Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Ms. Aung San Suu Kyi, Nobel Peace Prize laureate, Chair of the National League for Democracy, Chair of the Parliamentary Commission for the Rule of Law, Peace and Tranquility, on efforts for democracy in Myanmar, in Paris on April 15, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande met with Aung San Suu Kyi in Paris on April 15, 2014, to issue a joint statement reaffirming French support for Myanmar's democratic transition.
- Main themes
- Democracy in Myanmar, constitutional reform, 2015 elections, military's role in Burmese politics, ethnic and communal tensions, France-Myanmar relations, European Union sanctions, rule of law, support for Aung San Suu Kyi, democratization process, human rights and freedoms
- Duration
- ~5 min
- Words
- 575
- Sentences
- 20
- Readability
- 50
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 13 paragraphs
THE PRESIDENT - Ladies and gentlemen, it is always an honor to welcome Madame AUNG SAN SUU KYI. She was here eighteen months ago - it was in June 2012, it was one of her first outings outside of Burma - and today, she is with us to express that same desire for freedom, for democracy for her country.
France is very committed to ensuring that the process that has been initiated for democracy in Burma can achieve its goal, which is free elections in November 2015, and the revisions to the Constitution that will allow the Burmese people to express their choices sovereignly.
We know the difficulties that exist today, the obstacles, and France stands alongside the Burmese people so that the promised reforms can be implemented as soon as possible.
We have lifted European sanctions over the past few years, we have ensured that Burma can be integrated into economic and trade processes, we are acting with our European partners, but we are very attentive and even concerned whenever there is a barrier, an obstacle placed in the path of democracy.
That is why I wanted to give my full support to Madame AUNG SAN SUU KYI for the struggle that is hers, which is not only hers, but that of the entire Burmese people to achieve full democracy.
MADAME AUNG SAN SUU KYI I would first like to express my pleasure at being in France in the spring and hearing French spoken, but I am here primarily to discuss the situation in Burma with the French President. There are a number of issues of great importance for our countries at this stage, and I would like all our friends, our allies to be aware of this.
There needs to be an awareness of what is happening and an understanding of the problems we are facing. An understanding that goes beyond the superficial level, since the problems that exist today will not disappear, neither quickly nor instantly, unless they are managed properly.
As many of you know, the question of constitutional amendments, ethnic and communal tensions, and the position of the military in Burmese politics are issues of extreme importance for us, not only now but also in the future.
That is why we hope, that I hope, that all our allies, France, the member states of the European Union, as well as other states in the world, as well as individuals and organizations, I hope, will together look at the situation in Burma with discernment and understanding, to allow us to move forward in a process. A process that will enable us to have democratic values and democratic rights for all our people.
I count on our friends for their support today, as we are at perhaps the most difficult and sensitive moment of the democratization process. In a way, it is even more difficult than the period when we had to live under military repression and a military government, since today, things are not as clear and it is easier to have negative impressions.
It is very important that we come together, that we work together to ensure that the country moves in the right direction.
Thank you.
THE PRESIDENT I take this opportunity to express the admiration of the French people for Madame AUNG SAN SUU KYI and our joy in welcoming her once again today. She knows that she can count on France's support on all occasions. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Mesdames, Messieurs, c'est toujours un honneur que d'accueillir Madame AUNG SAN SUU KYi. Elle était déjà là il y a dix-huit mois - c'était au mois de juin 2012, c'était l'une de ses premières sorties hors de la Birmanie - et aujourd'hui, elle est avec nous pour exprimer ce même désir de liberté, de démocratie pour son pays.
La France est très attachée à ce que le processus qui a été engagé pour la démocratie en Birmanie, puisse atteindre son objectif, c'est-à-dire des élections libres en novembre 2015, et les révisions de la Constitution qui permettront au Birmans de pouvoir exprimer souverainement leur choix.
Nous savons les difficultés qui existent aujourd'hui, les obstacles, et la France est aux côtés du peuple birman pour que les réformes qui ont été promises puissent être traduites dans les meilleurs délais.
Nous avons levé les sanctions européennes au cours de ces dernières années, nous avons fait en sorte que la Birmanie puisse être intégrée dans les processus économiques et commerciaux, nous agissons avec nos partenaires européens, mais nous sommes très attentifs et nous sommes même préoccupés chaque fois qu'il y a une barrière, un obstacle qui est mis sur la route de la démocratie.
C'est la raison pour laquelle je voulais donner tout mon appui à Madame AUNG SAN SUU KYI pour le combat qui est le sien, qui n'est pas d'ailleurs que le sien, qui est celui de l'ensemble du peuple birman pour accéder à une pleine démocratie.
MME AUNG SAN SUU KYI J'aimerais tout d'abord exprimer le plaisir d'être en France, au printemps, et d'entendre parler en français, mais je suis là principalement pour parler de la situation en Birmanie avec le Président français. Il y a un grand nombre de sujets d'une grande importance pour nos pays à ce stade et j'aimerais que tous nos amis, nos alliés soient conscients de cela.
Il faut une conscience de ce qui se passe et une compréhension des problèmes auxquels nous faisons face. Une compréhension qui dépasse le niveau superficiel, puisque les problèmes qui existent aujourd'hui ne vont pas disparaitre, ni rapidement, ni instantanément, à moins que l'on ne les gère correctement.
Comme vous êtes nombreux à le savoir, la question des amendements à la constitution, les tensions ethniques et communautaires et la position des armées dans la politique birmane sont des questions d'une extrême importance pour nous, pas seulement maintenant, mais aussi à l'avenir.
C'est pour cela que nous espérons, que j'espère moi, que tous nos alliés, la France, les Etats membres de l'Union européenne, ainsi que les autres Etats du monde, ainsi que les individus et les organisations, j'espère, vont ensemble regarder la situation en Birmanie avec discernement et compréhension, pour nous permettre d'avancer dans un processus. Un processus qui nous permettra d'avoir des valeurs démocratiques et des droits démocratiques pour l'ensemble de notre peuple.
Je compte sur nos amis pour leur soutien aujourd'hui, car nous sommes au moment, peut-être le plus difficile et sensible du processus de démocratisation. D'une certaine manière, c'est encore plus difficile que la période où nous avons dû vivre sous une répression militaire et sous un gouvernement militaire, puisqu'aujourd'hui, les choses ne sont pas aussi claires et il est plus facile d'avoir de mauvaises impressions.
Il est très important que nous nous joignions, que nous travaillions ensemble pour nous assurer que le pays avance dans le bon sens.
Merci.
LE PRESIDENT Je saisis cette occasion pour dire toute l'admiration du peuple français à l'égard de Mme AUNG SAN SUU KYI et notre joie de l'accueillir encore aujourd'hui. Elle sait qu'elle peut compter sur l'appui de la France en toutes occasions.Merci.