Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the terrorist attack on the Amsterdam-Paris train, in Paris on August 24, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a ceremony in Paris on August 24, 2015, honoring the civilians who thwarted a terrorist attack aboard the Amsterdam-Paris Thalys train.
- Main themes
- Counterterrorism and national security, heroism and courage of civilians, 2015 Thalys train attack, Franco-American and international solidarity, tribute to foiled attackers, terrorism threat in Europe, railway security, acts of self-sacrifice, French-Belgian cooperation against terrorism
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,399
- Sentences
- 62
- Readability
- 58
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 33 paragraphs
Mr. Prime Minister of the Kingdom of Belgium, dear Charles MICHEL, I thank you for your presence.
It once again confirms the solidarity that exists between our two countries in the fight against terrorism.
I also want to acknowledge the presence here of Prime Minister Manuel VALLS, members of the Government, the United States Ambassador, representatives from the United Kingdom and the Netherlands, the Ambassador of Belgium, elected officials from Arras and Pas de Calais who also faced an emergency situation, as well as all the services that mobilized: the state services, but also the departmental services.
I do not forget the health personnel who had to act, and, even at this moment, you know that a Franco-American, Mr. MOOGALIAN, is in a hospital and is going through a trial, and we are in full solidarity with him.
I also acknowledge the presence of the SNCF and I want to extend my regard to the Belgian and French railway workers.
But today we are gathered here to pay tribute to four people, four men who, through their courage, saved lives, who set an example of what can be done in a dramatic circumstance.
Christopher NORMAN, Anthony SADLER, Alexander SKARLATOS, Spencer STONE, last Friday you were on the Thalys train between Amsterdam and Paris. You, Anthony, Alexander, Spencer, were three friends on vacation, discovering Europe, on your way to Paris. You, Christopher, were returning home after a business trip.
Three Americans and one Englishman, friends of France, brought together by the chance of train reservations in the same carriage; but on Friday evening, an individual had decided to commit an attack on the Thalys. He had enough weapons and ammunition to cause a real massacre, and that is what he would have done if you had not subdued him, taking all the risks, including that of your own life.
I first think of the French traveler who, first, encountered the terrorist as he was coming out of the train's restroom, already determined to open fire. This compatriot threw himself at him to disarm him, and then alerted everyone around him. He does not wish — and I can understand that — for his name to be disclosed, but it was necessary for me to acknowledge him today.
Meanwhile, Ayoub El KHAZZANI, the terrorist, had already passed into compartment number 12 and had begun to shoot, injuring Mr. Mark MOOGALIAN, the one I mentioned earlier who is now hospitalized, a Franco-American who also showed courage and strength of spirit, as he too intervened.
It was at that moment, Alexander, Spencer, that you intervened, and you threw yourselves at the assailant who was trying to reload his weapon. You, Spencer, were the first, so to speak, to jump on him. You knocked him down, and you, Alexander, helped Spencer wrest the assault rifle from him.
Disarmed for the first time, he then pulled out a pistol that you made him drop, then a cutter with which he injured Spencer in the head and hand, before being subdued, thanks to Anthony, thanks to you, Christopher, who also came to lend a hand.
Christopher, you tied him up with the help of another passenger on the train, Mr. Éric TANTY, a railway worker who was on the train but was off duty and was also returning home, and who also had the appropriate gestures.
And the conductor, Michel BRUET, raised the alarm and ensured that the security forces could be mobilized, ready to intervene if necessary.
You, Spencer, while you were injured, administered first aid to Mr. MOOGALIAN and you undoubtedly saved the life of this Franco-American citizen.
Once the alert was given, the train was diverted to Arras station. The terrorist could be apprehended all the more easily as he was immobilized, tied up, and the injured could be immediately taken care of, treated with a professionalism and efficiency that honor our healthcare system in France.
There you have it, four men who stood up with others, not just to save their own lives, but to help others, to save other lives, because on that train, on that Thalys, there were more than 500 passengers. It is enough to know that Ayoub El KHAZZANI was in possession of 300 rounds of ammunition and firearms to measure what we narrowly escaped — a tragedy, a massacre.
