Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the right to vote and the eligibility of women, in Paris on April 16, 2014.

France François Hollande · President of France

16 April 2014 · Paris, France

Context
Hollande addressed a ceremony in Paris on April 16, 2014, marking the 70th anniversary of the April 21, 1944 ordinance granting French women the right to vote and stand for election.
Main themes
Women's suffrage in France, 70th anniversary of women's right to vote, history of women's political rights, gender equality in the Republic, French Resistance and liberation, struggle for women's eligibility, role of de Gaulle, feminist pioneers, parity and representation, civic citizenship
Duration
~23 min
72nd percentile
Words
2,757
72nd percentile
Sentences
162
83rd percentile
Readability
61
89th percentile
Grade
9.0
11th percentile
Syntax
2.86
29th percentile
Vocabulary
2.09
24th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 41%41%
  • Institutional 40%40%
  • Ceremonial 7%7%
  • Geopolitical 7%7%
  • Economic 5%5%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

162 sentences in 60 paragraphs

Madam Mayor of Paris,

I am particularly happy to respond to your invitation today. Not only because it is an event, but because it is the first time I have been received by a woman Mayor of Paris. And I hope this lasts.

I want to congratulate the Minister for Women's Rights for organizing this event with you, Ladies Mayors of France, who honor the legacy that has been bequeathed by the struggles fought by generations of women to finally vote and be eligible, and you, you are elected.

I want to acknowledge here the ministers from Europe who join us in this tribute. Prime Minister Lionel JOSPIN, the Nobel Prize winners who honor us with their presence here and whom we will meet later at the Palais de l'Elysée.

Finally, gentlemen, who accompany us for this event.

We are indeed gathered to celebrate a decisive day in the history of our country: the day when the word citizen, created by the French Revolution, took on its meaning. The day when one half of France, previously kept at bay, joined the other to exercise its rights. The day, finally, when French women were officially admitted to equality with men, in the Republic.

That day was April 21, 1944.

On that day, General de GAULLE signed the ordinance organizing powers in liberated France. With a conciseness that STENDHAL, who loved well-drafted laws, would not have rejected.

Article 17 indeed states: "Women are voters and eligible under the same conditions as men."

It is very simple to state and it took a long time to wrest it. In a few clear words, the more than century-long struggle for women's voting and eligibility finally saw its recognition.

For General DE GAULLE, and he deserves credit for it, this decision was a commitment to fight. He announced it as early as 1942. He declared: "Once the enemy is driven from the territory, all the men and all the women of our country will elect the Assembly that will sovereignly decide the destinies of the country."

Yet, within the Consultative Assembly in Algiers, prejudices still had a strong hold. For it was not enough for the decision of a man as prestigious as General de GAULLE; it was also necessary for an assembly that had the legitimacy to decide to adopt the ordinance. An elected official - whom I will not name - proposed to postpone the reform "until the men, the prisoners, have returned to their homes." Another responded to him, and I want to quote him, Robert PRIGENT, a resistance fighter from Northern France, a Christian Democrat. He replied: "When it comes to throwing women into the crucible of war, do we wait?"

Then it was Fernand GRENIER, a valiant communist resistance fighter, who proposed the decisive amendment.

Thus, on March 24, 1944, the Assembly adopted women's suffrage by 51 votes to 16. There were still 16 who were against... And on April 21, 1944, General DE GAULLE promulgated the historic ordinance.

Here is the story, the story of a conquest that today seems obvious. Women, like men, have the right to vote; women, like men, can be eligible; women and men can participate in the common decision.

And yet, what a journey, what a struggle, what a conquest.

For this right was not granted to women. They conquered it. One hundred and fifty years after the promulgation of the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen. One hundred years after suffrage was declared "universal" in 1848. When it was only for one half of France.

This right, they claimed at the cost of their lives. Anne HIDALGO recalled Olympe DE GOUGES who wrote her Declaration of the Rights of Women and of the Citizen. She said: "Women have the right to mount the scaffold; they must have the right to mount the tribune." She was offered the scaffold, it was in 1793.

Women, they almost single-handedly conquered the right to vote. I am saddened that men took so long to join them. There were, however, some who very early participated in this commitment. Condorcet, in 1790, was indignant that men "violate the principle of equality of rights by quietly depriving half of humankind of participating in the formation of the law." There were still few voices like that of Victor HUGO who noted "with sorrow" that as long as "women do not vote, they do not count, they are not. And there are citizens. There are not yet citizens."

