Letter from Mr. François Hollande, President of the Republic, to His Majesty Juan Carlos I King of Spain on the occasion of his abdication, June 18, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a personal letter to King Juan Carlos I of Spain on June 18, 2014, marking the occasion of the king's abdication of the Spanish crown.
- Main themes
- Abdication of Juan Carlos I, Franco-Spanish friendship, democratic dedication, European unity, bilateral cooperation, reign legacy, transition to Felipe VI, peace and solidarity in Europe
- Duration
- ~3 min
- Words
- 365
- Sentences
- 16
- Readability
- 44
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.45
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other16 sentences in 8 paragraphs
Sire,
At the moment when Your Majesty ends Her reign and abdicates the crown of Spain, I wish, on behalf of France and the French people as well as in my personal capacity, to extend to Her my most sincere wishes and the expression of our gratitude for the essential role She has played in strengthening Franco-Spanish friendship.
On this day, the French remember the young king, who, on February 23, 1981, stood up to the coup plotters. To those nostalgic for a bygone era, you opposed that day Your courage and Your determination. The image is etched in our memory as an example of Your unwavering dedication to democracy, unity, and reconciliation, a dedication consecrated by Spain's entry into the European Union and by its economic, social, and cultural renaissance.
Our two countries share a history that spans centuries. By weaving unshakeable bonds of trust with the French people and their representatives, you have strengthened this legacy. Spain and France have a common understanding of the challenges to be met in order for the values of peace, security, prosperity, and solidarity to triumph in Europe and in the world. Our exceptional cooperation, throughout Your reign, has borne witness to this; the future will confirm it, I am certain.
A new chapter in Spanish history is now opening, at a time when Spain, which has paid a heavy price for the crisis and made painful efforts, is beginning its recovery. Philip VI will receive, rest assured, all the friendship and all the trust that France held for you and will stand unwaveringly by His side. I will be happy to maintain the best relations with Him.
Convinced that You will continue to put Your experience at the service of Spain and the Spaniards, as well as at the service of the friendship between our two countries, I look forward to continuing our exchanges with You and to welcoming You in France where you are always welcome. I thank you for also conveying to Her Majesty Queen Sofia the expression of my respects and the affectionately respectful sentiments of the French people.
I beg Your Majesty to accept the expression of my highest consideration.
Yours faithfully
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sire,
Au moment où Votre Majesté met fin à Son règne et abdique la couronne d'Espagne, je tiens, au nom de la France et des Français comme en mon nom personnel, à Lui présenter mes voeux les plus sincères ainsi que l'expression de notre reconnaissance pour la part essentielle qu'Elle a prise au renforcement de l'amitié franco-espagnole.
En ce jour, les Français se souviennent du jeune roi, qui, le 23 février 1981, tenait tête aux putschistes. Aux nostalgiques d'un temps révolu, vous opposiez ce jour-là Votre courage et Votre détermination. L'image est ancrée dans notre mémoire comme un exemple de Votre dévouement sans faille à la démocratie, à l'unité et à la réconciliation, dévouement consacré par l'entrée de l'Espagne dans l'Union européenne et par sa renaissance économique, sociale et culturelle.
Nos deux pays partagent une histoire qui embrasse les siècles. En tissant des liens de confiance inébranlables avec le peuple français et ses représentants, vous avez fortifié cet héritage. L'Espagne et la France ont une compréhension commune des défis à relever pour que triomphent, en Europe et dans le monde, les valeurs de paix, de sécurité, de prospérité et de solidarité. Notre exceptionnelle coopération, tout au long de Votre règne, en a porté témoignage £ l'avenir le confirmera, j'en suis certain.
Une nouvelle page de l'histoire espagnole s'ouvre désormais, à un moment où l'Espagne, qui a payé un lourd tribut à la crise et consenti des efforts douloureux, amorce son redressement. Philippe VI recevra, soyez-en assuré, toute l'amitié et toute la confiance que la France vous portait et se tiendra indéfectiblement à Ses côtés. Je serai heureux d'entretenir avec Lui les meilleures relations.
Convaincu que Vous mettrez encore longtemps Votre expérience au service de l'Espagne et des Espagnols, ainsi qu'au service de l'amitié entre nos deux pays, je me réjouis de poursuivre avec Vous nos échanges et de Vous accueillir en France où vous êtes toujours le bienvenu. Je Vous remercie de transmettre également à Sa Majesté la Reine Sophie l'expression de mes hommages et des sentiments affectueusement respectueux du peuple français.
Je prie Votre Majesté d'agréer l'expression de ma très haute considération.
Bien fidèlement