On behalf of France, I want to thank you for what you did. Since Friday, the whole world admires your courage, your composure, your sense of responsibility. This solidarity that allowed you, with bare hands, I say bare hands, to subdue an heavily armed individual ready to do anything.
Your heroism must be an example for many and a source of inspiration. In the face of the evil that is present, which is called terrorism, there is a good, that of Humanity, which you embody.
Anthony SADLER, you summarized better than anyone yesterday what we could take away from what happened Friday night on the Thalys. You said: "the lesson we should take away is that, in a moment of crisis like this, I would like people to understand that we must do something."
Yes, we must do something. There is always something to be done in the face of aggression, even when it seems disproportionate, infamous, barbaric. Yes, there is something to be done.
First, it is up to the public authorities, in France, in Europe, to take the necessary measures, including for rail transport. This will be the case, meetings will be held at the initiative of the Minister of the Interior, Bernard CAZENEUVE, and we will take the appropriate measures with the public transport authorities. Beyond even the measures that are necessary, that must be reinforced, there is always what pertains to individual responsibility, to what a man, a woman is capable of doing in certain circumstances.
You have shown that in the face of terror, we have the power to resist, and you have thus administered a lesson in courage, will, and therefore hope.
Spencer, Aleksander, you are soldiers, but on Friday you were just passengers, far from home, far from the theaters of operation where you have fought. You certainly behaved like soldiers, but also as responsible men. You put your lives on the line to defend an idea, the idea of freedom.
Today I also think of all the soldiers who are fighting against terrorism. Here in France and around the world. We are allies in the face of terrorism.
Today you have honored these soldiers, but you were not alone; others stood up with you. They did not have your training, your experience with weapons and danger. They probably had never seen a Kalashnikov in their lives, but they too stood up, rose up, and in a way, fought.
In the face of terrorism, it is by not yielding, by refusing fear, by standing up together that we will win.
In the face of terrorism, our societies are not weak, and they will never be weak as long as they remain united; they will never be weak as long as there are courageous men and women ready to risk their lives.
On Friday night, on the Thalys, these men were of all nationalities, an Englishman, Americans, French. All formed a human community, that of the best, to prevent the worst.
Today it is you, Alexander, Spencer, Anthony, Christopher, that the French Republic thanks. It will do the same soon for its own nationals, who exhibited exemplary behavior. I also think, as I have said several times, of Mr. MOOGALIAN who is now hospitalized in Lille and who brings us together, as he is both French and American and an English teacher.
I also know that many are questioning the distinctions. I have considered that to express the recognition of the French Nation, of the French Republic, it was necessary to award you the highest honor, the Legion of Honor. The highest distinction, to tell you how indebted we are to you.
I did not want you to be able to leave, at least three of you, the Americans, to your own country without receiving this honor. This Legion of Honor rewards your courage, but also the remarkable act of humanity that you performed around 6:30 PM on the Thalys train from Amsterdam to Paris on French territory to save what was on that train, that is to say, humanity.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
M. le Premier ministre du royaume de Belgique, cher Charles MICHEL, je vous remercie pour votre présence.
Elle confirme une fois encore la solidarité qui existe entre nos deux pays pour lutter contre le terrorisme.
Je veux également saluer la présence ici du Premier ministre, Manuel VALLS, des membres du Gouvernement, de madame l'ambassadrice des Etats-Unis, des représentants du Royaume britannique et des Pays-Bas, de l'ambassadeur de Belgique, des élus d'Arras et du Pas de Calais qui ont également eu à faire face à une situation d'urgence £ ainsi que tous les services qui se sont mobilisés : les services de l'Etat, mais aussi les services du département.
Je n'oublie pas les personnels de santé qui ont eu à agir et, encore en ce moment, vous savez qu'un franco-américain M. MOOGALIAN est dans un hôpital et connaît une épreuve, et nous sommes en pleine solidarité avec lui.
Je salue également la présence de la SNCF et je veux également porter une considération à l'égard des cheminots belges et français.