Why so much delay? Why so much hesitation? Why so much resistance?

On the right, it was believed that women should obey their husbands and therefore could not vote freely. On the left, there was fear of the influence that the Church could exert on women. Thus, the right and the left came together to delay the reform.

This right to vote for women, they wrested it in struggle, I would say, in war. First in the struggle. They thought they saw their efforts come to fruition, because elsewhere, notably in the United Kingdom, it was the case.

At the beginning of the 20th century, in 1914, a majority of deputies declared themselves ready to favorably receive the request to open the right to vote to women. But the war broke out. When peace was restored, the Chamber of Deputies, taking its courage in both hands, but for tomorrow - t o m o r r o w - decided that it was possible to grant women over 30 the right to vote and only in local elections. And yet, the Senate systematically obstructed this proposal.

Women then decided to use other means.

We remember Jeanne VALBOT: she chained herself to the bench of the Senate to make her voice heard. Louise WEISS ran, freely, that is to say, illegally, in the legislative elections of 1936 in the 5th arrondissement of Paris to, precisely, call for the right to vote. She distributed socks to the senators, what a funny idea to distribute socks. Her slogan was: "Even if you give us the right to vote, gentlemen senators, we promise that your socks will be mended." And yet she did not manage to convince them.

Then, it was necessary for women to demonstrate their will to be citizens in war. The Great War first. Women like Marie MARVINGT disguised themselves as men to fight. And when they were discovered, they were brought back to their homes.

War, always war, because women, when the men were no longer there, when they were fighting in the trenches, replaced them in factories and fields. And then they asked at the end of the conflict for their rights to be recognized. It was postponed.

Women, twenty years later, in the Resistance, also showed the way; they have been mentioned: Germaine TILLION, Geneviève de GAULLE-ANTHONIOZ, Lucie AUBRAC, Berty ALBRECHT, Danièle VAILLANT-COUTURIER, so many others who are still present here and whom I want to salute with respect, this army of shadows, this other army of shadows, which not only allowed for the liberation of France but also the emancipation of women.

So, there had to be this celebration, that we could remember what had happened, to fully understand what we still had to do. Not simply to evoke history, but to draw all the lessons from it.

The expansion of the right to vote is, in fact, a struggle that is not yet finished.

It is true that universal suffrage today seems a fact, a habit, a rite, something that goes without saying. Some even say it is just a piece of paper, the ballot, that is put in a box, without fully measuring its power.

But for this piece of paper, for this ballot, how many women, how many men have fought to grasp it, to raise it, and to put it in a box?

Because this modest printed sheet crystallizes what is most precious for a country, its sovereignty, its independence, its freedom.

Universal suffrage has always been a battle. First against money, since there was the property qualification that had to be respected to be able to vote.

Then, after 1848, the struggle of women until 1944.

Then again after for young people aged 18 and over to finally be able to vote in 1974.

And still today, foreign residents who have been regularly settled in France for many years participate in the life of the city and yet still do not vote in local elections. Opening this right to vote requires, as everyone knows here, changing the Constitution, and it is therefore up to us to build a coalition that necessarily transcends partisan divides. This is the condition to make this new step possible.

The second lesson we must draw from this long struggle, this long journey, is that the right to vote is not enough, nor is eligibility. It was necessary, and it was a long debate too, for parity to be introduced into our constitutional law. We owe this evolution to the government of Lionel JOSPIN.

It was, ultimately, the consequence of the right to suffrage. Major progress has been made. The law of May 9, 2001 established this principle for parliamentary elections, and penalties will be strengthened for parties that fail to meet their obligations. A new law, the law of May 17, 2013, was needed for there to be an expansion of parity, since now all municipal councils of more than 1,000 inhabitants must respect this principle. And many of you here are a testament to that. The departmental voting system has also been modified to ensure compliance with this right to parity.

But the Government wanted to go further, and it was right. Since now candidates for elections to university governance bodies, candidates for professional orders, but also in local and national consultative bodies, independent administrative authorities, boards of directors and supervisory boards - under certain conditions - of companies, social security funds, mutuals, sports federations, and even consular chambers will also be designated for parity. All institutions must respect the principle of parity.

But you are here aware that political rights, however fundamental they may be, that parity, however necessary it may be, all this is not enough. And that there is always work to be done to develop a new generation of rights since what needs to be done is real equality, equality in pay, in life times, and the simple right to project oneself into the future, to build one's destiny.

