Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Mexican relations, in Mexico City on April 10, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed President Peña Nieto and guests in Mexico City on April 10, 2014, during a state visit to establish a new Franco-Mexican strategic partnership.
- Main themes
- Franco-Mexican relations, strategic partnership, bilateral friendship, economic development and trade, social justice, climate change and environmental protection, cultural and scientific cooperation, education and youth, peace and global security, shared revolutionary history, 50th anniversary of de Gaulle's Mexico visit
- Duration
- ~6 min
- Words
- 730
- Sentences
- 42
- Readability
- 54
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 1.97
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 16 paragraphs
Mr. President,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen friends of France and Mexico,
Dear students,
I am touched by the words that have just been spoken by President Peña Nieto.
I remember, you were elected by the Mexican people, it was in October 2012; you were not yet the sitting President that you are today. I had invited you to come to Paris. During our first meeting, you asked me to come here to Mexico for a state visit. I am here today, and I express my gratitude to you. A state visit is the symbol of a strong relationship of trust and the proof of a solid friendship between two nations. This is the case today between France and Mexico.
Our two countries indeed share a common history, a long history, sometimes tumultuous, but always respectful. We are celebrating this year, as you reminded us, Mr. President, the 50th anniversary of General de Gaulle's trip to Mexico. It is in the memories of Mexicans, present at that moment, but also of their children who remember the words that were spoken.
Fifty years ago, Mr. President, Mexico and France recognized the need to come closer together, to act together, in the name of values that we shared and that we celebrate today. At that time, it was already about overcoming divisions, building a new world, calling for the independence of nations and the emancipation of peoples.
Fifty years later, these struggles are still ours and yours. Mexico and France are countries that emerged from revolutions, that carry freedom with their flag and that do not act solely for their own interests, but also for stability and peace in the world.
For fifty years, the Presidents of Mexico and the Presidents of France have acted together to strengthen and amplify our relations, our exchanges. There may have been difficult moments; there are always some between great peoples. But today, we have the conviction, you and I, Mr. President, that we are opening a new chapter in the relations between our two countries, between France and Mexico.
The challenges we have to face together are called economic development, social justice, the protection of the planet, the security of our fellow citizens. This is what we, Mexico and France, have to engage in together. I have confidence. Under your leadership, Mr. President, Mexico has set renewed ambitions by undertaking major reforms in the economic, social, environmental, and diplomatic fields. Know this, Mr. President, your country, Mexico, can count on France to stand by your side on each of these fronts, because your ambitions and your reforms are also ours.
The state visit I am making to Mexico aims to establish a new strategic partnership between our two countries. We indeed have the will to strengthen trade exchanges and investments in our respective countries. We have the will to engage in exceptional cooperation in the training of young people, in universities as well as in high schools and vocational institutions. We have the will to create a high-level scientific partnership. We want to give new momentum to our cultural exchanges.
Finally, we want, together, to address the major global issues, those that concern peace, security, but also the preservation of the planet. I know that Mexico will stand by France for the success of the climate conference that will be held at the end of next year in Paris. Everywhere in the world, in all the bodies where Mexico and France will sit side by side, we will carry the common voices of justice and progress.
Mr. President, during this visit, we will write the roadmap for Franco-Mexican friendship. This roadmap will be completed next year, as you will be the guest of France for a state visit that I hope will be as successful as the one we are about to accomplish today.
Fifty years ago, as you reminded us, Mr. President, General de Gaulle was received by his counterpart, Lopez Mateos. This visit was historic. General de Gaulle had the phrase that has remained in everyone's minds to ensure that Mexico and France remain "la mano en la mano." Today, we have taken new steps. Our relationship has become even warmer, and I propose that we be "el cur con el cur," "el corazo, con el corazon" for the friendship between France and Mexico.
Thank you, Mr. President, for your welcome.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Mesdames et Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs les amis de la France et du Mexique,
Chers étudiants,
Je suis sensible aux mots qui viennent d'être prononcés par le Président Peña NIETO.
Je me souviens, vous étiez élu par le peuple mexicain, c'était en octobre 2012 £ vous n'étiez pas encore le Président en exercice que vous êtes aujourd'hui. Je vous avais invité à venir à Paris. Lors de notre première rencontre, vous m'avez demandé de venir, ici au Mexique, pour une visite d'Etat. Je suis là, aujourd'hui, et je vous exprime toute ma gratitude. Une visite d'Etat est le symbole d'une relation de confiance forte et la preuve d'une amitié solide entre deux Nations. C'est le cas, aujourd'hui, entre la France et le Mexique.
