Letter of congratulations from Mr. François Hollande, President of the Republic, addressed to the new King of Spain, Felipe VI, on June 19, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a congratulatory letter to Felipe VI of Spain on the occasion of his accession to the Spanish throne on June 19, 2014.
- Main themes
- Congratulations on accession to the throne, Franco-Spanish relations, European unity, economic recovery of Spain, bilateral cooperation, shared values of peace and prosperity, new reign of Felipe VI
- Duration
- ~2 min
- Words
- 255
- Sentences
- 9
- Readability
- 39
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.46
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other9 sentences in 6 paragraphs
Sire,
As Your Majesty ascends to the throne of Spain, I am pleased to extend, on behalf of France and the French people as well as in my personal capacity, my most sincere congratulations and to wish Him every success in the fulfillment of His high mission.
Our two countries are united by ties that, beyond history and geography, stem from the same commitment to the values of peace, security, prosperity, and solidarity. Our exceptional cooperation, throughout the reign of King Juan Carlos, has borne witness to this; the future will confirm it, I am certain.
With Your accession to the throne, a new chapter in the history of Spain opens, at a time when Your country, which has paid a heavy price for the crisis and made painful efforts, is beginning its recovery. As European citizens ponder the future of Europe, our two countries have a unique voice to raise in order to invent a more united Union, serving growth, employment, and new generations.
France, rest assured, will stand unwaveringly by Your side. In this spirit, my fellow countrymen and I would be honored to welcome You soon, along with Her Majesty Queen Letizia, thus giving us the opportunity to express to You the same feelings of esteem and trust that we have always held for King Juan Carlos and Queen Sofia.
I thank you for conveying to Her Majesty Queen Letizia my respects and the wishes of the French people, and I beg Your Majesty to accept the expression of my highest consideration.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sire,
Alors que Votre Majesté accède au trône d'Espagne, je suis heureux de Lui présenter, au nom de la France et des Français comme en mon nom personnel, mes plus sincères félicitations et de Lui souhaiter plein succès dans l'accomplissement de Sa haute mission.
Nos deux pays sont unis par des liens qui, au-delà de l'histoire et de la géographie, résultent du même attachement aux valeurs de paix, de sécurité, de prospérité et de solidarité. Notre exceptionnelle coopération, tout au long du règne du Roi Juan Carlos, en a porté témoignage £ l'avenir le confirmera, j'en suis certain.
Avec Votre accession au trône, s'ouvre une nouvelle page de l'histoire de l'Espagne, à un moment où Votre pays, qui a payé un lourd tribut à la crise et consenti des efforts douloureux, amorce son redressement. Alors que les citoyens européens s'interrogent sur l'avenir de l'Europe, nos deux pays ont une parole singulière à faire entendre pour inventer une Union plus solidaire, au service de la croissance, de l'emploi et des nouvelles générations.
La France, soyez-en assuré, se tiendra indéfectiblement à Vos côtés. Dans cet esprit, mes compatriotes et moi-même serions honorés de pouvoir Vous accueillir prochainement, ainsi que Sa Majesté la Reine Laetitia, nous donnant ainsi l'occasion de Vous témoigner les mêmes sentiments d'estime et de confiance que nous avons toujours voués au Roi Juan Carlos et à la Reine Sophie.
Je vous remercie de présenter à Sa Majesté la Reine Laetitia mes hommages et les voeux du peuple français et je vous prie Votre Majesté d'agréer l'expression de ma très haute considération.