Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Ms. Nkosazana Dlamini-Zuma, Chairperson of the African Union Commission, on the fight against the Ebola epidemic, climate change, and terrorism in Africa, in Paris on October 6, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press conference with AU Commission Chairperson Dlamini-Zuma in Paris on October 6, 2014, covering Ebola, African conflicts, and climate change.
- Main themes
- Ebola epidemic response, terrorism and security in Africa, France-African Union relations, Mali conflict and jihadist threats, Central African Republic crisis, Libya instability, climate change and COP21 Paris conference, Green Climate Fund, UN peacekeeping missions, elections and state restoration, humanitarian aid and NGOs
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,760
- Sentences
- 110
- Readability
- 53
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.77
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other110 sentences in 24 paragraphs
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC
This is the third time I have received Mrs. DLAMINI-ZUMA in Paris. This indicates the importance we attach to the African Union. Mrs. ZUMA is the Chairperson of the African Union Commission. Last week, I received the President of the African Union, a rotating presidency currently held by the Mauritanian President. Relations between France and the African Union have significantly strengthened in recent months, particularly because conflicts have called us to respond together. I am thinking specifically of Mali and the Central African Republic.
We discussed these issues with the Chairperson of the African Union Commission. We also talked about two major concerns: the fight against the Ebola epidemic and the fight against climate change, a key topic of the Paris conference and a major challenge for the planet.
Regarding Mali, the situation has significantly improved thanks to the intervention led by Africans, by France, by Europe, and now by the UN. However, we still face insecurity in northern Mali, with jihadist hotspots. We place great importance on the negotiations currently taking place in Algiers to find a political solution. We will remain mobilized, both the African Union and France, politically and militarily, to prevent the resurgence of terrorism.
It is true that what is happening in Libya raises very serious concerns. We discussed this with Mrs. ZUMA. There is a confusing situation, with terrorist groups establishing themselves in the south, and there are risks that neighboring countries could be affected by this instability. That is why the African Union, like France, is working with the UN towards a political solution for reconciliation, state restoration, and the fight against terrorism. The UN and the African Union have rightly taken on this responsibility. France supports them.
In the Central African Republic, once again, nothing would have been possible without the intervention of France and the African Union. We were able to avoid the worst. Here too, the security situation has improved: there has been a significant decrease in violence in Bangui, and a certain calm has returned. There are still some regions affected by various conflicts, but we believe that, thanks to the UN intervention, we can overcome this situation that at one point could have degenerated into massacre and possibly genocide.
The African Union and France handed over to the United Nations mission on September 15. France will therefore reduce, in the coming months, the number of troops deployed in the Central African Republic. The disengagement has already begun, as a unit that was in the Central African Republic has been transported to Chad. We are in a strategy where we are gradually stepping back while maintaining a minimal presence. We also have the responsibility, along with the African Union and the United Nations, to prepare for the elections. They cannot be organized in the short term, but a date must be set for next year.
The Ebola epidemic is a major threat for us. Not just for the affected African countries, but for the entire world. Everyone must be aware that an epidemic affecting any country in the world has consequences everywhere on the planet. Through travel, movement, and exchanges, there are necessarily risks. Acting for the countries affected by Ebola is therefore acting for our own security.
France has made important decisions. In addition to what a number of non-governmental organizations are doing, I think of Médecins Sans Frontières, France has decided to set up a hospital in Forest Guinea. It will be ready soon. We will also strengthen the teams from the Pasteur Institute, which will be based in Conakry.
A nurse from Médecins Sans Frontières was treated in France. She was able to be treated and cured because all the conditions were met. But this is not always the case in Africa. We must therefore accelerate and amplify research so that a vaccine and treatment can be found. But before they can be distributed, all necessary precautions must be taken, and it is essential to ensure that there is minimal unnecessary movement to these countries while ensuring, and this is the challenge, their development.
