Letter from Mr. François Hollande, President of the Republic, to His Majesty Juan Carlos I King of Spain on the occasion of his abdication, June 18, 2014.

France François Hollande · President of France

18 June 2014 · Abdication of King Juan Carlos I of Spain

Context
Hollande addressed a personal letter to King Juan Carlos I of Spain on June 18, 2014, marking the occasion of the king's abdication of the Spanish crown.
Main themes
Abdication of Juan Carlos I, Franco-Spanish friendship, democratic dedication, European unity, bilateral cooperation, reign legacy, transition to Felipe VI, peace and solidarity in Europe
Duration
~3 min
9th percentile
Words
365
9th percentile
Sentences
16
8th percentile
Readability
44
46th percentile
Grade
12.8
54th percentile
Syntax
2.81
23rd percentile
Vocabulary
2.45
94th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 44%44%
  • Ceremonial 44%44%
  • Economic 6%6%
  • Social 6%6%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Institutional 0%0%
  • Not in focus 0%

16 sentences in 8 paragraphs

Sire,

At the moment when Your Majesty ends Her reign and abdicates the crown of Spain, I wish, on behalf of France and the French people as well as in my personal capacity, to extend to Her my most sincere wishes and the expression of our gratitude for the essential role She has played in strengthening Franco-Spanish friendship.

On this day, the French remember the young king, who, on February 23, 1981, stood up to the coup plotters. To those nostalgic for a bygone era, you opposed that day Your courage and Your determination. The image is etched in our memory as an example of Your unwavering dedication to democracy, unity, and reconciliation, a dedication consecrated by Spain's entry into the European Union and by its economic, social, and cultural renaissance.

Our two countries share a history that spans centuries. By weaving unshakeable bonds of trust with the French people and their representatives, you have strengthened this legacy. Spain and France have a common understanding of the challenges to be met in order for the values of peace, security, prosperity, and solidarity to triumph in Europe and in the world. Our exceptional cooperation, throughout Your reign, has borne witness to this; the future will confirm it, I am certain.

A new chapter in Spanish history is now opening, at a time when Spain, which has paid a heavy price for the crisis and made painful efforts, is beginning its recovery. Philip VI will receive, rest assured, all the friendship and all the trust that France held for you and will stand unwaveringly by His side. I will be happy to maintain the best relations with Him.

Convinced that You will continue to put Your experience at the service of Spain and the Spaniards, as well as at the service of the friendship between our two countries, I look forward to continuing our exchanges with You and to welcoming You in France where you are always welcome. I thank you for also conveying to Her Majesty Queen Sofia the expression of my respects and the affectionately respectful sentiments of the French people.

I beg Your Majesty to accept the expression of my highest consideration.

Yours faithfully