Message from Mr. François Hollande, President of the Republic, on the disappearance in 1957 of Maurice Audin, young teacher and activist for independent Algeria, on June 18, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande issued a message on June 18, 2014, acknowledging the 1957 death in detention of Algerian independence activist Maurice Audin during the AUDIN Mathematics Prize ceremony.
- Main themes
- Truth and historical memory, Maurice Audin's disappearance and death, French colonial violence in Algeria, archival research and transparency, duty of memory, Algerian independence struggle, justice and accountability, torture during French occupation
- Duration
- ~2 min
- Words
- 239
- Sentences
- 11
- Readability
- 53
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.54
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other11 sentences in 8 paragraphs
Today, the AUDIN Prize for Mathematics is awarded in memory of Maurice AUDIN, a young professor and activist for independent Algeria.
Since I took office, I have made the demand for truth the rule whenever the past of France is concerned.
It is this demand that guided me when, during my trip to Algiers in December 2012, I recalled our duty to truth regarding violence, injustices, massacres, and torture.
It is this demand that led me to order unprecedented research in the archives of the Ministry of Defense, in order to discover whether official documents could definitively shed light on the circumstances of Mr. AUDIN's disappearance in June 1957.
This research did not resolve the uncertainties that continue to surround the precise circumstances of Mr. AUDIN's death, which Justice can no longer clarify. It is now up to historians to specify them.
But the documents and testimonies we have today are numerous and consistent enough to refute the escape theory that was put forward at the time. Mr. AUDIN did not escape. He died during his detention.
This is what I wanted to signify by going to the Maurice AUDIN square in Algiers on December 20, 2012, in front of the stele that honors his memory.
This is what I told Mrs. AUDIN when I received her on June 17, 2014, 57 years after the disappearance of her husband, to whom a duty of memory and truth obliges us.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Aujourd'hui est remis le Prix AUDIN de mathématiques, en mémoire de Maurice AUDIN, jeune professeur et militant de l'Algérie indépendante.
Depuis mon entrée en fonction, j'ai fait de l'exigence de vérité la règle à chaque fois qu'il est question du passé de la France.
C'est cette exigence qui m'a guidé quand, à l'occasion de mon voyage à Alger en décembre 2012, j'ai rappelé notre devoir de vérité sur la violence, sur les injustices, sur les massacres, sur la torture.
C'est cette exigence qui m'a conduit à ordonner que soient engagées des recherches sans précédent dans les archives du ministère de la Défense, afin de découvrir si des documents officiels permettaient d'éclairer de façon définitive les conditions de la disparition de M. AUDIN en juin 1957.
Ces recherches n'ont pas permis de lever les incertitudes qui continuent d'entourer les circonstances précises de la mort de M. AUDIN, que la Justice n'a plus les moyens d'éclairer. C'est aux historiens qu'il appartient désormais de les préciser.
Mais les documents et les témoignages dont nous disposons aujourd'hui sont suffisamment nombreux et concordants pour infirmer la thèse de l'évasion qui avait été avancée à l'époque. M. AUDIN ne s'est pas évadé. Il est mort durant sa détention.
C'est ce que j'ai voulu signifier en me rendant le 20 décembre 2012 place Maurice AUDIN à Alger, devant la stèle qui honore sa mémoire.
C'est ce que j'ai dit à Mme AUDIN en la recevant le 17 juin 2014, 57 ans après la disparition de son mari à l'égard duquel un devoir de mémoire et de vérité nous oblige.