We are in a position to treat our compatriots if cases arise in France. But for us, this is not just a French issue; it is a global issue. That is why we must extend all our solidarity to the countries that are affected. France has a special relationship with Guinea.
Finally, the last topic was the climate conference. Africa, France, and Europe have common positions. I reminded that we promised 1 billion dollars for the Green Fund. This is in addition to what we are already doing as a contributing country through the French Development Agency. This is what I announced at the summit between France and Africa. There will therefore be 1 billion euros per year via the French Development Agency, and in addition, there is this 1 billion dollars promised for the Green Fund.
Again, it is in our interest, the interest of France, the interest of Europe, and the interest of Africa to participate in the development of this continent. It is a great continent. It can be affected by crises on which we have an interest in intervening. They can be related to insecurity, to conflicts, but they can also be linked to health disasters. France will always stand in solidarity with Africa, and that is the purpose of Mrs. ZUMA's presence here.
Madam Nkosazana DLAMINI-ZUMA
Thank you, Mr. President, thank you for the time you have dedicated to us to discuss the issues that are dear to us, both in Africa and in your country, France. I will not say much more because what the President has just said is very clear; everything we have talked about. It is clear that there are situations that concern us at the moment: situations of conflict, the Ebola epidemic, climate issues.
Mali is a country painfully affected. I visited it on the very first day of my taking office. It is a country dear to my heart, and I hope that the dialogue taking place there and the dialogue taking place in Algiers to address the Malian crisis will lead to a solution. Our problem is dealing with extremists who are taking advantage of the situation. But we hope that we can emerge from this situation by proposing a solution that respects all the diversities that make up the country.
As for the Central African Republic, the African Union is very proud of what it has achieved in the Central African Republic. In December of last year, a real genocide was expected in the Central African Republic. But the African Union was able to mobilize all its member states. They mobilized their resources, particularly their human resources on the ground. France was also present. This is how all these countries, all these brotherly and sisterly peoples were able to intervene to restore peace, a peace longed for by the United Nations but which could not have been achieved without the efforts of the African Union. We are very proud to have been able to establish peace. Now the role of the United Nations is to maintain the peace that has been so dearly acquired.
We are now working on preparing for the elections in the Central African Republic. The date initially announced for February of next year is probably a bit premature. It will likely need to be postponed. But as the President pointed out, while postponing this date, another one must be announced so that all efforts can focus on this election and that the necessary means are put in place for this purpose.
We also addressed the Libyan issue. Libya is a problematic country; the situation is deteriorating day by day. With the African Union, efforts are being made to try to manage the situation. But the problems in Libya risk spilling over into neighboring countries. That is why this situation is so concerning. Instability in Libyan territory has consequences for neighboring countries. We hope that the efforts being made in Algiers will also be crowned with success, leading to a ceasefire and then to national reconciliation. In order to provide our support to a legitimate government, but also to respond to the legitimate expectations of the Libyan people, we must work together on this matter.
We also appreciate the support that has been provided to us not only by France but also by others for peacekeeping issues and operations. Africa would like to avoid these conflicts that erupt from becoming prolonged. When they are addressed immediately, we can contain them and hope to find a solution to their root causes.
Finally, the Ebola epidemic is a concern that preoccupies us. The virus is spreading in three countries at the moment. If we do not manage to contain the spread, the epidemic can reach all countries, not just in Africa. As we have seen, there have been cases of contamination in other countries outside the African continent. The African community and the international community have begun to react, as medical centers are being built. France is building one in Guinea. In the other two countries, other centers and hospitals are under construction.
On the side of the African Union, we may not be able to participate in the infrastructure effort, but we can deploy human resources, particularly medical personnel in these countries. We have a team that has already been on the ground for a month. We will send other medical teams to the other two countries. These teams will be on the ground for at least six months. What we hope is that by then, things will have stabilized.
