Message from Mr. François Hollande, President of the Republic, on the occasion of the national ceremony in tribute to the harkis, on September 25, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a national ceremony honoring harkis on September 25, 2012, acknowledging France's historical abandonment of these Algerian auxiliary soldiers.
- Main themes
- Harkis remembrance, French historical accountability, memory and truth, national ceremony, Algeria war legacy, abandonment of harki soldiers, dignity and recognition, archival transparency, social solidarity, national unity, descendants of harkis, school programs and research
- Duration
- ~2 min
- Words
- 212
- Sentences
- 12
- Readability
- 52
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.46
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 11 paragraphs
The memory of the harkis is a living and suffering memory.
It compels France to reflect on itself and its history.
On this national day dedicated to remembrance, it is important that the truth be told, that lessons be learned, and that conclusions be drawn.
Fifty years ago, France abandoned its own soldiers, those who had trusted it, those who had placed themselves under its protection, those who had chosen it and served it.
Subsequently, the harkis and their families were received and treated in often undignified ways on French soil.
France always grows greater by acknowledging its faults. To the descendants of harkis who today contribute to its identity and vitality, the Republic owes complete transparency regarding a history that is not only theirs but also its own.
In this spirit, the archives must be opened and accessible to all.
To the history of the harkis, we will give the place it deserves in the places where it has been inscribed, in school programs, in research work.
France will further mark its solidarity through the mobilization of social and professional support systems.
This national ceremony must be its expression.
It is on truth, on lucidity, on solidarity, that the unity of the nation will be built, in the peace of memories.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
La mémoire des harkis est une mémoire vivante et souffrante.
Elle impose à la France un retour sur elle-même et sur son histoire.
En cette journée nationale dédiée au souvenir, il importe que la vérité soit dite, que les leçons en soient retenues et que les conclusions en soient tirées.
Il y a cinquante ans, la France a abandonné ses propres soldats, ceux qui lui avaient fait confiance, ceux qui s'étaient placés sous sa protection, ceux qui l'avaient choisie et qui l'avaient servie.
Ensuite les harkis et leur famille ont été accueillis et traités de manière souvent indigne sur le sol français.
La France se grandit toujours en reconnaissant ses fautes. Aux descendants de harkis qui contribuent aujourd'hui à son identité et à sa vitalité, la République doit toute la transparence sur une histoire qui est non seulement la leur, mais la sienne.
Dans cet esprit, les archives doivent être ouvertes et accessibles à tous.
A l'histoire des harkis, nous donnerons la place qui lui revient dans les lieux où elle s'est inscrite, dans les programmes scolaires, dans les travaux de recherche.
La France marquera davantage sa solidarité à travers la mobilisation des dispositifs sociaux et professionnels.
Cette cérémonie nationale doit en être l'expression.
C'est sur la vérité, sur la lucidité, sur la solidarité, que se construira l'unité de la nation, dans la paix des mémoires.