush those who were thus engaging in the most beautiful patriotic song.
Toussaint LOUVERTURE, for his part, was arrested and deported, sent to Franche-Comté, far from his island. He died there on January 1, 1804, when DESSALINES, who was his lieutenant, declared the independence of Haiti, the first Republic of a Black people, the homeland of free slaves.
The heir to the great revolution was he, Toussaint LOUVERTURE. And it is for his dedication to his cause that, at the Panthéon, his memory is engraved in marble as a fighter for freedom and as an architect of the abolition of slavery.
The name of Toussaint LOUVERTURE at the Panthéon is alongside another, that of his contemporary from Guadeloupe, Louis DELGRES, who preferred to commit suicide, to die free, rather than live as a slave. Before disappearing with 300 of his brothers, DELGRES had time to shout this cry: "To the entire universe, the last cry of innocence and despair." And it is still to us that he addresses when he cries out: "And you, posterity, shed a tear for our misfortunes and we will die satisfied." It is this cry that gave its name to the monument around which we are gathered today. It is this Cry that was also that of Joseph IGNACE and the mulatto SOLITUDE, that of AUGUSTE and CHERY, rebellious slaves from Martinique who died in 1831 shouting long live the Republic to those who came to massacre them.
It is this same cry of freedom, of hope that came from the mouth of Frederick DOUGLASS. He urged Abraham LINCOLN to free the United States from the shame of slavery. It is the cry of the negritude of Aimé CESAIRE, this mouth of misfortunes that has no mouth. It is always the same cry that inspired Martin Luther KING when he spoke of the rights of blacks in the United States, and which also fueled Nelson MANDELA's fight when it came to ending Apartheid. Even whispered, hope was always present in the hearts of the slaves. They murmured it to each other, passed it down from generation to generation. They made it run through the plantations and villages. And it is thus that they wrote day after day the history of their emancipation by resisting as they could, with their bodies through mutilation to escape the corvées, through the strike of their wombs to no longer deliver children to their masters, through the terrible infanticides committed by these mothers out of love, preferring sorrow for themselves than servitude for their offspring.
Others managed to free themselves, becoming what were called maroons. These escaped slaves who were nevertheless forced to hide deep in the forests of Guyana or on the heights of the volcanoes of La Réunion or the Caribbean.
So today, in celebrating the memories of the slave trade and the abolitions, we remember all of this, their pains, their sufferings, their struggles, and we take, just for one day, but one day in the year, the long path that allowed humanity to be freed from a servitude that, centuries ago, our country, yes, our country, organized itself.
France is never France when it closes its eyes to its History. On the other hand, France is always France when it stands alongside those who fight for equality. France is truly France only when it defends values everywhere in the world. It cannot therefore bear to hear the hideous word slavery pronounced again. And the abduction of 200 young girls in Nigeria is an abject crime in itself, but as it leads men, yes, men who call themselves that, to sell women simply to obtain some reward or just to finance not their fight, but their trafficking, for that is what it is, then France must stand alongside Nigeria to free these young hostages and to punish those who engage in such abominations.
This tragedy also reminds us that there are still in today's world 22 million, I do not know how we still arrive at this figure, victims of trafficking, 22 million people exploited, delivered to traffickers, forced into prostitution, into forced labor, 22 million in today's world.
Acting to free them is to continue in the 21st century, our century, the struggle of the abolitionists, and the government has made this cause a priority of the State. A plan has been prepared by Najat VALLAUD-BELKACEM to address all victims, to identify them, to support them, to get them out of this situation, especially when it comes to minors. This plan will tackle the mafias, the networks, the traffickers, these new slave traders who reproduce on an international scale a trafficking that we thought had disappeared.
France is a nation that brings together citizens beyond their diversity, their backgrounds, their origins, their skin color. France is therefore proud today as it commemorates a tragedy, a drama, a torment. Yes, France is proud of its overseas territories, of their human riches and also of their influence on the five continents. France is proud of all its children, whether they were born here, on our soil, or abroad. France is proud of its youth gathered here, to whom it must give every chance, and that is why we cannot accept discrimination, whether in school, at work, in access to culture, and even in the recognition of memories. The promise of realities that the Republic made to its children more than 200 years ago still engages us.
So, I want to salute all those who contribute to this necessary work, the historians who advance our knowledge of what slavery was, the trade, the associations that help us understand History, but also the dramas of the present, the artists who keep the flame alive and convey in the hexagon, in the overseas territories, in Africa, the message of those who fought to free themselves from the tragedy of slavery and who make it known that humanity will never forget, and at the same time will continue to move forward. Because it is in the name of humanity that we are gathered here today, on this May 10th, to remember, but also to carry the inalienable, the unalterable message of the right to dignity.
This message of dignity is the message of France when it seeks to be universal.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs les ministres,
Madame la maire de Paris,
Mesdames, Messieurs les Parlementaires,
Mesdames, Messieurs les Ambassadeurs,
Madame la Présidente du Comité national pour la mémoire et l'histoire de l'esclavage,
Chères collégiennes et collégiens,
Mesdames, Messieurs,
Nous sommes le 10 mai, et le 10 mai depuis 2006, à l'initiative d'une proposition de loi qui avait été présentée par Christiane TAUBIRA et du vote du Parlement, c'est la Journée nationale des mémoires de la traite, de l'esclavage et de leurs abolitions.
