Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the fight against trafficking and poaching of endangered species, in Paris on December 5, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed African leaders in Paris on December 5, 2013, at an event launching an international initiative against wildlife trafficking and poaching of endangered species.
- Main themes
- Wildlife trafficking and poaching, endangered species protection, African security and sovereignty, illegal wildlife trade economics, ecosystem preservation, international cooperation, France's anti-poaching commitments, ivory trade, armed criminal networks, ecological stakes, tourism and sustainable development
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,175
- Sentences
- 57
- Readability
- 46
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 27 paragraphs
Gentlemen Presidents,
First, I want to express my gratitude to you for coming to participate in this event, as it is indeed an event, alongside the Summit that we will open tomorrow for security and peace in Africa. This event will alert the international community to the dangers, risks, and threats of poaching and trafficking of endangered species.
We are indeed at the heart of our discussions because if we consider what this trafficking represents and its consequences, we are fully engaged in prevention and the fight to ensure Africa's security. That is why I wanted to be present with you for the launch of this initiative: to alert, to convince, to act.
The fight against poaching and trafficking of endangered species is led by African states. I want to commend all their efforts because it is your populations that suffer directly from these traffics, it is your environment that can be severely altered. It is the common heritage of humanity that you are protecting through your struggle.
Yet, there are rules, there are international conventions. There are national laws. We must therefore act. France wants to fully take its part in the fight that is yours and that is ours.
I thank the Minister, Philippe MARTIN, Minister of Ecology, for preparing this event and Nicolas HULOT, who is our special envoy for the protection of the planet, for personally getting involved in its organization. I know he has visited a number of countries and had valuable exchanges with you to prepare for this meeting.
I want to give some figures that are not well known to our own citizens.
Poaching and trafficking of endangered species represent 20 billion dollars. This is considerable. Poaching has taken on such proportions in recent years that it now threatens the survival of many species. According to the most reliable information, Africa could lose one-fifth of its elephants in the next ten years. If poaching continues at the current rate, then local extinctions can be expected, particularly in Central Africa.
This means that our generation could be the one that has seen the disappearance of some of the most emblematic animals of Africa, the rhinoceroses, the elephants, the hippopotamuses, the great apes, and even the gazelles. We are facing a threat that concerns Africa but also the entire planet.
The stakes are threefold. It is a matter of sovereignty because these traffickers, these armed gangs operate in disregard of international rules, as well as domestic laws, and thus threaten the security of states.
The second stake is a matter of safety, precisely because the populations that are affected, those who live near endangered species, are also attacked by gangs of poachers, who even use poisons to take the ivory from elephant tusks or rhinoceros horns, posing health risks to surrounding populations.
Finally, it is an economic issue because respect for the rules applicable to protected areas is the condition for their sustainability. If we want tourism to be even more significant than it is today in Africa, particularly in the affected areas, we must put an end to these traffics and this poaching.
Should I emphasize the ecological stakes, as they are so obvious! The disappearance of animal species threatens humanity itself. Thus, I am not a specialist, but I believe that the evidence is now before us that the presence of the forest elephant creates corridors through the dense forests of the Congo Basin, which benefits many animal species that find favorable conditions for their flourishing. If these animals disappear, these corridors will no longer exist, and an entire ecosystem will vanish.
For all these reasons, France has decided, with you, to act.
I have first asked for the strengthening of the anti-poaching system, with fines for violations that will be multiplied - I say multiplied so that it is not a trivial act to buy ivory, for example, that it is clearly an act that can be punished, because it is trafficking, and that the profits generated by poaching can be threatened by the magnitude of the fines.
I have also asked the Minister of Justice, Christiane TAUBIRA, to send in the coming days, following our meeting, a penal circular related to the fight against endangered species, against trafficking of endangered species. There will be much larger seizures than today that can take place thanks to this mobilization. It is about identifying traffickers, tracing their crimes, and being able to manage and destroy seized ivory stocks.
At this very moment, together with the Minister of Ecology, we have decided that there will be a destruction of the ivory stocks that have been seized by the police in recent years. These measures will allow Europe to also be ahead in the fight against these traffickers. I want France to be an example for all European countries.
You, in Africa, have been able to take your responsibilities. The Summit that took place in Gaborone, Botswana, marked significant progress.
The United Nations, Germany, Great Britain, the United States, are announcing or preparing new initiatives as important as those that France has taken.
France itself will propose to its partners to strengthen the United Nations Office on Drugs and Crime to expand it to include trafficking of endangered species. There will be a draft resolution in this regard that will be presented at the United Nations Conference in February 2014.
