Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mrs. Angela Merkel, Federal Chancellor of Germany, on the migrant crisis, in Berlin on August 24, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande and Merkel addressed a joint press conference in Berlin on August 24, 2015, to announce coordinated Franco-German proposals on the European migrant crisis.
- Main themes
- European migrant and refugee crisis, common European asylum policy, Franco-German cooperation, fair distribution of refugees among EU member states, reception centers in Italy and Greece, safe countries of origin, xenophobia and racism condemnation, EU-Africa summit, Ukraine independence day, Minsk process
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,188
- Sentences
- 57
- Readability
- 43
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 18 paragraphs
Angela MERKEL: There are two reasons for the visit of the French President today in Berlin, which I am very happy to welcome. First of all, we will address the issue of a common European asylum policy in light of the current situation. We are facing considerable challenges, and France and Germany wish to act together so that the problems currently facing the European Union are better addressed.
Furthermore, we will return shortly in a press conference with the Ukrainian President, and at that moment, the press will have the opportunity to ask questions.
On the first subject, we are also confronted today with terrible images that have come to us from Heidenau, and I want to condemn these acts of violence in the strongest terms. It is an expression of racism and xenophobia that is unacceptable. The message that was sent on this occasion is unacceptable. It is also a shame to see that German citizens, accompanied by children, have attended these violent demonstrations. I can only repeat, Germany is a country that respects the dignity of every individual. This is enshrined in our Constitution and applies to every person who enters our territory and stays here.
Germany is a country that gives everyone the opportunity to express themselves, to make requests, to ask, whether it is a request for asylum, for example, from a war refugee. This possibility exists in Germany, and as the Government of Germany, both national and regional, this is how we think.
When we observe the situation in Europe, we find that there is partly a harmonized right to asylum in Europe, but it is often not implemented. France and Germany want all member states to truly implement this legal framework. These are minimum standards regarding the reception of refugees, as well as health care provisions. We want the European Commission to ensure that the conditions that have been accepted by all in Europe are respected.
The second point is that we believe, and we thank our Interior Ministers who have prepared a document, that it is possible to establish a list of countries of origin considered safe, with legal consequences. Registration centers must be created in the countries that provide the first reception for asylum seekers. These reception centers must be set up jointly and managed, administered also with staff provided jointly.
This must be done quickly, and common rules for the support of individuals must also be established.
In Europe, the burden must also be distributed fairly, which is not the case at present.
In the autumn, there will be a summit between Africa and the European Union. We will prepare for this summit in close cooperation with France. This summit will address issues of repatriation, the reasons that drive people to choose exile, and we will make every effort to ensure that people can live in better conditions in the refugee reception camps that are on-site, in different countries, on the fringes of conflict zones. Welcome to Berlin, Mr. President.
THE PRESIDENT: I would like to thank the Chancellor for this invitation. We spoke during the summer about inviting President POROCHENKO together here in Berlin to assess the situation in Ukraine. This is a special day as it is Ukraine's Independence Day.
We wanted to seize this opportunity, the Chancellor and I, to discuss an extremely serious situation, which is that of the refugees coming to Europe. The figures do not yet sufficiently reflect the dramas that can be experienced. These are trials for the families involved, and they are also trials for the countries that, by virtue of their tradition, and also by their duty in the responsibility to welcome.
I know what it means for Germany, and in a different way for France, to welcome these refugees. It is a responsibility that cannot be left to one particular country, but concerns all of Europe. We can clearly see the tensions that this can provoke, and I fully associate myself with Angela MERKEL's remarks regarding what has happened in her own country, which shocks our consciences. Because we know what the right to asylum is and what it should be in democratic countries. No situation, even among the most painful, can justify acts such as those that were recently committed in Germany.
We are therefore in solidarity, and we must be. From there, we wanted our Interior Ministers, Minister Bernard CAZENEUVE for France, Minister Thomas DE MAIZIERE for Germany, to work together and prepare a document. This leads us today, the Chancellor and myself, to take this initiative and ensure that we can, with the European institutions, with our partners, engage in other measures than those that were decided at the last European Council.
The Chancellor recalled these measures, those that we propose. First, there should be an acceleration in the establishment of reception centers in Italy and Greece. This is essential to register the people who come to our shores to enter Europe. At that moment, it is necessary to distinguish between those who qualify for asylum and those who come simply for migration, which can be understood but cannot be accepted as such.
These reception centers must therefore absolutely be established. There must then be an equitable distribution of refugees who qualify for the right to asylum and a dignified repatriation of those who have entered illegally. We must also implement a unified asylum system, because this is the condition in a free movement area like Schengen, so that no country receives more than others based on their population. We must also have a common migration policy with common rules and therefore ensure that there is indeed this harmonization.