Mais aujourd'hui nous sommes ici réunis, rassemblés pour rendre hommage à quatre personnes, quatre hommes qui ont par leur courage permis de sauver des vies, qui ont donné l'exemple de ce qu'il est possible de faire dans une circonstance dramatique.
Christopher NORMAN, Anthony SADLER, Alexander SKARLATOS, Spencer STONE, vendredi dernier vous étiez dans le Thalys entre Amsterdam et Paris. Vous Anthony, Alexander, Spencer, vous étiez trois amis en vacances, à la découverte de l'Europe, en route vers Paris. Vous Christopher, vous rentriez chez vous à l'issue d'un voyage d'affaires.
Trois Américains et un Anglais, amis de la France, que les hasards des réservations de train avaient réunis dans le même wagon £ mais vendredi soir, un individu avait décidé de commettre un attentat dans le Thalys. Il avait suffisamment d'armes et de munitions pour provoquer un véritable carnage et c'est ce qu'il aurait fait si vous ne l'aviez pas maitrisé en prenant tous les risques, y compris celui de votre propre vie.
J'ai d'abord une pensée pour ce voyageur français qui, le premier, a croisé le terroriste lorsqu'il sortait des toilettes du train, déjà décidé à faire feu. Ce compatriote s'est jeté sur lui pour le désarmer, et il a ensuite alerté tous ceux qui étaient autour de lui. Il ne souhaite pas - et je peux le comprendre, voir son nom divulgué, mais il était nécessaire que je le salue aujourd'hui.
Pendant ce temps-là Ayoub El KHAZZANI, le terroriste, était déjà passé dans le compartiment numéro 12 et avait commencé à tirer, blessant M. Mark MOOGALIAN, celui dont je parlais tout à l'heure aujourd'hui hospitalisé, un franco-américain qui là encore a montré du courage et de la force d'âme, car lui aussi s'est interposé.
C'est à ce moment-là Alexander, Spencer que vous êtes intervenus, et que vous vous êtes jetés sur le forcené qui tentait de recharger son arme. Vous Spencer, vous avez été le premier, si je puis dire, à lui sauter dessus. Vous l'avez renversé et vous Alexander vous avez aidé Spencer à lui arracher son fusil mitrailleur.
Désarmé une première fois, il a ensuite sorti un pistolet que vous lui avez fait lâcher, puis un cutter avec lequel il a blessé Spencer à la tête et à la main, avant d'être maitrisé, grâce à Anthony, grâce à vous Christopher, venus également prêter main forte.
Christopher, vous l'avez ligoté avec l'aide d'un autre passager du train, M. Éric TANTY, un cheminot qui était dans le train mais parce qu'il était en repos et qu'il rentrait également chez lui, et qui a là aussi eu les gestes qui convenaient.
Et le contrôleur, Michel BRUET a donné l'alarme et a fait en sorte là aussi de pouvoir mettre les forces de sécurité en mouvement, prêtes à intervenir si c'était nécessaire.
Vous Spencer, alors que vous étiez blessé, vous avez prodigué les premiers soins à M. MOOGALIAN et vous avez sans doute sauvé la vie de ce citoyen franco-américain.
Une fois l'alerte donnée, le train a été détourné en gare d'Arras. Le terroriste a pu être interpellé d'autant plus facilement qu'il était immobilisé, ligoté et les blessés ont pu être immédiatement pris en charge, soignés avec un professionnalisme et une efficacité qui sont l'honneur de notre système de santé en France.
Voilà, quatre hommes qui se sont dressés avec d'autres, non pas simplement pour sauver leur propre vie, mais pour venir en aide à d'autres, pour sauver d'autres vies, car dans ce train là, dans ce Thalys, il y avait plus de 500 passagers. Il suffit de savoir que Ayoub El KHAZZANI était en possession de 300 munitions et d'armes à feu pour mesurer à côté de quoi nous sommes passés £ une tragédie, un massacre.
Au nom de la France, je tiens à vous remercier pour ce que vous avez fait. Depuis vendredi, le monde entier admire votre courage, votre sang froid, votre esprit de responsabilité. Cette solidarité qui vous a permis à mains nues, je dis bien à mains nues, de maîtriser un individu surarmé et prêt à tout.