If we are able to mobilize more means and resources, we can send other teams, other medical workers to go to these countries. Because it must be understood that beyond the spread of the virus, it must be known that medical workers in these countries live in difficult situations. Some of these medical workers may themselves become infected. There are a number of precautions to be taken there as well.
Nevertheless, we are extremely grateful to France and the other countries that are helping us in this difficult ordeal. What we hope is that at the end of this epidemic, we will always be there to work with these countries to help them strengthen their own medical and public health services. If a new crisis were to arise, we would then be able to directly manage this crisis without needing external assistance. That is why strengthening institutions in these countries is essential.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE
C'est la troisième fois que je reçois Mme DLAMINI-ZUMA à Paris. C'est dire l'importance que nous accordons à l'Union africaine. Mme ZUMA est la Présidente de la commission de l'Union africaine. La semaine dernière, j'ai reçu, le Président de l'Union africaine, une présidence tournante qui revient actuellement au Président mauritanien. Les relations entre la France et l'Union africaine se sont considérablement renforcées ces derniers mois, notamment parce que des conflits nous ont appelés à réagir ensemble. Je pense notamment au Mali et à la Centrafrique.
Nous avons abordé ces sujets avec la Présidente de la commission de l'Union africaine. Nous avons également parlé de deux grandes préoccupations : la lutte contre l'épidémie d'Ebola et la lutte contre le réchauffement climatique, sujet principal de la conférence de Paris et enjeu majeur pour la planète.
Sur le Mali, la situation s'est considérablement améliorée grâce à l'intervention menée par les Africains, par la France, par l'Europe, et maintenant par l'ONU. Mais nous avons encore, au nord du Mali de l'insécurité, des foyers djihadistes. Nous attachons beaucoup de prix à la négociation qui est en cours à Alger pour qu'une solution politique soit trouvée. Nous resterons mobilisés, l'Union africaine comme la France, sur le plan politique et sur le plan militaire, pour qu'il n'y ait pas la résurgence du terrorisme.
Il est vrai que ce qui se passe en Libye suscite une très grave préoccupation. Nous en avons parlé avec Mme ZUMA. Il y a une situation confuse, il y a des groupes terroristes qui se sont installés au sud, et il y a des risques que les voisins puissent être touchés par cette instabilité. C'est la raison pour laquelle, l'Union africaine, comme la France, travaille avec l'ONU à une solution politique de réconciliation, de restauration de l'Etat et de lutte contre les terrorismes. L'ONU et l'Union africaine en ont pris la responsabilité à juste raison. La France les appuie.
En République centrafricaine, là encore, rien n'aurait été possible sans l'intervention de la France et de l'Union africaine. Nous avons pu éviter le pire. Là aussi, la situation sécuritaire s'est améliorée : il y a une baisse très nette des violences à Bangui, un certain calme est revenu. Il y a encore quelques régions qui sont affectées par un certain nombre de conflits, mais nous pensons que nous pouvons, grâce maintenant à l'intervention de l'ONU, venir à bout de cette situation qui, à un moment, pouvait dégénérer en massacre et sans doute en génocide.
L'Union africaine et la France ont laissé la place, le 15 septembre dernier, à la mission des Nations Unies. La France va donc réduire, dans les prochains mois, les effectifs qui sont déployés en Centrafrique. Le désengagement a déjà commencé puisqu'une unité qui était en République centrafricaine a été transportée vers le Tchad. Nous sommes dans une stratégie où nous laissons progressivement la place tout en gardant un effectif minimal. Nous avons aussi la responsabilité, avec l'Union africaine et les Nations Unies, de préparer les élections. Elles ne pourront pas être organisées dans un délai court, mais une date devra être fixée, l'année prochaine.
L'épidémie Ebola, pour nous, c'est une menace majeure. Pas simplement pour les pays africains concernés, mais pour l'ensemble du monde. Chacun doit bien prendre conscience qu'une épidémie qui touche, à un moment, un pays au monde a des conséquences partout sur la planète. Par les voyages, par les déplacements, par les échanges, il y a nécessairement des risques. Agir pour les pays touchés par Ebola, c'est donc agir pour notre propre sécurité.