Nos deux pays partagent en effet une histoire commune, une histoire longue, tumultueuse parfois, mais respectueuse toujours. Nous célébrons cette année et vous l'avez rappelé, Monsieur le Président le 50ème anniversaire du voyage du général de GAULLE au Mexique. Il est dans toutes les mémoires les mémoires des Mexicains, présents à ce moment-là, mais aussi de leurs enfants qui se souviennent des mots qui ont été prononcés.
Il y a 50 ans, Monsieur le Président, le Mexique et la France reconnaissaient la nécessité de se rapprocher, pour agir ensemble, au nom de valeurs que nous partagions et que nous célébrons aujourd'hui. Il s'agissait à cette époque, déjà, de dépasser les clivages, de construire un monde nouveau, d'appeler à l'indépendance des Nations et à l'émancipation des peuples.
50 ans après, ces combats sont encore les nôtres et les vôtres. Le Mexique et la France sont des pays qui sont issus de révolutions, qui portent la liberté avec leur drapeau et qui n'agissent pas simplement pour leurs intérêts, mais aussi pour la stabilité et la paix dans le monde.
Pendant 50 ans, les Présidents du Mexique, les Président français ont agi ensemble pour conforter, pour amplifier nos relations, nos échanges. Il a pu y avoir des moments difficiles il y en a toujours entre de grands peuples. Mais, aujourd'hui, nous avons la conviction, vous et moi, Monsieur le Président, que nous ouvrons une nouvelle page dans les relations entre nos deux pays, entre la France et le Mexique.
Les défis que nous avons à relever ensemble s'appellent le développement économique, la justice sociale, la protection de la planète, la sécurité de nos compatriotes. Voilà ce que nous avons, Mexique et France, à engager ensemble. J'ai confiance. Sous votre impulsion, Monsieur le Président, le Mexique s'est donné des ambitions renouvelées en faisant de grandes réformes au plan économique, au plan social, au plan environnemental, au plan diplomatique. Sachez-le, Monsieur le Président, votre pays, le Mexique, peut compter sur la France pour être à vos côtés sur chacun de ces fronts, car vos ambitions et vos réformes sont aussi les nôtres.
La visite d'Etat que j'effectue au Mexique a pour objectif d'engager un nouveau partenariat stratégique entre nos deux pays. Nous avons, en effet, la volonté de renforcer des échanges commerciaux et les investissements dans nos pays respectifs. Nous avons la volonté d'engager une coopération exceptionnelle en matière de formation des jeunes, dans les universités comme les lycées et les établissements professionnels. Nous avons la volonté de créer un partenariat scientifique de très haut niveau. Nous voulons donner un nouvel élan à nos échanges culturels.
Enfin, nous voulons, ensemble, régler les grandes questions mondiales, celles qui touchent à la paix, à la sécurité, mais aussi à la préservation de la planète. Je sais que le Mexique sera au côté de la France pour la réussite de la conférence sur le climat qui se tiendra à la fin de l'année prochaine à Paris. Partout dans le monde, dans toutes les instances où le Mexique et la France siègeront côte à côte, nous porterons les voix communes de la justice et du progrès.
Monsieur le Président, au cours de cette visite, nous allons écrire la feuille de route pour l'amitié franco-mexicaine. Cette feuille de route sera complétée l'année prochaine, car vous serez l'invité de la France pour une visite d'Etat que je souhaite aussi réussie que celle que nous allons accomplir aujourd'hui.
Il y a cinquante ans, vous le rappeliez Monsieur le Président, le général de GAULLE était reçu par son homologue, Lopez MATEOS. Cette visite était historique. Le général de GAULLE avait eu la formule qui est restée dans tous les esprits de faire que le Mexique et la France restent « la mano en la mano ». Aujourd'hui, nous avons franchi de nouvelles étapes. Notre relation est devenue plus chaleureuse encore et je vous propose d'être le cur avec le cur, « el corazo, con el corazon » pour l'amitié entre la France et le Mexique.
Merci Monsieur le Président pour votre accueil.