Nous honorons donc la mémoire de ces millions de femmes, d'hommes qui ont été arrachés à leur terre, privés de leur famille, dépouillés de leurs biens les plus intimes, traités comme des objets, achetés, vendus, battus, violés, tués et qui n'avaient que ce destin misérable à transmettre à leurs enfants.
L'histoire de cette souffrance, mais aussi l'histoire de cette libération, l'histoire de cette émancipation, cette histoire-là, leur histoire, c'est aussi la nôtre et nous devons la regarder comme l'a dit Jean-Pierre BEL avec ses lumières mais aussi ses ombres. Cette histoire, c'est aussi celle des esclaves de Saint-Domingue qui, un jour, entendirent de leur île, la Déclaration des droits de l'Homme et du citoyen. Que disait cette Déclaration qui venait jusqu'à eux ? « Tous les hommes naissent et demeurent libres et égaux en droit et en dignité ». Alors, ils ont pensé que ce message s'adressait aussi à eux. Puisqu'il s'agissait de tous les hommes et pas simplement les blancs ou les riches, oui, à tous les hommes et à toutes les femmes. Et pourtant, ils ne virent rien venir. Alors c'est pour revendiquer ce droit que les esclaves de Saint-Domingue se soulevèrent à Bois-Caïman en 1791. Et c'est ce droit, trois ans plus tard, que la première République consacra en abolissant l'esclavage. Et c'est pour ce droit que Toussaint LOUVERTURE établit la Constitution de Saint-Domingue en 1801.
C'était la première en Amérique. Elle affirmait que la servitude est à jamais abolie sur ce territoire. Elle disait que tous les hommes y naissent, vivent et meurent libres et Français, que tout homme quelle que soit sa couleur y est admissible pour tous les emplois, que la loi y est la même pour tous, soit qu'elle punisse, soit qu'elle protège.
Mais au moment où ces paroles furent écrites, la France de cette époque-là n'était déjà plus la nation généreuse et universaliste de la Révolution. Elle n'était plus la France du Chevalier de SAINT-GEORGES auquel l'orchestre de la Garde républicaine a rendu hommage et je l'en remercie. La France de cette époque avait oublié qu'un fils d'esclave de Saint-Domingue était devenu le Général Thomas Alexandre DUMAS auquel tous les républicains pensent en ce jour et bien au-delà de Villers-Cotterêts.
C'était la France du Consulat, la France de BONAPARTE. Et elle avait décidé de rétablir l'esclavage dans toutes les colonies et d'expédier même ses soldats à Saint-Domingue. Face à ces soldats, se trouvaient les troupes de Toussaint LOUVERTURE. Et quel était le chant de ralliement de ces troupes-là ? C'était la Marseillaise. Curieuse situation, atroce dilemme pour ces soldats venus de France d'entendre chanter la Marseillaise alors même qu'ils devaient écraser ceux qui ainsi se livraient au plus beau chant patriotique.
Toussaint LOUVERTURE, quant à lui, fut arrêté et déporté, envoyé en Franche-Comté, bien loin de son île. Il y mourut le 1er janvier 1804, lorsque DESSALINES, qui fut son lieutenant, déclara l'indépendance d'Haïti, la première République d'un peuple noir, la patrie des esclaves libres.
L'héritier de la grande révolution, c'était lui, Toussaint LOUVERTURE. Et c'est pour son dévouement, à sa cause, qu'au Panthéon, son souvenir est gravé dans le marbre comme combattant de la liberté et comme artisan de l'abolition de l'esclavage.
Le nom de Toussaint LOUVERTURE au Panthéon voisine avec un autre, celui de son contemporain guadeloupéen, Louis DELGRES, qui, lui, préféra se suicider, se suicider libre, plutôt que d'avoir une vie d'esclave. Avant de disparaître avec 300 de ses frères, DELGRES eut le temps de lancer ce cri : « A l'univers entier, le dernier cri de l'innocence et du désespoir ». Et c'est encore à nous qu'il s'adresse quand il clame : « Et toi postérité, accorde une larme à nos malheurs et nous mourrons satisfaits ». C'est ce cri qui a donné son nom au monument autour duquel nous sommes réunis aujourd'hui. C'est ce Cri qui fut aussi celui de Joseph IGNACE et de la mulâtresse SOLITUDE, celui d'AUGUSTE et de CHERY, esclaves révoltés de Martinique qui eux moururent en 1831 en lançant vive la République vers ceux qui venaient les massacrer.
