Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mrs. Angela Merkel, Federal Chancellor of Germany, on the ceasefire agreement in Ukraine, in Minsk on February 12, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande and Merkel delivered a joint statement in Minsk on February 12, 2015, announcing a ceasefire agreement and political settlement for the Ukraine conflict.
- Main themes
- Minsk ceasefire agreement, Ukraine conflict resolution, Franco-German diplomatic initiative, Normandy format negotiations, comprehensive political settlement, withdrawal of heavy weapons, decentralization, border control, role of Poroshenko and Putin, European engagement, monitoring and implementation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 571
- Sentences
- 30
- Readability
- 52
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.09
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 10 paragraphs
THE PRESIDENT A week ago, the Chancellor and I took an initiative to find a solution to this prolonged Ukrainian conflict. We had the idea of first going to Kiev, then to Moscow, and finally meeting in the Normandy format here in Minsk. It was a long night and also a long morning, but we reached an agreement on a ceasefire and a comprehensive political settlement of this Ukrainian conflict.
The ceasefire will take effect on February 15 at midnight. The comprehensive settlement will cover all issues, from the ceasefire to the end, border control, as well as decentralization, of course the withdrawal of heavy weapons, and also the resumption of economic relations. All issues have been addressed in this text, which has been signed by the contact group and by the separatists.
The Chancellor and I, along with President POROCHENKO and President PUTIN, are committed to verifying the implementation of this process, that is, the comprehensive political settlement. I want to acknowledge all the efforts that have been made during these long hours and especially commend President POROCHENKO, who has fully engaged his country in resolving this conflict, and also commend President PUTIN, who has exerted pressure as much as necessary on the separatists.
I especially want to emphasize the role of the Chancellor and the complementarity of France and Germany in this process, which allows Europe to be fully engaged as well.
This afternoon, we will be at the European Council. We will report on the mission we have fulfilled. Together with President POROCHENKO, we will ensure that Europe itself can support this process. This is a serious hope for Ukraine, even if not everything has been accomplished yet. It is also a relief for Europe. It is a fine example of what Germany and France are capable of doing in the service of peace.
Angela MERKEL In turn, I would like to express my heartfelt thanks to President HOLLANDE. Indeed, we took the initiative together a few days ago for three successive meetings, first in Kiev, then in Moscow, and finally here in the Normandy format, in order to prepare for a new meeting of the contact group and the signing of a text.
We have behind us sixteen hours of hard work. President POROCHENKO in particular did everything to reach a solution, a solution beneficial to his country, a solution also beneficial to the soldiers who are in a very difficult situation in the regions of Donetsk and Luhansk.
What we have on the table today gives us great hope. We have therefore jointly adopted a number of measures. There are still significant efforts to be made, but I must say that the result we have achieved is clearly preferable to a situation in which we would have obtained nothing. This initiative was truly worth pursuing.
President PUTIN will continue his contacts with the separatists. A ceasefire has been decided starting from February 15 at midnight. There is still much work ahead of us, but what we have represents a real opportunity to improve the situation now.
France and Germany have shown that, in the European context, they can work together and move forward. I want to express my heartfelt thanks to our foreign ministers. I also want to emphasize that now the trilateral group will continue its work. As for us, we will ensure the monitoring and support of this process always in the Normandy format.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT Il y a une semaine, la chancelière et moi-même prenions une initiative pour trouver une solution à ce trop long conflit ukrainien. Nous avions donc l'idée d'aller d'abord à Kiev, puis à Moscou et enfin de nous retrouver dans le format Normandie, ici, à Minsk. Ce fut une longue nuit et aussi un long matin, mais nous sommes arrivés à un accord sur un cessez-le-feu et sur un règlement politique global de ce conflit ukrainien.
Le cessez-le-feu prendra effet le 15 février à zéro heure. Le règlement global portera sur l'ensemble des questions, du cessez-le-feu jusqu'à la fin, le contrôle de la frontière, en passant par la décentralisation, bien sûr le retrait des armes lourdes et également la reprise des relations économiques. Toutes les questions ont été traitées dans ce texte, qui a été signé par le groupe de contact et par les séparatistes.
La chancelière et moi-même nous sommes engagés, avec le Président POROCHENKO et le Président POUTINE, à vérifier la mise en uvre de ce processus, c'est-à-dire du règlement politique global. Je veux saluer tous les efforts qui ont été consentis au cours de ces longues heures et saluer notamment le Président POROCHENKO qui a pleinement engagé son pays dans le règlement de ce conflit, saluer aussi le Président POUTINE, qui a fait pression autant qu'il était nécessaire sur les séparatistes.
Je veux surtout souligner ce qu'a été le rôle de la chancelière et la complémentarité de la France et de l'Allemagne dans ce processus, qui permet à l'Europe d'être pleinement également engagée.
Cet après-midi, nous serons au Conseil européen. Nous rendrons compte de la mission que nous avons remplie. Avec le Président POROCHENKO, nous ferons en sorte que l'Europe, elle-même, puisse appuyer ce processus. C'est un espoir sérieux pour l'Ukraine, même si tout n'est pas encore accompli. C'est aussi un soulagement pour l'Europe. C'est un bel exemple de ce que l'Allemagne et la France sont capables de faire au service de la paix.
Angela MERKEL A mon tour, j'aimerais exprimer tous mes remerciements au Président HOLLANDE. En effet, nous avons pris ensemble, il y a quelques jours, l'initiative de trois rencontres successives, d'abord à Kiev, ensuite à Moscou et enfin ici, en format Normandie, ceci afin de préparer une nouvelle réunion du groupe de contact et la signature d'un texte.
Nous avons derrière nous seize heures de travail acharné. Le Président POROCHENKO notamment a tout fait pour parvenir à une solution, une solution bénéfique à son pays, une solution également bénéfique aux soldats qui connaissent une situation très difficile dans les régions de Donetsk et de Lougansk.
Ce que nous avons aujourd'hui sur la table nous donne un grand espoir. Nous avons donc adopté ensemble un certain nombre de mesures. Il reste encore des efforts importants à faire, mais je dois dire que le résultat que nous avons obtenu est nettement préférable à une situation dans laquelle nous n'aurions rien obtenu. Cette initiative valait vraiment la peine d'être engagée.
Le Président POUTINE va continuer ses contacts avec les séparatistes. Un cessez-le-feu a été décidé à partir du 15 février zéro heure. Il y a encore beaucoup de travail devant nous, mais ce que nous avons représente une véritable chance d'améliorer maintenant la situation.
La France et l'Allemagne ont montré que, dans le contexte européen, elles peuvent uvrer ensemble et aller de l'avant. Je tiens à exprimer tous mes remerciements à nos ministres des Affaires étrangères. Je tiens à souligner aussi qu'à présent, le groupe trilatéral va continuer ses travaux. Quant à nous, nous assurerons la surveillance et l'accompagnement de ce processus toujours dans le format Normandie.