Furthermore, France, and I will also speak about this tomorrow through the French Development Agency, will support nearly 40 integrated development and management projects to protect territories and thus contribute to the fight against poaching of elephants and endangered species.
I know that non-governmental organizations are very mobilized and can be valuable supporters of the action we can undertake at the state level. I want to grant them new funding facilities so that these organizations can act themselves and deter.
Finally, we will need to conduct customs cooperation and harmonization of penal provisions among the concerned states that will allow us to be much more effective.
There you have it, Gentlemen Presidents, this is what I came to tell you here, France's commitment, the will to act with you and also to appeal to the conscience of consumer countries. These are friendly countries, these are allied countries, these are countries for which we have great respect. We must inform them of this reality, alert them to the consequences of consumptions that should no longer take place. We need to inform them about the consequences of their actions. I know that these populations and these countries will understand us.
I wanted to remind here France's commitment, Africa's mobilization, and, I am sure, to appeal to the conscience of consumer countries.
It is time, it is more than time to intervene. I believe that it is together, African countries, European countries, Asian countries, and of course American countries, that we can, all mobilized, halt this scourge and proudly say in a few years that we have allowed our children, or our grandchildren, to still know elephants, rhinoceroses, gazelles, and even turtles.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les Présidents,
Je veux d'abord vous exprimer toute ma gratitude pour être venus participer à cet évènement, car c'en est un, à côté du Sommet que nous allons ouvrir demain pour la sécurité et la paix en Afrique. Cet évènement va permettre d'alerter la communauté internationale sur les dangers, les risques, les menaces du braconnage, du trafic d'espèces menacées.
Nous sommes d'ailleurs, au cur de nos discussions car si on songe à ce que représente ce trafic, à ses conséquences, nous sommes pleinement dans la prévention et la lutte pour assurer, à l'Afrique, sa sécurité. C'est pourquoi je voulais être présent avec vous pour le lancement de cette initiative : alerter, convaincre, agir.
La lutte contre le braconnage, le trafic d'espèces menacées, ce sont les Etats africains qui la mènent. Je veux saluer tous leurs efforts, parce que ce sont vos populations qui souffrent directement de ces trafics, c'est votre environnement qui peut gravement être altéré. C'est le patrimoine commun de l'humanité que vous protégez à travers votre combat.
Pourtant, il y a des règles, il y a des conventions internationales. Il y a des lois nationales. Nous devons donc agir. La France veut prendre pleinement sa part dans le combat qui est le vôtre et qui est le nôtre.
Je remercie le ministre, Philippe MARTIN, ministre de l'Ecologie, d'avoir préparé cette manifestation et Nicolas HULOT, qui est notre envoyé spécial pour la protection de la planète, de s'être personnellement impliqué dans son organisation. Je sais qu'il a été visité un certain nombre de pays et qu'il a eu, avec vous, des échanges qui ont été précieux pour préparer cette rencontre.
Je veux donner quelques chiffres qui sont assez mal connus de nos propres concitoyens.
Le braconnage et le trafic d'espèces menacées représente 20 milliards de dollars. C'est considérable. Le braconnage a pris ces dernières années une telle ampleur qu'il menace maintenant la survie de nombreuses espèces. Selon les informations les plus sûres, l'Afrique pourrait perdre 1/5ème de ses éléphants dans les 10 prochaines années. Si le braconnage se poursuivait au rythme que nous connaissons, alors il y aurait des extinctions locales à prévoir, notamment en Afrique centrale.
Cela veut dire que notre génération pourrait être celle qui aurait vu disparaitre les animaux parmi les plus emblématiques de l'Afrique, les rhinocéros, les éléphants, les hippopotames, les grands singes et même les gazelles. Nous sommes devant une menace qui concerne l'Afrique mais qui concerne l'ensemble de la planète.
L'enjeu est triple. C'est un enjeu de souveraineté, parce que ces trafiquants, ces bandes armées vivent au mépris des règles internationales, mais aussi des lois intérieures, et menacent donc la sécurité des Etats.
Le deuxième enjeu est un enjeu de sûreté, précisément parce que les populations qui sont concernées, celles qui vivent auprès des espèces menacées, sont également agressées par les bandes de braconniers, qui utilisent même des poisons pour prendre l'ivoire des défenses des éléphants ou des cornes de rhinocéros en faisant peser des risques sur la santé des populations environnantes.
Enfin, c'est un enjeu économique parce que le respect des règles qui sont applicables aux aires protégées, c'est la condition pour qu'elles soient pérennisées. Si nous voulons qu'il y ait un tourisme qui puisse être encore plus important qu'il ne l'est aujourd'hui en Afrique et notamment dans les zones concernées, il faut que nous mettions fin à ces trafics et à ce braconnage.
