Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the passing of Nelson Mandela, in Paris on December 5, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande delivered a tribute in Paris on December 5, 2013, marking the death of former South African President Nelson Mandela.
- Main themes
- Tribute to Nelson Mandela, anti-apartheid struggle, reconciliation and democracy in South Africa, human rights and universal freedoms, peace and conflict resolution, legacy and inspiration, French condolences
- Duration
- ~2 min
- Words
- 230
- Sentences
- 14
- Readability
- 44
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.54
- Vocabulary
- 2.31
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other14 sentences in 8 paragraphs
Nelson Mandela made history. The history of South Africa. The history of the entire world.
An untiring fighter against apartheid, he defeated it with his courage, his determination, and his perseverance.
Despite personal trials and the endless humiliations of a detention that lasted 27 years, he was able not only to overthrow an abominable regime but also to reconcile South Africans and uphold democracy.
Nelson Mandela was for all those years the embodiment of the South African Nation, the cement of its unity, and the pride of all of Africa. He mobilized all his strength to place his country in its rightful position among the major world powers. He personally committed himself to finding solutions everywhere to conflicts that had been long entrenched. Until the end of his life, he served peace.
The message of Nelson Mandela will not disappear; it will continue to inspire freedom fighters and give confidence to peoples in the defense of just causes and universal rights.
Nelson Mandela was an exceptional resistance fighter and a magnificent conqueror.
He showed that human will could not only break the chains of servitude but also unleash the energies needed to build a common destiny.
France shares in the infinite sadness of the South African people. I extend to Graça MACHEL, to the family and loved ones of Nelson Mandela, the most sincere condolences of the entire French people.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nelson Mandela aura fait l'histoire. Celle de l'Afrique du Sud. Celle du monde tout entier.
Combattant infatigable de l'apartheid, il l'aura terrassé par son courage, son obstination et sa persévérance.
Malgré les épreuves personnelles et les humiliations interminables d'une détention qui aura duré 27 ans, il a pu non seulement renverser un régime abject, mais réconcilier les Sud-Africains et faire prévaloir la démocratie.
Nelson Mandela fut pendant toutes ces années l'incarnation de la Nation sud-africaine, le ciment de son unité et la fierté de toute l'Afrique. Il a mobilisé toutes ses forces pour mettre son pays à sa juste place parmi les principales puissances mondiales. Il s'est engagé personnellement pour trouver partout des solutions à des conflits trop longtemps enlisés. Jusqu'au bout de sa vie, il aura servi la paix.
Le message de Nelson Mandela ne disparaîtra pas, il continuera d'inspirer les combattants de la liberté et de donner confiance aux peuples dans la défense des causes justes et des droits universels.
Nelson Mandela aura été un résistant exceptionnel et un conquérant magnifique.
Il a montré que la volonté humaine pouvait non seulement briser les chaînes de la servitude mais libérer les énergies pour réussir à construire un destin commun.
La France s'associe à l'infinie tristesse du peuple sud-africain.Je présente à Graça MACHEL, à la famille et aux proches de Nelson Mandela, les plus sincères condoléances de tout le peuple français.