La France a pris des décisions importantes. Outre ce que font un certain nombre d'organisations non gouvernementales, je pense à Médecins sans frontières, la France a décidé d'installer un hôpital en Guinée forestière. Il sera bientôt prêt. Nous aurons aussi à renforcer les équipes de l'Institut Pasteur, qui s'installeront à Conakry.
Une infirmière de Médecins sans frontières a été soignée en France. Elle a pu être traitée et guérie, parce que toutes les conditions étaient réunies. Mais cela n'est pas toujours le cas en Afrique. Nous devons donc accélérer, amplifier les recherches pour qu'un vaccin et un traitement puissent être trouvés. Mais avant qu'ils ne puissent être diffusés, il convient de prendre toutes les précautions nécessaires et de faire en sorte qu'il y ait le moins de déplacements inutiles vers ces pays tout en leur assurant, et c'est toute la difficulté, leur développement.
Nous sommes en situation de pouvoir soigner nos compatriotes, si des cas se produisaient en France. Mais pour nous, ce n'est pas simplement une question française, c'est une question mondiale. C'est pourquoi nous devons prodiguer toute notre solidarité aux pays qui sont concernés. La France a une relation toute particulière avec la Guinée.
Enfin, le dernier sujet a été la conférence sur le climat. L'Afrique, la France et l'Europe ont des positions communes. J'ai rappelé que nous avions promis 1 milliard de dollars pour le Fonds vert. Il s'ajoute à ce que nous faisons déjà comme pays contributeur à travers l'Agence française de développement. C'est ce que j'avais annoncé lors du sommet entre la France et l'Afrique. Il y aura donc 1 milliard d'euros par an via l'Agence française de développement et il y a en plus ce milliard de dollars qui est promis pour le Fonds vert.
Là encore c'est notre intérêt l'intérêt de la France, l'intérêt de l'Europe et l'intérêt de l'Afrique de pouvoir participer au développement de ce continent. C'est un grand continent. Il peut être affecté par des crises sur lesquelles nous avons intérêt à intervenir. Elles peuvent être liées à de l'insécurité, à des conflits mais elles peuvent être aussi liées à des drames sanitaires. La France sera toujours solidaire de l'Afrique et c'est le sens de la présence ici de Mme ZUMA.
Madame Nkosazana DLAMINI-ZUMA
Merci Monsieur le Président, merci du temps que vous nous avez consacré pour reparler des questions qui nous sont chères, aussi bien en Afrique que chez vous en France. Je ne vais pas en dire beaucoup plus car ce que le Président vient de dire très clairement, tout ce dont nous avons parlé. Il est clair qu'il y a des situations qui nous préoccupent en ce moment : des situations de conflits, l'épidémie d'Ebola, des problèmes climatiques
Le Mali est un pays douloureusement concerné. Je m'y suis rendue dès le premier jour de ma prise de fonctions. C'est un pays cher à mon cur et j'espère que le dialogue qui s'y déroule et que le dialogue qui se déroule à Alger pour traiter de la crise malienne, aboutiront à une solution. Notre problème, c'est d'avoir à faire à des extrémistes qui abusent d'une situation. Mais nous espérons que nous pourrons sortir de cette situation en proposant une solution qui respecte toutes les diversités qui composent le pays.
Pour ce qui est de la République centrafricaine, l'Union africaine est très fière de ce qu'elle a réussi à faire en Centrafrique. En décembre de l'année dernière, on s'attendait à un véritable génocide en Centrafrique. Mais l'Union africaine a su mobiliser tous ses Etats membres. Ils ont mobilisé leurs moyens, et notamment leurs moyens humains sur le terrain. La France a également été présente. C'est ainsi que tous ces pays, tous ces peuples frères et surs ont pu intervenir pour restaurer la paix une paix appelée de ses vux par les Nations Unies mais qui n'aurait pas pu s'obtenir sans les efforts de l'Union africaine. Nous sommes très fiers d'avoir pu établir la paix. Maintenant le rôle des Nations Unies est de maintenir la paix si chèrement acquise.
