Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Irish relations and the issue of refugees, in Paris on September 3, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the press alongside Irish Prime Minister Enda Kenny in Paris on September 3, 2015, to discuss the refugee crisis and Franco-Irish relations.
- Main themes
- European refugee crisis, Franco-Irish relations, mandatory refugee distribution mechanism, asylum rights and obligations, Schengen area and border protection, Syrian displacement, humanitarian responsibility, European Council coordination, bilateral economic relations, historical solidarity between France and Ireland
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,649
- Sentences
- 83
- Readability
- 54
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.01
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 22 paragraphs
Ladies and gentlemen, I have received - and this was the third time - the Prime Minister of Ireland, Enda Kenny, with whom I have established friendly relations, particularly during European Council meetings that have brought us closer on major issues. Our two countries are linked by history, and whenever there have been trials, Ireland and France have always stood together.
Today there is a trial, that of the refugee crisis. An image is circulating around the world. It evokes emotion, it is being shared. A child who was found drowned on a beach in Turkey because his family wanted to reach Greece and thus Europe. It is a tragedy, but it is also a call to the European conscience.
Europe is a set of principles and values, which obliges us to welcome those who are driven away, who seek refuge because they are persecuted. This family was persecuted; they were fleeing Syria, where since 2011, more than 4 million people have been wandering. Some have been welcomed in neighboring countries, which are suffering themselves. I think of Jordan, I think of Lebanon, I think of Turkey. If we do nothing to combat the causes, there will be even more people seeking refuge in Europe and elsewhere.
If the image is circulating around the world, it must also circulate around responsibilities. That is why we discussed it with the Irish Prime Minister. But I have also had exchanges with several heads of state and government, several officials, including the President of the European Council, Donald Tusk, and the President of the Commission, Jean-Claude Juncker.
I also called President Erdogan since that is where the tragedy occurred. This tragedy is also one that can happen, even as I speak, every time families try to cross. I have had discussions with Chancellor Merkel for several days now, with the desire to take an initiative. This initiative consists of reaching out to the President of the European Commission, the President of the European Council, all our partners, so that we can implement a policy of immigration and reception: a policy worthy of what we represent when it comes to people who do not intend to come here and a humane policy towards refugees, so that they can be, as far as possible and when they have no other option, welcomed in Europe.
The measures we advocate will be submitted to a Council of Interior Ministers that will take place very soon, on September 14, and which must necessarily be followed by a European Council.
Among these measures, there are registration centers so that we can welcome refugees; we must also return those who do not have the right to be present on our territory; protecting our borders is legitimate; and we must also act towards the countries of origin, in order to stem population movements and address the very causes of what makes them leave; we must also act on transit countries, where there are indeed risks to their lives.
And finally, we will need to distribute these asylum seekers, these refugees, I am speaking particularly of those coming from Syria. We have proposed, along with Chancellor Merkel, a mandatory permanent mechanism. I believe today that what has been initiated is no longer sufficient and that there are countries, I will not name them here because we must work with everyone, but which are not meeting their moral obligations. We will need to go further.
I do not want us to remain simply in the realm of emotion, that which we feel for a three-year-old child and his slightly older brother and then other families, those we do not see. I also think here of the victims who are never photographed, who are ignored, and then of future victims if we do nothing. That is why it is time to act. We have already acted and I am sure that Ireland will be by our side. Why? Because Ireland, and I want to thank the Prime Minister for this, has done its duty to welcome refugees and ensure that the right to asylum is also respected, even though this country is not in the Schengen area and has different rules. Asylum is not an obligation that comes from Europe; it is a Geneva Convention that reminds us of this responsibility.
Yes, Ireland sets an example and it was important once again for the Irish Prime Minister to be here today. He was here on January 11 when, after the terrorist acts that everyone remembers, Ireland once again showed us its solidarity. I myself am aware that in 2016 in Ireland, there will be very important celebrations of the uprisings that allowed Ireland to be what it is today and then the participation of Ireland or Irish people, I should say, in the British Forces of the time to come to our territory in the Somme in particular and act alongside us and participate in our own independence and freedom.
We also discussed several issues that concern us, Ireland and France, particularly on the economic front, because Ireland has shown that in a few years it was capable, while it was what was called "under program," of now experiencing growth and stability. There are French companies that have set up in Ireland; the Irish Prime Minister will meet them in Lyon in a few hours; and there are Irish companies present in France. He has also met with them to encourage them to invest even more.
Since Manuel Valls' visit to Ireland, we also have cooperation in renewable energies, research, tourism, and we want to further amplify these exchanges and investments. Our two countries also have a common desire to exchange students, researchers, and to ensure that we can multiply cultural events. There will also be a very important visit next year from the most renowned of Irish dramatic centers, and we are very proud of that.