The figures have been recalled. They are relentless. Women earn, for the same work, a quarter less than men. Women represent 4/5 of part-time workers, and most often in precarious jobs.

More than 1 million women suffer violence each year. That is why the text currently being discussed in Parliament is so important. It follows the legislative provisions that were adopted by Pierre MAUROY's government, thanks to Yvette ROUDY. It is about doing everything to ensure that equality in the workplace, the reconciliation of life times, the reform of parental leave, the fight against precariousness, the payment of alimony, the protection of women against violence, all these issues can be addressed and rights can progress.

But you said it. Equality must also be promoted at the European level. The Treaty of Rome already established as a fundamental principle the equal pay between men and women for the same work, the Treaty of Rome! The founders of Europe, I dare not say the founding fathers, because there were also women in the European struggle, the founding fathers and mothers of Europe therefore wanted Europe to be a Europe of law, a Europe of equality. What you are doing today through the platform for a Europe of women's rights is to continue, to amplify this struggle and notably to ensure that the rules of parity also apply to appointments in European institutions.

Ladies and gentlemen, voting is a right that has been conquered. But, for many, it is a voluntary act, it is not a duty. We saw this in the last elections. Abstention has increased again. Abstention is not just silence, it is not just withdrawal, it is not just refusal or forgetfulness. Abstention is also a message, a message addressed to the rulers, and I hear it.

This message is a sign of resignation, fatalism, discouragement, distrust. We cannot allow it to settle in our country, nor in Europe, and watch it grow with each election. Because every time abstention strengthens, democracy weakens. There comes a time when silence seems more dangerous than anger. Hence the absolute priority I give to the recovery of our country, to the fight against unemployment, to the battle against inequalities, and, above all, to this battle that must be waged against collective doubt, against distrust, against the idea that it would now be more difficult to act to bring about new rights, improve the human condition, and above all fight against unemployment.

There is a specific crisis in politics - I see it for what it is, and it is not simply a matter of economic or social issues. Because citizens expect politics to express the truth, even when it is uncomfortable. Citizens expect words to be followed by actions. They demand - and they are right, results. That is my primary goal.

I have drawn up a roadmap for the Government of Manuel VALLS: it is difficult, it is harsh, it may be rough, it is essential. We must reform our country as much as possible so that it can be as strong as possible, so that there are as many jobs as possible, as much wealth created, as much growth. This is the challenge of the pact of responsibility and solidarity. Of course, it is sometimes, and you experience it in your own roles as local elected officials, easier to defer painful decisions, to postpone choices, to turn a blind eye to realities, to let deficits run, to not recognize for what they are all those who suffer, and to not also look at what competitiveness requires of our businesses.

So, I wanted to face reality, and to achieve this, I believe there is no other method than to continue on the path with constancy and not to yield to special interests. There is nothing more important than the interest of France, whatever the cost and whatever it may cost me. Nothing is worse than stagnation, conformism, defeatism, and conservatism. For the same reason that I want the country to succeed, I want the Republic to move forward.

There are again new rules that deserved to be established. The non-cumulation of mandates, which was already practiced at the Paris City Hall by Bertrand DELANOË and which will now be the rule for all. The refusal of interventions by government officials in judicial matters, the transparency law, for all elected officials to guarantee public integrity. Territorial reform, because we must also shift the lines, change structures, and allow citizens to better understand what is being proposed to them through local authorities.

Then we must always defend suffrage, respect for the rights of citizens, remind ourselves of where we come from to better engage in the future. A democracy where people would get used to not voting in numbers would no longer, in my eyes, be quite a democracy. A democracy that would often give up on convincing the humblest, the most modest, the poorest, the youngest, would no longer be the Republic as we wanted and hoped for it.

So it falls first to the governors and necessarily to the President of the Republic, but also to the elected officials, to make the Republic live. The worst decline is the one that affects trust in collective life, in democracy. When a country doubts itself, no longer knows if it can make choices, then it is no longer a great country.

France is a great country. Sometimes it questions its future because it knows it is carried by a great history. We can see this clearly through the issue of women's voting rights.

History is not linear. History is not radiant.

It always requires struggle.

And even in a great country like France, the country of human rights, we had forgotten about women for a moment. So we must always mobilize to ensure that the rights won are assured, exercised, respected.

The right to vote is the right to shape one's destiny.

The right to be eligible is the capacity to change it.

Let us take our destiny into our own hands.

Thank you.