Nous travaillons maintenant à la préparation des élections en Centrafrique. La date initialement annoncée pour le mois de février de l'année prochaine est probablement un peu précoce. Il faudra sans doute la reporter. Mais comme l'a souligné le Président, tout en reportant cette date, il faut en annoncer une autre pour que tous les efforts se concentrent sur cette élection et que les moyens soient mis en place à cette fin.
Nous avons également abordé le dossier libyen. La Libye est un pays problématique, la situation se détériore de jour en jour. Avec l'Union africaine, des efforts sont déployés pour essayer de maitriser la situation. Mais les problèmes en Libye risquent de déborder sur les pays voisins. C'est la raison pour laquelle cette situation est si préoccupante. L'instabilité sur le territoire libyen entraîne des conséquences sur les pays voisins. Nous espérons que les efforts menés à Alger seront là-aussi couronnés de succès, aboutiront à un cessez-le-feu et ensuite à une réconciliation nationale. Pour pouvoir apporter notre soutien à un gouvernement légitime, mais également pour apporter ou pour répondre aux attentes légitimes du peuple libyen, il nous faut travailler ensemble sur cette affaire.
Nous saluons aussi le soutien qui nous a été apporté pas simplement par la France, mais par d'autres également pour les questions et les opérations de maintien de la paix. L'Afrique aimerait éviter que ces conflits qui éclatent ne perdurent. Lorsqu'ils sont pris en charge immédiatement, nous pouvons les contenir et espérer trouver une solution à leur cause.
Enfin, l'épidémie d'Ebola est un souci qui nous préoccupe. Le virus se propage dans trois pays en ce moment. Si nous ne parvenons pas à contenir la propagation, l'épidémie peut aller dans tous les pays, pas simplement en Afrique. Comme on l'a vu, il y a eu des cas de contamination dans d'autres pays en dehors du continent africain. La communauté africaine et la communauté internationale ont commencé à réagir puisque les centres médicaux qui sont construits. La France en construit un en Guinée. Dans les deux autres pays, d'autres centres et d'autres hôpitaux sont en construction.
Du côté de l'Union africaine, nous ne serons peut-être pas en mesure de participer à l'effort d'infrastructures, mais par contre nous pouvons déployer des ressources humaines, notamment médicales dans ces pays. Nous avons une équipe qui est déjà sur place depuis un mois. Nous allons envoyer d'autres équipes médicales dans les deux autres pays. Ces équipes seront sur place pendant au moins 6 mois. Ce que nous espérons c'est que d'ici-là les choses se seront stabilisées.
Si nous sommes en mesure de mobiliser plus de moyens et plus de ressources, nous pourrons envoyer d'autres équipes, d'autres travailleurs médicaux pour aller sur place dans ces pays. Parce qu'il faut bien comprendre qu'au-delà de la propagation du virus, il faut savoir que les travailleurs médicaux, dans ces pays, vivent dans des situations difficiles. Certains de ces travailleurs médicaux peuvent être eux-mêmes contaminés. Il y a un certain nombre de précautions à prendre là aussi.
Toujours est-il que nous sommes extrêmement reconnaissants à la France et aux autres pays qui nous aident dans cette difficile épreuve. Ce que nous espérons, c'est qu'à l'issue de cette épidémie, nous serons toujours là pour travailler avec ces pays pour les aider à renforcer leurs propres services médicaux et de santé publique. Si jamais une nouvelle crise devait se déclarer, nous serions alors en mesure de prendre en main directement cette crise sans avoir besoin de l'aide extérieure. C'est pourquoi le renforcement des institutions dans ces pays est essentiel.