Finally, we addressed three topics; I will not be longer. The first topic is the British referendum on the European Union. We share the same principles with the Irish Prime Minister. Discussions must open. We must ensure that the United Kingdom can remain in the European Union, but on the basis of the treaties and fundamental principles that we know. I will have the opportunity to discuss this with David Cameron at the end of September.
We addressed a second topic, which is that of the Economic and Monetary Union. Ireland is part of the eurozone; Ireland has played a role alongside us to find the right solutions in Greece, and I thank Enda Kenny for that.
Finally, we addressed the third topic that is particularly close to our hearts, that of the climate conference. Again, Ireland's support, its president was present a few weeks ago in France, is very important to convince, always convince, of the urgency of reaching an agreement in Paris.
Today, circumstances have led us to recall principles, to affirm values, and to propose mechanisms to be worthy of our responsibility in the face of tragedies. These tragedies did not arise today. But these tragedies are today unbearable.
QUESTION: Can you tell us a bit more about the binding quotas that Ms. Merkel mentioned regarding your initiative? Thank you.
THE PRESIDENT: We have adopted, Ms. Merkel and I, the same text, taken the same initiative. It was a step we had prepared before the tragedy of that drowned child. Because nearly 3,000 people have died since the beginning of the year crossing the sea. Because today refugees do not know where to go. Because our rules must be respected but are not everywhere. It was therefore necessary for the European Union to act once again. It has done so in recent months by strengthening the Triton operation and Frontex. It was necessary. The European Union must do more. It must distribute, that is the word chosen, distribute a certain number of people who are seeking refuge. This is what was done for 40,000 Syrians after the European Council held in June.
Today we are talking about 100,000 people. It is therefore absolutely necessary to have a mechanism that can take into account the situation of each European country and see what it is possible to provide in terms of reception in that country, depending on its characteristics. That is the mechanism I proposed with Ms. Merkel: it will be submitted to the Interior Ministers of all 28, and then to the European Council.
It is no longer a matter of focusing on words, but of saving lives and dignifying the situation of people who fall under the right to asylum and are refugees. We must clearly distinguish this from the situation of migrants, who may have reasons to come due to poverty in their country of origin, but who cannot be welcomed under this regime.
That is the initiative we have taken. The letter that brings together our proposals has been sent today to our partners, to the President of the European Council and the President of the European Commission. We must convince, because there will be no truly applied mechanism unless each country is convinced. There is work to be done! I do not want the image that has rightly captured the attention of public opinion to be forgotten the next day and that the expected decisions are not taken. Decisions have already been made, others must be made. This issue is before us, not behind us.
Finally, we have the responsibility to resolve the Syrian question, and I can say this all the more easily because France has always been at the initiative. We have the responsibility to ensure that a political solution can be found; to fight against terrorism with the right methods and the right cooperation. We must not simply make speeches; we must make decisions, and these decisions must be those of the international community. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs, j'ai reçu - et c'était la troisième fois - le Premier ministre d'Irlande Enda KENNY, avec lequel j'ai noué des relations d'amitié, à l'occasion notamment de réunions du Conseil européen qui nous ont rapprochés sur les grandes questions. Nos deux pays sont liés par l'histoire, et à chaque fois qu'il y a eu des épreuves, l'Irlande et la France se sont toujours retrouvées.
Aujourd'hui il y a une épreuve, celle du drame des réfugiés. Une image fait le tour du monde. Elle suscite une émotion, elle est partagée. Un enfant qui est retrouvé noyé sur une plage en Turquie parce que sa famille voulait rejoindre la Grèce et donc l'Europe. C'est une tragédie, mais c'est aussi une interpellation à l'égard de la conscience européenne.
L'Europe, c'est un ensemble de principes et de valeurs, qui obligent notamment à accueillir celles et ceux qui sont chassés, qui cherchent refuge parce qu'ils sont persécutés. Cette famille était persécutée, elle fuyait la Syrie où depuis 2011, il y a plus de 4 millions de personnes qui errent. Certaines ont été accueillies dans les pays voisins, qui souffrent eux-mêmes. Je pense à la Jordanie, je pense au Liban, je pense à la Turquie. Si nous ne faisons rien pour lutter contre les causes, il y aura encore davantage de personnes qui chercheront refuge en Europe et ailleurs.
