Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Mexican relations, in Mexico City on April 10, 2014.

France François Hollande · President of France

10 April 2014 · State visit of the President of France to Mexico · Mexico City, Mexico

Context
Hollande addressed President Peña Nieto and guests in Mexico City on April 10, 2014, during a state visit to establish a new Franco-Mexican strategic partnership.
Main themes
Franco-Mexican relations, strategic partnership, bilateral friendship, economic development and trade, social justice, climate change and environmental protection, cultural and scientific cooperation, education and youth, peace and global security, shared revolutionary history, 50th anniversary of de Gaulle's Mexico visit
Duration
~6 min
20th percentile
Words
730
20th percentile
Sentences
42
27th percentile
Readability
54
75th percentile
Grade
9.5
15th percentile
Syntax
2.74
17th percentile
Vocabulary
1.97
7th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 55%50%
  • Ceremonial 32%29%
  • Economic 5%5%
  • Social 5%5%
  • Environmental 3%2%
  • Technological 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 10%

42 sentences in 16 paragraphs

Mr. President,

Ladies and gentlemen ministers,

Ladies and gentlemen friends of France and Mexico,

Dear students,

I am touched by the words that have just been spoken by President Peña Nieto.

I remember, you were elected by the Mexican people, it was in October 2012; you were not yet the sitting President that you are today. I had invited you to come to Paris. During our first meeting, you asked me to come here to Mexico for a state visit. I am here today, and I express my gratitude to you. A state visit is the symbol of a strong relationship of trust and the proof of a solid friendship between two nations. This is the case today between France and Mexico.

Our two countries indeed share a common history, a long history, sometimes tumultuous, but always respectful. We are celebrating this year, as you reminded us, Mr. President, the 50th anniversary of General de Gaulle's trip to Mexico. It is in the memories of Mexicans, present at that moment, but also of their children who remember the words that were spoken.

Fifty years ago, Mr. President, Mexico and France recognized the need to come closer together, to act together, in the name of values that we shared and that we celebrate today. At that time, it was already about overcoming divisions, building a new world, calling for the independence of nations and the emancipation of peoples.

Fifty years later, these struggles are still ours and yours. Mexico and France are countries that emerged from revolutions, that carry freedom with their flag and that do not act solely for their own interests, but also for stability and peace in the world.

For fifty years, the Presidents of Mexico and the Presidents of France have acted together to strengthen and amplify our relations, our exchanges. There may have been difficult moments; there are always some between great peoples. But today, we have the conviction, you and I, Mr. President, that we are opening a new chapter in the relations between our two countries, between France and Mexico.

The challenges we have to face together are called economic development, social justice, the protection of the planet, the security of our fellow citizens. This is what we, Mexico and France, have to engage in together. I have confidence. Under your leadership, Mr. President, Mexico has set renewed ambitions by undertaking major reforms in the economic, social, environmental, and diplomatic fields. Know this, Mr. President, your country, Mexico, can count on France to stand by your side on each of these fronts, because your ambitions and your reforms are also ours.

The state visit I am making to Mexico aims to establish a new strategic partnership between our two countries. We indeed have the will to strengthen trade exchanges and investments in our respective countries. We have the will to engage in exceptional cooperation in the training of young people, in universities as well as in high schools and vocational institutions. We have the will to create a high-level scientific partnership. We want to give new momentum to our cultural exchanges.

Finally, we want, together, to address the major global issues, those that concern peace, security, but also the preservation of the planet. I know that Mexico will stand by France for the success of the climate conference that will be held at the end of next year in Paris. Everywhere in the world, in all the bodies where Mexico and France will sit side by side, we will carry the common voices of justice and progress.

Mr. President, during this visit, we will write the roadmap for Franco-Mexican friendship. This roadmap will be completed next year, as you will be the guest of France for a state visit that I hope will be as successful as the one we are about to accomplish today.

Fifty years ago, as you reminded us, Mr. President, General de Gaulle was received by his counterpart, Lopez Mateos. This visit was historic. General de Gaulle had the phrase that has remained in everyone's minds to ensure that Mexico and France remain "la mano en la mano." Today, we have taken new steps. Our relationship has become even warmer, and I propose that we be "el cur con el cur," "el corazo, con el corazon" for the friendship between France and Mexico.

Thank you, Mr. President, for your welcome.