C'est ce même cri de liberté, d'espoir qui sortit de la bouche de Frédérick DOUGLASS. Il invitait Abraham LINCOLN à libérer les Etats-Unis de la honte de l'esclavage. C'est le cri de la négritude d'Aimé CESAIRE, cette bouche des malheurs qui n'ont point de bouche. C'est toujours le même cri qui inspira Martin Luther KING quand il parlait des droits des noirs aux Etats-Unis, et qui aussi, anima le combat de Nelson MANDELA quand il s'agissait pour lui d'en finir avec l'Apartheid. Même chuchoté, l'espoir était toujours présent dans le cur des esclaves. Ils se le murmuraient, ils se le transmettaient d'une génération à l'autre. Ils le faisaient courir à travers les plantations et les villages. Et c'est ainsi qu'ils ont écrit jour après jour l'histoire de leur émancipation en résistant comme ils pouvaient, avec leurs corps par la mutilation pour échapper aux corvées, par la grève des ventres pour ne plus livrer d'enfants aux maîtres, par ces terribles infanticides que commettaient ces mères par amour préférant le chagrin pour elles-mêmes que la servitude pour leurs progénitures.
D'autres sont parvenus à se libérer par eux-mêmes devenant ce que l'on appelait des nègres marrons. Ces esclaves évadés qui furent néanmoins contraints de se cacher au fin fond des forêts de Guyane ou sur les hauteurs des volcans de La Réunion ou des Caraïbes.
Alors aujourd'hui, en célébrant les mémoires de la traite de l'esclavage et des abolitions, nous nous souvenons de tout cela, de leurs peines, de leurs souffrances, de leurs combats, et nous empruntons, rien qu'un jour, mais un jour dans l'année, le long chemin qui a permis de libérer l'humanité d'une servitude, que, il y a des siècles, notre pays, oui, notre pays, organisa lui-même.
La France n'est jamais la France lorsqu'elle ferme les yeux sur son Histoire. En revanche, la France est toujours la France lorsqu'elle se situe aux côtés de ceux qui luttent pour l'égalité. La France n'est vraiment la France que lorsqu'elle défend des valeurs partout dans le monde. Elle ne peut donc pas supporter d'entendre de nouveau prononcer le mot hideux d'esclavage. Et l'enlèvement de 200 jeunes filles au Nigeria est un crime abject par lui-même, mais dès lors qu'il conduit des hommes, oui des hommes qui s'appellent ainsi, à vendre des femmes pour simplement en obtenir quelque récompenses ou tout simplement pouvoir financer non pas leur combat, mais leur traite, car il s'agit de cela, alors, la France doit être aux côtés du Nigeria pour libérer ces jeunes otages et pour pouvoir punir ceux qui se livrent à de telles abominations.
Ce drame nous rappelle aussi qu'il y a encore dans le monde d'aujourd'hui 22 millions, je ne sais pas comment on arrive encore à ce chiffre, de victimes de la traite, 22 millions de personnes exploitées, livrées aux trafiquants, contraintes à la prostitution, au travail forcé, 22 millions dans le monde d'aujourd'hui.
Agir pour les libérer, c'est poursuivre au 21ème siècle, notre siècle, la lutte des abolitionnistes et le gouvernement a érigé cette cause en priorité de l'Etat. Un plan a été préparé par Najat VALLAUD-BELKACEM pour s'adresser à toutes les victimes, les identifier, les accompagner, les sortir de cette situation, surtout lorsqu'il s'agit de mineurs. Ce plan s'attaquera aux mafias, aux réseaux, aux trafiquants à ces nouveaux esclavagistes qui reproduisent à l'échelle internationale une traite que l'on pensait disparue.
La France est une nation qui rassemble des citoyens par- delà leur diversité, leurs parcours, leurs origines, leur couleur de peau. La France est donc fière aujourd'hui alors qu'elle commémore une tragédie, un drame, un supplice. Oui, la France est fière des Outre-mer, de leurs richesses humaines et aussi de leur rayonnement sur les cinq continents. La France est fière de tous ses enfants, qu'ils soient nés ici, sur notre sol ou à l'étranger. La France est fière de sa jeunesse ici rassemblée, à laquelle elle doit donner toutes ses chances, et c'est pourquoi nous ne pouvons admettre les discriminations, qu'elles se situent à l'école, au travail, dans l'accès à la culture et même dans la reconnaissance des mémoires. La promesse des réalités que la République a faite à ses enfants, il y a plus de 200 ans, nous engage toujours.
Alors, je veux saluer toutes celles, et tous ceux qui contribuent à cette uvre nécessaire, les historiens qui font progresser nos connaissances sur ce qu'a été l'esclavage, la traite, les associations qui nous aident à comprendre l'Histoire, mais aussi les drames du présent, les artistes qui entretiennent la flamme et transmettent dans l'hexagone, dans les Outre-mer, en Afrique, le message de ceux qui ont lutté pour se libérer de la tragédie de l'esclavage et qui font savoir que l'humanité n'oubliera jamais, et en même temps continuera à avancer. Parce que c'est au nom de l'humanité que nous sommes réunis aujourd'hui, en ce 10 mai, pour nous souvenir, mais aussi pour porter le message inaliénable, le message inaltérable du droit à la dignité.
Ce message de la dignité, c'est le message de la France quand elle se veut universelle.
Merci. »