Si l'image fait le tour du monde, elle doit aussi faire le tour des responsabilités. C'est la raison pour laquelle nous en avons discuté avec le Premier ministre irlandais. Mais j'ai eu des échanges avec plusieurs chefs d'Etat et de gouvernement, plusieurs responsables, dont le Président du Conseil européen Donald TUSK et le Président de la Commission Jean-Claude JUNCKER.
J'ai également appelé le Président turc ERDOGAN puisque c'est là que s'est passé le drame. Ce drame, c'est aussi celui qui peut se produire, encore au moment où je parle, à chaque fois que des familles cherchent à traverser. J'ai eu avec la chancelière MERKEL depuis déjà plusieurs jours, la volonté de prendre une initiative. Cette initiative consiste à saisir le Président de la Commission Européenne, le Président du Conseil européen, tous nos partenaires, pour que nous puissions mettre en uvre une politique d'immigration et d'accueil : une politique digne de ce que nous représentons lorsqu'il s'agit de personnes qui n'ont pas vocation à venir ici £ et une politique humaine à l'égard des réfugiés, afin qu'ils puissent être, dans la mesure du possible et lorsqu'ils n'ont pas d'autre issue, accueillis en Europe.
Les mesures que nous préconisons seront soumises à un Conseil des ministres de l'Intérieur qui se tiendra très prochainement, le 14 septembre, et qui devra nécessairement être suivi par un Conseil européen.
Parmi ces mesures, il y a des centres d'enregistrement pour que nous puissions accueillir les réfugiés £ nous devons aussi raccompagner ceux qui n'ont pas vocation à être présents sur notre territoire £ protéger nos frontières, c'est légitime £ et puis également agir vers les pays d'origine, afin d'endiguer les mouvements de population et traiter la cause même de ce qui les fait partir £ agir aussi sur les pays de transit, là où il y a effectivement des risques pour leur vie.
Et puis enfin, il faudra répartir ces demandeurs d'asile, ces réfugiés, je parle de ceux qui viennent de Syrie notamment. Nous avons proposé avec la chancelière Merkel un mécanisme permanent obligatoire. Je considère aujourd'hui que ce qui a été engagé ne suffit plus et qu'il y a des pays, je ne vais pas ici les citer parce que nous devons travailler avec tous, mais qui ne répondent pas à leurs obligations morales. Il faudra alors aller plus loin.
Je ne voudrais pas que l'on en reste simplement au registre de l'émotion, celle que nous avons à l'égard d'un enfant de trois ans et de son frère à peine plus âgé et puis d'autres familles, celles que nous ne voyons pas. Je pense aussi ici aux victimes qui ne sont jamais photographiées, qui sont ignorées, et puis aux victimes futures si nous ne faisons rien. C'est pourquoi il est temps d'agir. Nous avons déjà agi et je suis sûr que l'Irlande sera à nos côtés. Pourquoi ? Parce que l'Irlande, et je veux en remercier le Premier ministre, a fait son devoir pour accueillir des réfugiés et faire en sorte que le droit d'asile soit également respecté, alors que ce pays n'est pas de l'espace Schengen et qu'il a d'autres règles. L'asile n'est pas une obligation qui vient de l'Europe, c'est une convention de Genève qui nous rappelle à cette responsabilité.
Oui l'Irlande montre l'exemple et c'était important une fois encore que le Premier ministre irlandais puisse être là aujourd'hui. Il était là le 11 janvier quand, après des actes terroristes que chacun a en mémoire, l'Irlande nous a une fois encore montré sa solidarité. Moi-même je suis conscient qu'en 2016 en Irlande, il y aura des célébrations très importantes les soulèvements qui ont permis à l'Irlande d'être ce qu'elle est aujourd'hui et puis la participation de l'Irlande ou d'Irlandais, devrais-je dire, dans les Forces britanniques de l'époque pour venir sur notre territoire dans la Somme notamment et agir à nos côtés et participer à notre propre indépendance et à notre liberté.
Nous avons discuté également de plusieurs sujets qui nous concernent, Irlande et France, et notamment sur le plan économique, parce que l'Irlande a montré qu'en quelques années elle était capable, alors qu'elle était ce qu'on appelait « sous-programme » de connaître maintenant une croissance et une stabilité. Il y a des entreprises françaises qui se sont installées en Irlande, le Premier ministre irlandais aura à les rencontrer à Lyon dans quelques heures £ et il y a des entreprises irlandaises présentes en France. Là aussi il les a rencontrées pour les encourager à investir encore davantage.
Depuis la visite de Manuel VALLS en Irlande, nous avons aussi une coopération en matière d'énergies renouvelables, de recherche, de tourisme, et nous voulons amplifier encore ces échanges et ces investissements. Nos deux pays ont aussi une volonté commune d'échanger des étudiants, des chercheurs et de faire en sorte aussi que nous puissions multiplier les évènements culturels. Il y aura d'ailleurs l'année prochaine une visite très importante du plus renommé des centres dramatiques irlandais et nous en sommes très fiers.