Votre héroïsme doit être un exemple pour beaucoup et une source d'inspiration. Face au mal qui est là, qui s'appelle le terrorisme, il y a un bien, celui de l'Humanité, c'est celui que vous incarnez.
Anthony SADLER vous avez résumé hier mieux que personne ce que nous pouvions retenir de ce qui s'est passé vendredi soir dans le Thalys. Vous avez dit : «la leçon que l'on doit retenir c'est que,
dans un moment de crise comme cela, j'aimerais que les gens comprennent qu'il faut faire quelque chose».
Oui il faut faire quelque chose. Il y a toujours quelque chose à faire face à l'agression, même quand elle paraît démesurée, infâme, barbare. Oui, il y a quelque chose à faire.
D'abord il revient aux pouvoirs publics, en France, en Europe, de prendre les dispositions nécessaires, y compris pour le transport ferroviaire. Ce sera le cas, des réunions se tiendront à l'initiative du ministre de l'intérieur, Bernard CAZENEUVE, et nous prendrons avec les responsables des transports publics les dispositions qui conviennent. Au-delà même des mesures, qui sont nécessaires, qui doivent être renforcées, il y a toujours ce qui relève de la responsabilité individuelle, de ce qu'un homme, une femme est capable de faire dans certaines circonstances.
Vous avez montré que face à la terreur, nous avions le pouvoir de résister et vous avez ainsi administré une leçon de courage, de volonté, et donc d'espoir.
Spencer, Aleksander, vous êtes des soldats, mais vendredi vous étiez de simples passagers, loin de chez vous, loin des théâtres d'opération où vous avez combattu. Vous vous êtes certes comportés en militaires, mais aussi en hommes responsables. Vous avez mis votre vie en jeu pour défendre une idée, l'idée de la liberté.
Aujourd'hui je pense aussi à tous les soldats qui se battent contre le terrorisme. Ici en France et partout dans le monde. Nous sommes alliés face au terrorisme.
Aujourd'hui vous avez fait honneur à ces soldats, mais vous n'étiez pas seuls, d'autres se sont levés avec vous. Ils n'avaient pas votre entrainement, votre expérience des armes et du danger. Sans doute n'avaient-ils jamais vu de kalachnikov de leur propre vie, mais ils se sont eux aussi levés, dressés et ont, d'une certaine façon, combattu.
Face au terrorisme c'est en ne cédant pas, c'est en refusant la peur, c'est en se levant ensemble que nous vaincrons.
Face au terrorisme nos sociétés ne sont pas faibles et elles ne seront jamais faibles tant qu'elles resteront unies, elles ne seront jamais faibles tant qu'il y aura des femmes, des hommes courageux prêts à risquer leur vie.
Vendredi soir, dans le Thalys, ces hommes étaient de toutes nationalités, un Anglais, des Américains, des Français. Tous ont formé une communauté humaine, celle du meilleur, pour éviter le pire.
Aujourd'hui c'est vous, Alexander, Spencer, Anthony, Christopher que la République française remercie. Elle fera de même prochainement aussi pour ses propres ressortissants, qui ont eu un comportement exemplaire. Je pense aussi, je l'ai dit plusieurs fois, à M. MOOGALIAN qui est aujourd'hui hospitalisé à Lille et qui nous réunit, car il est à la fois français et américain et professeur d'anglais.
Je sais aussi que beaucoup s'interrogent sur les distinctions. J'ai considéré que pour témoigner la reconnaissance de la Nation française, de la République française, il était nécessaire de vous remettre la plus haute récompense, la Légion d'Honneur. La plus haute distinction, pour vous dire combien nous vous sommes redevables.
Je ne voulais pas que vous puissiez repartir, au moins trois d'entre vous, les Américains dans votre propre pays sans recevoir cet honneur. Cette Légion d'Honneur récompense votre courage, mais aussi le formidable acte d'humanité que vous avez réalisé vers 18 heures 30 dans le train Thalys Amsterdam-Paris en territoire de France pour sauver ce qui était dans ce train, c'est-à-dire l'humanité.
Merci.