Reception standards must be more coherent. There must be the same definition of safe countries of origin throughout Europe, so that we can act on the same legal bases, on the same rules. Finally, we are in favor of an even greater fight against trafficking and smuggling networks, while helping the countries that today, because they are close to the crises unfolding in Syria and Iraq, can host these refugees. We must help them, I think of Turkey, Lebanon, Jordan, and in a different way, the Horn of Africa, and prevent these people from coming to Europe.
Finally, we must have a development policy, and this is what Angela MERKEL has said. It will be very important that in the perspective of the Summit between Europe and Africa, which will take place in Malta, we can see a development policy to be consolidated, strengthened, and proposed. I would also point out that the European Commission has already engaged in a number of countries, I think of Niger, examples of cooperation and development aid that can be transposed to other regions. This is our responsibility; there are moments in our European history when we face exceptional situations.
Today, it is an exceptional situation, but it will last as long as the crises we are experiencing have not been resolved. So rather than waiting, rather than managing these situations day by day, we must organize ourselves and strengthen our policies, and this is what Germany and France are proposing.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Angela MERKEL : Deux raisons à cette visite du Président français aujourd'hui à Berlin que je suis très heureuse d'accueillir. Tout d'abord nous aborderons le sujet d'une politique d'asile européenne commune au vu de la situation du moment. Nous sommes confrontés à des défis considérables, et la France et l'Allemagne souhaitent agir ensemble pour que les problèmes qui se posent au sein de l'Union européenne à l'heure actuelle soient mieux réglés.
Par ailleurs, nous reviendrons tout à l'heure en conférence de presse avec le Président ukrainien et à ce moment-là, la presse aura la possibilité de poser des questions.
Sur le premier sujet, nous sommes confrontés aujourd'hui aussi à des images terribles qui nous sont parvenues de Heidenau, et je tiens à condamner ces violences qui se sont produites le plus vivement.. C'est l'expression d'un racisme et d'une xénophobie qui sont inacceptables. Le message qui a été lancé à cette occasion est inacceptable. C'est une honte également de voir que des citoyens et des citoyennes allemandes, accompagnés d'enfants se sont rendus à ces manifestations de violence. Je ne peux que le répéter, l'Allemagne est un pays qui respecte la dignité de tout individu. C'est inscrit dans notre Constitution et cela vaut pour chaque personne qui entre sur notre territoire et qui y séjourne.
L'Allemagne est un pays qui donne à chacun la possibilité de s'exprimer, d'émettre des souhaits, de demander, que ce soit une demande d'asile par exemple de la part d'un réfugié de guerre. Cette possibilité existe en Allemagne et en tant que Gouvernement de l'Allemagne, Gouvernement national et Gouvernement régional c'est ainsi que nous résonnons.
Lorsque nous observons la situation en Europe nous constatons qu'il existe en partie un droit d'asile harmonisé en Europe, mais qu'il n'est souvent pas mis en uvre. La France et l'Allemagne souhaitent que l'ensemble des Etats membres mettent véritablement en uvre ce régime juridique. Il s'agit de normes planchers en matière d'accueil des réfugiés, en matière de prestation santé également. Nous souhaitons que la Commission européenne veille à ce que les conditions qui ont été acceptées par tous en Europe soient respectées.
Deuxième point, nous sommes d'avis et nous remercions nos ministres de l'Intérieur qui ont préparé un document, nous pensons donc qu'il est possible d'établir une liste de pays d'origine considérés comme sûrs, avec des conséquences juridiques. Des centres d'enregistrement devront être crées dans les pays qui assurent le premier accueil des demandeurs d'asile. Ces centres d'accueil doivent être mis en place de façon conjointe et gérés, administrés également avec du personnel mis à disposition de façon conjointe.
Il faut que cela se fasse vite et il faut également prévoir des règles communes pour l'accompagnement des personnes.
En Europe, la charge doit par ailleurs être répartie équitablement, ce qui n'est pas le cas à l'heure actuelle.
En automne aura lieu un sommet Afrique-Union européenne. Nous allons préparer ce sommet en étroite coopération avec la France. Il s'agira lors de ce sommet des questions de raccompagnement, des raisons qui poussent les gens à opter pour l'exil et il s'agira de faire tous nos efforts pour que les gens puissent vivre dans des conditions meilleures dans les camps d'accueil de réfugiés qui se trouvent sur place, dans différents pays, en marge des zones de conflit. Bienvenu à Berlin monsieur le Président.