Enfin nous avons abordé trois sujets, je ne serai pas plus long. Le premier sujet, c'est le référendum britannique sur l'Union européenne. Nous partageons les mêmes principes avec le Premier ministre irlandais. Les discussions doivent s'ouvrir. Nous devons faire en sorte que le Royaume Uni puisse rester dans l'Union européenne, mais sur la base des traités et des principes fondamentaux que nous connaissons. J'aurai l'occasion de m'en entretenir d'ailleurs avec David CAMERON à la fin du mois de septembre.
Nous avons abordé un second sujet, qui est celui de l'Union économique et monétaire. L'Irlande fait partie de la zone euro, l'Irlande a joué un rôle à nos côtés pour que nous puissions trouver les bonnes solutions en Grèce et j'en remercie encore Enda KENNY.
Enfin nous avons abordé le troisième sujet qui nous tient particulièrement à cur, celui de la conférence sur le climat. Là encore l'appui de l'Irlande, son président était présent il y a quelques semaines en France, est tout à fait important pour convaincre, convaincre toujours, de l'urgence de trouver un accord à Paris.
Aujourd'hui les circonstances ont voulu que nous rappelions des principes, que nous affirmions des valeurs et que nous proposions des mécanismes pour être à la hauteur de notre responsabilité face aux drames. Ces drames ne sont pas nés d'aujourd'hui. Mais ces drames sont aujourd'hui insupportables.
QUESTION : Est-ce que vous pouvez nous en dire un peu plus sur ces quotas contraignants qu'a évoqués Mme MERKEL concernant votre initiative ? Merci.
LE PRESIDENT : Nous avons adopté, Mme MERKEL et moi-même, le même texte, pris la même initiative. C'était une démarche que nous avions préparée avant le drame de cet enfant noyé. Parce que près de 3000 personnes sont mortes depuis le début de l'année en traversant la mer. Parce qu'aujourd'hui des réfugiés ne savent plus où aller. Parce que nos règles doivent être respectées mais ne le sont pas partout. Il était donc nécessaire que l'Union européenne puisse une fois encore agir. Elle l'a fait ces derniers mois en renforçant l'opération Triton et Frontex. C'était nécessaire. L'Union européenne doit faire davantage. Elle doit répartir, c'est le mot qui est choisi, répartir un certain nombre de personnes qui demandent refuge. C'est ce qui a été fait pour 40 000 Syriens après le Conseil européen tenu au mois de juin.
Aujourd'hui nous parlons de 100 000 personnes. Il est donc tout à fait nécessaire d'avoir un mécanisme qui puisse prendre la situation de chaque pays européen et de voir ce qu'il est possible de réserver comme accueil dans ce pays-là, en fonction de ses caractéristiques. Tel est le mécanisme que j'ai proposé avec Mme MERKEL : il sera soumis aux ministres de l'Intérieur de l'ensemble des 28, et puis ensuite au Conseil européen.
Il ne s'agit plus de s'attacher à des mots, mais de sauver des vies et de régler dignement la situation de personnes qui relèvent du droit d'asile et sont des réfugiés. Nous devons bien faire la distinction avec la situation des migrants, qui peuvent avoir des raisons de venir compte tenu de la pauvreté dans leur pays d'origine, mais qui ne peuvent pas être accueillis par ce régime-là.
Voilà l'initiative que nous avons prise. La lettre qui rassemble nos propositions a été adressée dès aujourd'hui à nos partenaires, au Président du Conseil européen et Président de la Commission européenne. Nous devons convaincre, parce qu'il n'y aura de mécanisme véritablement appliqué que si chaque pays est convaincu. Il y a du travail ! Je ne voudrais pas que l'image qui a saisi, à juste raison, l'ensemble des opinions publiques, soit oubliée le lendemain et que les décisions attendues ne soient pas prises. Des décisions ont déjà été prises, d'autres doivent l'être. Ce sujet est devant nous, pas derrière nous.
Enfin, nous avons la responsabilité de régler la question syrienne, et je peux le dire d'autant plus facilement que la France a été toujours à l'initiative. Nous avons la responsabilité de faire en sorte qu'une solution politique puisse être trouvée £ de lutter contre le terrorisme avec les bonnes méthodes et la bonne coopération. Nous n'avons pas simplement à tenir des discours, nous avons à prendre des décisions et ces décisions doivent être celles de la communauté internationale. Merci.