Dois-je insister sur l'enjeu écologique, tellement il est évident ! La disparition des espèces animales menace l'homme lui-même. Ainsi, je ne suis pas spécialiste, mais je crois que les preuves sont maintenant devant nous que la présence de l'éléphant de forêt crée des corridors à travers les forêts denses du bassin du Congo, ce qui profite à de nombreuses espèces animales qui y trouvent les conditions favorables à leur épanouissement. Si ces animaux disparaissent, ces corridors ne se feront plus et c'est tout un écosystème qui disparaitra.
Pour toutes ces raisons, la France a décidé, avec vous, d'agir.
J'ai d'abord demandé que soit renforcé le dispositif de lutte contre le braconnage, avec des amendes en cas d'infraction qui seront décuplées - je dis bien décuplées pour que ce ne soit pas un acte anodin que d'acheter de l'ivoire par exemple, que ce soit clairement un acte qui puisse être puni, parce que c'est du recel, que les gains générés par le braconnage puissent être menacés par l'importance des amendes.
J'ai également demandé à la ministre de la Justice, Christiane TAUBIRA, d'envoyer dans les jours qui viennent, à la suite de notre réunion, une circulaire pénale relative à la lutte contre les espèces menacées, au trafic contre les espèces menacées. Il y aura des saisies beaucoup plus importantes qu'aujourd'hui qui pourront avoir lieu grâce à cette mobilisation. Il s'agit d'identifier les trafiquants, de retrouver la trace de leur forfait et de pouvoir gérer et détruire les stocks d'ivoire saisis.
Au moment même où nous parlons, avec le ministre de l'Ecologie, nous avons décidé qu'il y aurait une destruction des stocks d'ivoire qui ont été saisis par la police ces dernières années. Ces mesures pourront permettre à l'Europe d'être également en avance sur la lutte contre ces trafiquants. Je veux que la France puisse être un exemple pour l'ensemble des pays européens.
Vous, en Afrique, vous avez été capables de prendre vos responsabilités. Le Sommet qui s'est tenu à Gaborone au Botswana, a marqué des avancées significatives.
Les Nations Unies, l'Allemagne, la Grande-Bretagne, les Etats-Unis, annoncent ou préparent de nouvelles initiatives aussi importantes que celles que la France a pu prendre.
La France elle-même, proposera à ses partenaires de renforcer l'Office des Nations Unies chargé de la lutte contre la drogue et le crime pour l'élargir au trafic des espèces menacées. Il y aura un projet de résolution dans ce sens qui sera présenté à la Conférence des Nations Unies de février 2014.
Par ailleurs, la France et j'en parlerai également demain via l'Agence française de développement, va soutenir près de 40 projets intégrés d'aménagement et de développement pour protéger les territoires et ainsi contribuer à lutter contre le braconnage des éléphants et des espèces menacées.
Je sais que les organisations non gouvernementales sont très mobilisées et peuvent être des soutiens précieux de l'action que nous pouvons engager au niveau des Etats. Je veux leur accorder de nouvelles facilités de financement pour que ces organisations puissent elles-mêmes agir et dissuader.
Enfin, nous aurons à mener, entre les Etats concernés, une coopération douanière et une harmonisation des dispositions pénales qui nous permettront d'être beaucoup plus efficaces.
Voilà, Messieurs les Présidents, ce que j'étais venu vous dire ici, l'engagement de la France, la volonté d'agir avec vous et aussi d'en appeler à la conscience des pays consommateurs. Ce sont des pays amis, ce sont des pays alliés, ce sont des pays pour lesquels nous avons grand respect. Nous devons les informer de cette réalité, les alerter sur la conséquence de consommations qui n'ont plus lieu d'être. Il nous faut les informer sur les conséquences de leurs actes. Je sais que ces populations et ces pays nous comprendront.
Je voulais ici rappeler l'engagement de la France, la mobilisation de l'Afrique et, j'en suis sûr, en appeler à la conscience des pays consommateurs.
Il est temps, il est plus que temps d'intervenir. Je crois que c'est ensemble, pays africains, pays européens, pays asiatiques et bien sûr américains, que nous pourrons, tous mobilisés, enrayer ce fléau et dire avec fierté dans quelques années que nous avons permis à nos enfants, ou à nos petits-enfants, de pouvoir toujours connaitre des éléphants, des rhinocéros, des gazelles et même des tortues.
Merci.