LE PRESIDENT : Je voudrais remercier la Chancelière de cette invitation. Nous avions parlé au cours de l'été d'inviter le Président POROCHENKO ensemble, ici à Berlin, pour évaluer la situation en Ukraine. C'est un jour particulier puisque c'est la fête de l'indépendance de l'Ukraine.
Nous avons voulu saisir cette occasion, la Chancelière et moi-même, pour évoquer une situation extrêmement grave qui est celle des réfugiés qui viennent en Europe. Les chiffres ne renseignent pas encore suffisamment les drames qui peuvent être vécus. Ce sont des épreuves pour les familles concernées, ce sont aussi des épreuves pour les pays qui sont en vertu de leur tradition, en vertu aussi de leur devoir dans la responsabilité d'accueillir.
Je sais ce que représente pour l'Allemagne, d'une autre façon pour la France l'accueil de ces réfugiés. C'est une responsabilité qui ne peut pas être laissée à un pays en particulier, mais qui concerne toute l'Europe. Nous voyons bien les tensions que cela peut provoquer et je m'associe entièrement aux propos d'Angela MERKEL par rapport à ce qui s'est passé dans son propre pays et qui heurte nos consciences. Car nous savons ce qu'est le droit d'asile et ce qu'il doit être dans des pays démocratiques. Nulle situation, même parmi les plus douloureuses, ne peut justifier des actes tels que ceux qui ont été commis il y a peu en Allemagne.
Nous sommes donc solidaires et nous devons l'être. A partir de là, nous avons voulu que nos ministres de l'Intérieur le ministre Bernard CAZENEUVE pour la France, le ministre Thomas DE MAIZIERE pour l'Allemagne puissent travailler ensemble et préparer un document. Cela nous conduit aujourd'hui, la Chancelière et moi-même, à prendre cette initiative et à faire en sorte que nous puissions, avec les institutions européennes, avec nos partenaires, engager d'autres mesures que celles qui avaient été décidées lors d'un dernier Conseil européen.
La Chancelière a rappelé ces mesures, celles que nous proposons. D'abord qu'il puisse y avoir une accélération de la mise en place des centres d'accueil en Italie et en Grèce. Cela est indispensable pour enregistrer les personnes qui viennent jusqu'à nos côtes pour entrer en Europe. Pour faire à ce moment-là la distinction qui est nécessaire, entre les personnes qui relèvent de l'asile et les personnes qui viennent là simplement pour une migration, que l'on peut comprendre mais qui ne peut pas être acceptée en tant que telle.
Ces centres d'accueil doivent donc absolument être mis en place. Il doit ensuite y avoir une répartition équitable des réfugiés qui relèvent du droit d'asile et un raccompagnement dans la dignité des personnes qui sont entrées de manière illégale. Nous devons aussi mettre en uvre un système unifié d'asile, parce que c'est la condition dans un espace de libre circulation comme Schengen, pour qu'il ne puisse pas y avoir de pays qui accueillent plus que d'autres en fonction de leur population. Nous devons aussi avoir une politique migratoire commune avec des règles communes et donc vérifier qu'il y a bien cette harmonisation.
Les normes d'accueil doivent être plus cohérentes. Il doit y avoir la même définition des pays d'origine sûre partout en Europe, de manière à ce que nous puissions agir sur les mêmes bases juridiques, sur les mêmes règles. Enfin, nous sommes favorables à ce qu'il y ait une lutte encore plus grande contre les trafics et les filières de passeurs, tout en aidant les pays qui aujourd'hui parce qu'ils sont proches des crises qui se déroulent en Syrie, en Irak peuvent accueillir ces réfugiés. Nous devons les aider, je pense à la Turquie, au Liban, à la Jordanie, d'une autre façon à la corne de l'Afrique, et éviter que ces personnes viennent jusqu'en Europe.
Enfin, nous devons avoir une politique de développement et c'est ce qu'a dit Angela MERKEL. Il sera très important que dans la perspective du Sommet entre l'Europe et l'Afrique qui aura lieu donc à Malte, nous puissions voir une politique de développement à consolider, à renforcer et à proposer. Je fais d'ailleurs observer que la Commission européenne a déjà engagé sur un certain nombre de pays, je pense au Niger, des exemples de coopération et d'aide au développement qui peuvent être transposées dans d'autres régions. Voilà notre responsabilité, il est des moments dans notre histoire européenne où nous faisons face à des situations exceptionnelles.
Aujourd'hui, c'est une situation exceptionnelle, mais qui va durer tant que les crises que nous connaissons n'auront pas été réglées. Alors plutôt que d'attendre, plutôt que de gérer au jour le jour ces situations, nous devons nous organiser et renforcer nos politiques et c'est ce que l'Allemagne et la France proposent.